J'essaye de traduire qq fichiers, mais c'est long de copier/coller les phrases.
j'ai essayé de copier/coller des blocs entier, mais vu qu'il y a du Russe, il ne détecte pas et ne traduit rien. il y a une astuce pour le forcer à traduire uniquement l'anglais et de laisser le reste intacte ?
- Mar 7, 2018
- 245
- 175
peut etre avec l api il faut regarder sur github
maybe with the api you should look on github
- Sep 30, 2017
- 14
- 24
Hola amigo.... Mira he en encontrado errores muy comunes en los tex te doy un ejemplo:
archivo 6 texto original "leave!set_dcd.oli_5!set_olihome_1!max_cam.6.grow_250!set_oliend_1!set_lit1_1!set_dcd.lit_3!set_oco_1!sleep^ Спать до утра|<i>sleep</i>"
archivo 6 traduccion
Dejar!set_dcd.oli_5!set_olihome_1!max_cam.6.grow_250!set_oliend_1!set_lit1_1!set_dcd.lit_3!set_oco_1!dormir^ Спать до утра|<i>sleep</i>
lo unico que se tenia que traducir era "<i>sleep</i>" <i>dormir</i> y dejar todo lo de mas como esta.... si encuentras otros errores como estos lo dejas en el original listo y por eso es la traducción no carga por que estas modificando el juego
SIGO REVISANDO LOS TEX
Hice las correcciones y no corre el juego, incluso sin traducir la única sección de texto que debe de traducirse... :/
El primer post se actualizara con las traducciones para la V13
The first post will be updated with translations for V13
The first post will be updated with translations for V13
thank you, thank you, I really appreciate it very much ...:kissingheart:
en serio, es de agradecer tal aporte...
:heartcoveredeyes:
- Mar 3, 2018
- 69
- 123
Pourquoi utilises tu le vouvoiement dans ta traduction? Il me semble que le ton est plutôt familier dans le texte d'origine et pas trop littéral.
Why do you use "vous" in your translation? It seems to me that the tone is rather familiar in the original text and not too literal.
does anyone know when the German v13 translation appears ??
Je fais une grosse partie via le traducteur, et dès fois je ne corrige pas tout, c'est assez long... j'ai fini le 1/4 de liza
- Nov 21, 2017
- 35
- 11
Too late I noticed that some of the dialogs are in this file. Soon I will finish the 0.18 version of this mod, and there the mod.txt file will already be translated.
- Mar 3, 2018
- 69
- 123
envoie moi les fichiers que tu as déjà traduit voir si je peux y jeter un œil et voir la correction(si j'ai un peu de temps). Je te les repasses ensuite pour voir ce que tu en penses. mon opinion c'est que des textes comme ceux là nécessitent une adaptation à la langue française, on ne peut traduire littéralement ces textes sinon ils perdent de leur saveur.
send me the files you already translated see if I can take a look and see the correction(if I have some time). Then I'll play them back for you to see what you think. My opinion is that texts like these require adaptation to the French language, we can literally translate these texts otherwise they lose their flavor.
Un peu plus haut il y a celui d'eric, et voila Liza fini 1/4, j'ai fais une partie en commençant par le haut et un partie par le bas pour ne pas trop en savoir sur l'histoire :-D
- Mar 3, 2018
- 69
- 123
je regarde ça demain et je te le renvoie voir ce que tu en penses.
I'll watch it tomorrow and send it back to you to see what you think.