I am not thrilled with how the Maya/Josy controversy turned out in the end but it is what it is, flawed characters making flawed decisions. I can accept that. In fact behaving like a bunch of overly-emotional teenagers fits the setting well IMO.
Having said that though, the way the MC’s agency in that final scene was handled made him look like a complete cuck. Provided you only cared for one of the girls and stayed as loyal as the game allows you to be, the way they act towards you throughout the episode makes you feel like a third wheel in their relationship. Then after getting exposed they admit to it and start making out in front of you… and you just take it and put yourself in the friend-zone willingly? WHAT?
The finale clearly lacked a “fuck off” option or something similar in the spirit of it, it would make the episode much more believable from the MC’s POV. As it is, even if you continue to stay in that relationship they reward you with