I'm sorry, I'm a bit stupid and I'm getting tired of hitting the air, I guess the area is after bouncing from the spiked ball and trying to go under it with the hook? could you give me a screenshot of the map before I get to the store? at least to guide me a little on the path I should follow.Are they using some kind of non-standard coordinate system, or is the SFW steam version genuinely different? I can't make those directions make sense.
Okay, they're counting the top row of the actual map you can be in as 1, not the actual top row without any accessible cells. You're not missing anything, he just tells you the secret if you pester him enough, it's the bar-type shop without any goods, just rumours. He also tells you about the shrine thingy that you've probably already figured out you need to kneel in the ESP power order to get the Tomahawk for.