Learn some actual Japang if you wanna do TL.
So your saying just quit MTL and leave 95% of dlsite untranslated? Its really not that bad as long as its quite understandable and well.. if you dont know jap then its obviously more playable. I used to do this as a personal hobby and now sharing these is apparently pissing people off in my DM's xDLearn some actual Japang if you wanna do TL.
Machine TL will always be shit simply because even if it delivers something more or less readable this does not mean that it can deliver the original meaning of the word correctly. Something MTL lovers don't seem to get.
I'm sayin' learn Jp if you wanna do REAL translations.
Not like it's your job lol.
Every little helps translate the more popular upper percentage of games to a readable standardNot like it's your job lol.
I don't like mtl that's why I started translating myself instead of playing poorly translated games. However, that does not mean that mtl isn't good you need to face reality there's no way every game will get a decent translation H games are low budget to begin with and good translations can be expensive. Also if you hate mtl so much just learn japanese yourself stop complaining like an entitled bitch.Learn some actual Japang if you wanna do TL.
Machine TL will always be shit simply because even if it delivers something more or less readable this does not mean that it can deliver the original meaning of the word correctly. Something MTL lovers don't seem to get.
Don't listen to the trolls the trans is okay but definitely some broken parts better than the average mtl besides that.
As far as Japanese Machine Translators go DeepL is arguably best one overall out there right now (Although Sugoi does outdo it in some instances) , however it has quirks.
that is a hard one to batch word wrap
manually fixing those would take a decade xDYou could feed offending textbox's sentences bitsize into DeepL or ignore first bit of sentence (Usually it's there where tools go haywire)that is a hard one to batch word wrap
Why are they doing this? Are they trying to trick anti mtl people into playing mtl or something? Seems like every few days they invent a new way for saying mtl.
Sorry to be a bit of an ass about your workflow, but do 1 thorough reread no matter how long it might take and then post a major patch.
Not having any translation is better than having a bad translation or mtl. Always was, always will be. People who don't care about translation quality, and just want to fap can hook it to a text hooker rather than spreading this. If you join the DLsite discord you will see actual DLsite staff say that they refuse to translate games that have a mtl, even if the game is good.
