Mod Unity Big Brother: Translation for this game and How-to

[macioni]

Here the PORTUGUESE translation for 0.12. Hi macioni!

THANK YOU VERY MUCH!!! I started doing a manual translation into Brazilian Portuguese as well. but I'll take a while, when I'm done I'll send it to you, too. Thank you one more time! :extremelyhappy::extremelyhappy:

Saluti dal Brasile ai nostri amici italiani!!! (by Google translate) :extremelyhappy:

 

[Drussler]

How can I open the file 0002.dat for editing?
Or convert to 0002.txt?

 

[LordVader]

How can I open the file 0002.dat for editing?
Or convert to 0002.txt?

Read the instructions on 1 page

 

[Drussler]

Read the instructions on 1 page

Thx i have a BB Image tool!

 

[Frank Rosario]

To the administrators:
I've added the complete PORTUGUESE 0.12 translation (in collaboration with user: macioni) as attach file at message #136.
If you notify in the first page all portugese people may use it.

 

[kowkat]

Check if the files 001.dat and 002.dat are changed to the original ones, these white screens do not appear either.

in the German version, "white screens" do not appear.
I installed additional photos from Mod Chancer and it's OK.
I have the impression that 002.dat in the Polish version is modified.
Sorry for my English.

 

[Prolotus]

Turkish translation for 0.12 please...

 

[hugvor]

Please help someone with a translation into Czech. Thank you.

 

[LordVader]

in the German version, "white screens" do not appear.
I installed additional photos from Mod Chancer and it's OK.
I have the impression that 002.dat in the Polish version is modified.
Sorry for my English.

I corrected - this translation is based on files from the first page, not on the original ones from releas. Please, check if the "white pages" problem still exists.

 

[ziziyama]

v12.0005 turkish translation please...

türk varmı la

 

[GC]

I've translated the 0.12 in italian. Is there someone that can tell me if the new version simply add the new dialoges appended to the older. In this case the new translation will be faster. I'm revisioning all the 20959 dialoges translated with Google translation toolkit with a professional dictionary. I'm at the Middle or the revision and i've found 5433 refuses. When i finish May be the new version will be release and if the older dialoges will be the same, the work will be minimized.

Try a tool called "Beyond Compare". It can help you identify the difference line by line. Then you can just use the translated lines to overwrite the new lines in 0.12.

If you are using Google Translate, it will use color to indicate which parts are reviewed, which parts are new.

Hope this info helps.

 

[GC]

To the administrators:
I've added the complete PORTUGUESE 0.12 translation (in collaboration with user: macioni) as attach file at message #136.
If you notify in the first page all portugese people may use it.

Copied and updated.

 

[Reddead]

Who did the german translation? I can't stand it! I didn't even make it through the intro, it's so bad.
Is it possible to help? But I think you have to start from scratch with the German translation. (It's really really bad!)

 

[Frank Rosario]

Try a tool called "Beyond Compare". It can help you identify the difference line by line. Then you can just use the translated lines to overwrite the new lines in 0.12.

If you are using Google Translate, it will use color to indicate which parts are reviewed, which parts are new.

Hope this info helps.

Thanks for the info.
We only hope that the new version will be compatible with the 0.12 ...
A small idea: You could not do a thread specifically dedicated to the Patreon events with BB, DMD and similar to get news on this?

 

[rellodello]

0.12.0.005 Turkish translate

düzgün çevirememişsin

 

[Goldy]

can you update v0.13.0.007 on romanian language please? :happyblush:happyblush

 

[leproso0413]

the best they could have done, almost all the translations, more than anything the Spanish, the truth is some geniuses. Hopefully translate the game My New Llife, I'll love them with that, some barbarian geniuses

 

[Deleted member 388467]

can you update v0.12 on romanian language please

 

[joska7]

in hungarian (magyar) please!!! 0.12.

 

[Deleted member 388467]

can you update v0.12 on romanian language please