Actually, it is a huge leap of logic to that. Tremolo doesn't have the same context that the player has. All he's seen is Mona storming out of that room followed by Cammy and an insulted Burke. If you're on a full CHIK path that would be all that he sees. There may be a little more context as full DIK since you know that Cammy is a prostitute and Mona is her best friend, but you've had no contact with Mona other than the underwear quest and her drunk at a DIK party and in class. You may also know that Burke is cheating on Jade from her conversations if you've chosen to get into the Jade relationship. No one knows that Mona lost her scholarship except maybe Quinn and Quinn doen't care. Player knowledge does not equal character knowledge. I can't personally play guitar nor would I be able to do what passes for mathematics in that universe based on those tests. (Seriously, it's not algebra, trig nor calculus. It's fucking pattern recognition. Good luck being an engineer.)
Plus she comes out of a room in the prep house, not Burke's office, a party where there are a lot of sugar daddies and horny young people.
On top of that Camilla works for Quinn not for Burke and to know that you have to be a DIK and accept Quinn's prostitution services to understand that she wants to do the same with Maya, except that Quinn understands that Maya won't do it , so Quinn tells her that there was never any question of paying for her schooling if she joined the hots, and then only much later when Sage wants to help Maya we learn that she can obtain subsidies thanks to Sage's father for pay for his schooling, and then with the player's view (no tremolo) we understand that Burke uses his power to obtain sexual favors.
The only ones who may know but nothing is sure are Sage, Tybalt and Jade, if one day they went through Burke's things (but I imagine he uses a password on his computer), or the victim Mona but who until proven otherwise does not speak to anyone,
neither tremolo nor even the player has seen these scenes.
