If I go by the Official Walkthrough, you will only ever have 50% of this scene without a mod. The MC has to decide between Josy and Maya which of the two girls to start with to complete this last task of the scavenger hunt.
View attachment 2172842
Its pretty easy, just dont help her with the list if the matter comes up. Or even easier, dont go to her after the party.
To make it short, just make a playthrough were you practically ditch her and only focus on josy. So in the lewd scene there you have to do pretty much everything with her. That changes the scene. (yeah yeah, i know, it sucks and doesnt make much sense... the Maya&Josy path is really not made well by DPC overall, maybe the biggest weakpoint of the whole game)
Its pretty obvious if you play the maya&josy route that there are 2 ways to go about it at this point, a focus Josy route and a focus Maya route, and the lewd scenes with them are split at half more or less and the outcome will change wether you focus on josy or focus on maya... which is kinda annoying.
But the whole thing feels like DPC didnt planned to let the thing work out yet. You have always to decide between the two... going "equal" is not gonna work. i think during season 3 maybe even in the very next episode, the throuple will break, and you end up with maya alone or Josy alone. And i think thats the very reason why we dont have a scene with them where the MC declared that he wants to be with them like with the other LIs in ep 8.
So iam pretty sure, the Maya thing will blow up at the burkes, she will not get any help, after that she will not go to the HOTs, which will lead to a breakup between Josy and Maya, and there the MC has to decide...
Many wish for a proper "threesome" between them, but i dont think we will get it yet... there has to be some "carrot" left for the donkey to chase. Maybe at the end of season 3 the will get together as a throuple again, could be the "relationship" task for the MC for them so to speak...
But its only a theory... but to me everythign leads to a breakup between Josy and maya at this point.