1 hour and a half and noone finded a decent and legal solution for Maya's problems.
Wow. Isn't that the job of the fans? or the writer? I mean you are asking others to solve her problems (just like she does in the game, now I understand why you like her).
Why we have to find a "decent and legal solution" to a poorly written character?
Anyway, other options since you nicely asked:
1. Leave college to be herself and be happy with the people she loves. Well to me this a very interesting path and should be an ending choice. It's a meaningful choice that real people face (your love/your career). Whoever gets the "pregnancy test prize" will have to face this choice too and maybe drop out. Nothing will test your love like this kind of choice.
2. Fake it a few more years... you know like she has been doing all her life and she was doing at the start of the game. Still doing it with everybody. This is not an option with her father because... why?
3. Talk to the bank, the government, find a professional, adviser, lawyer, counselor, family member... because that loan bullshit is a bigger plot hole than the ending of Lost. I think she doesnt watch TV, because there are ads and news for women's support daily in every developed country in the world. "We don't know if they have that" you say, thats lame man. And of course we know: The college has counselors and Jillybean is planning a campaign.
4. Join the HOTs for acommodation + work. Being financially independent is never a bad option, this is really the first thing any person in her situation would do. Many students do it even without financial need, just because is good for their careers. Even if it doesn't pay the tuition beats doing nothing. Oh she doesn't have money to go to a lawyer. Yeah, because she doesn't work and doesn't check the board in her fucking room, maybe Tremolo steals too much.
As of now, only Maya and Tybalt are doing nothing in the world of BaDIK. Maybe another ending has them get married, Jill and Tremolo will gladly play a song in their wedding.
5. Leave to San Diego to be a surfer, return Interlude Season Nine. Not so bad. Please DPC do it man, stop this neverending waifu wars.
Please note I'm quite sure her character path will make her work/take action (Because that's real character growth and not waiting for others to solve your problems).