Thinking a little bit more about the Maya/Josy situation (yes, imagine thinking this much about a porn game) and why that really soured those two characters for me, I think it has less to do with the prior actions of "betrayal" or "lies" or whatever, and more so the options given at the end of the episode. Absolutely none of the options provided at the end hit or were satisfying whatsoever for me. For example, on the Dik path, you have two options.
A: Get rejected by both of them
B: Partially reject them before they get the chance to reject you
On the Chick side, things aren't much better either, you have
A: Partially reject them
B: Become a third wheel in a love triangle
None of these options appeal to me whatsoever and I think that's the reason why I don't really like either character anymore. The love triangle shit just doesn't do anything for me, perhaps that's different for others, but seeing as that's the only option to get either one of them right now, I do hope that gets resolved in a satisfying way. So I think the main reason why these two characters are soured is because of the lack of any satisfying option for the majority of people. At least 3 of the 4 are "bad" options and unless you're into the love triangle shit, all of them aren't satisfying options.