Ich spiel nur Orginal, aber ehr weil ich nicht weiß wie man Mods anwendet.Hi Leute,
Ich starte mal eine kleine Umfrage für mich...
wie ihr ja wisst (hoffe ich doch) mache ich die Übersetzung für "Where the heart is". Er arbeitet an der Episode 25, soll das Spiel abschließen und noch dieses Jahr heraus kommen. Habe mal ein wenig herumgesurft und festgestellt das es einige Mod's für das Spiel gibt. (Lösungsweg eingebaut und sogar Inzest). Meine Frage: Wollt ihr bei der Korrektur solche Mod's drin haben oder einfach nur das Orginalspiel korrigiert haben. Ich persönlich finde das Orginalspiel einfach am besten, so kann jeder selber entscheiden welchen Weg er einschlagen will. Ehrlich gesagt, weiß ich auch nicht was der Inzest-Mod soll. Das Spiel ist doch super, da braucht man so einen Mist nicht.
Sagt mir mal ob ich es mit oder ohne Mod korrigieren soll. Ich werde dann eins davon machen, denn da ist soviel Text, da bin ich einige Zeit mit beschäftigt.
Gruß Hueppel
Also mir ist das egal
Wenn es mal eine Übersetzung dafür gegeben hat ist die normalerweise irgendwo hier im Thread auf einer Seite vor 2018 gewesen und oder inzwischen nicht mehr herunter zu laden.
Chasing Sunsets lässt mit keine Ruhe, da ich selbst neugierig auf das neue Kapitel bin....
Da der ursprüngliche Übersetzer sich seit Veröffentlichen des letzten Updates vor gut 2 Monaten nicht äußert, Schubi inaktiv ist, mach ich mich dran die Übersetzung auf aktuellen Stand zu bringen.
Neben den rund 3.800 zu kopierenden Zeilen aus Kapitel 1 und 3, stehen noch gut 3.100 neu zu übersetzende an.
Und direkt vorab, es wird etwas dauern.
Projekte wie Grandma's House, oder die Übersetzungen, die ich für Blackthunder mache, haben absoluten Vorrang.
CyberBoyXxl solltest Du an der Übersetzung arbeiten, wäre es wirklich nett, wenn Du das kommunizieren würdest.
Die Arbeit umsonst machen, ist nicht meine Lieblingsbeschäftigung.
Keine Ahnung was Zenpy macht, von daher kann ich nicht sagen, ob es hilfreich wäre.
Haut die Dialoge in eine Datei. Ist m.M. nach einfacher zum korrigieren.Keine Ahnung was Zenpy macht, von daher kann ich nicht sagen, ob es hilfreich wäre.
Nimm meine Ü, und mach weiter. Das ist ok.Chasing Sunsets lässt mir keine Ruhe, da ich selbst neugierig auf das neue Kapitel bin....
Da der ursprüngliche Übersetzer sich seit Veröffentlichen des letzten Updates vor gut 2 Monaten nicht äußert, Schubi inaktiv ist, mach ich mich dran die Übersetzung auf aktuellen Stand zu bringen.
Neben den rund 3.800 zu kopierenden Zeilen aus Kapitel 1 und 3, stehen noch gut 3.100 neu zu übersetzende an.
Und direkt vorab, es wird etwas dauern.
Projekte wie Grandma's House, oder die Übersetzungen, die ich für Blackthunder mache, haben absoluten Vorrang.
CyberBoyXxl solltest Du an der Übersetzung arbeiten, wäre es wirklich nett, wenn Du das kommunizieren würdest.
Die Arbeit umsonst machen, ist nicht meine Lieblingsbeschäftigung.
Und ich möchte mich bei dir bedanken, dass du mich auf diese VM aufmerksam gemacht hast, und du hast es auch geschafft, dass ich gegen meiner Gewohnheit, keine AÜ selbst mache, sondern auf dein MEISTERWERK warte.Wow... mit so schnellen Antworten hatte ich jetzt nicht gerechnet
Ok ich werde dann das Orginal ohne Mod übersetzen und korrigieren.
danke für eure Rückmeldungen
Also zuerst wirst du mal eine AÜ bekommen, dann setze ich mich dran und überarbeite und korrigiere es. Wie du ja bestimmt weiß sind es dann 25 Episoden und die werden immer länger. das letzte was ich bis jetzt gelesen habe, soll alleine die finale Episode über 36000 Textzeilen haben, die Korrektur kann also einige Zeit dauern. Aber ich werde jede Episode die ich abgeschlossen habe veröffentlichen...
Gut... Wann kann ich mit fertigstellung rechnen...? In 1 Stunde...? Wollte mal wieder was zocken...Also bitte....
Ich bin für alle möglichen Schandtaten bekannt, aber nicht für AÜ!
bapcules
So, hier die Succubus Contract II AÜ, war ein wenig, sagen wir mal eine Nette Erfahrung, aber mit der Italienischen Übersetzung als vorlage ging es fix.
Per Translator++ die string.json öffnen (Json paser addon ist von nöten). Aber hier. Getestet es ist Deutsch und der Anfang auch weiter hab ich nicht getestet. Hoffe das es für dich soweit aber Okay ist
//Edit: Ich vermute das Zen-py, wären des Starten die string.json erstellt und sich die Text aus der "Standart Language" nimmt. Weil der Dev seine Text in .txt form hat bzw. macht, ist es mit dem Standard bzw. der Übliche weg zu kein Erfolg kommt, weil die Texte nicht im "script" selbst sind.
Game: Succubus Contract II [v20.0] [Stick4Luck]
Game Version: 20.0
Mod-Version: v1.1 (R: 11.06.2025 17:52 / U: 12.06.2025 02:03)
Deutsch:You must be registered to see the links
Grüße Gemüse!
//EDIT 2: Fix das sich das Einstellungsmenü nicht geöffnet hat mit der Übersetzung. Wer die alte Version hat, muss die zzzStartGB.rpy einfach löschen aus dem /game/ Ordner.
Ist berücksichtigt, aber Danke für den Hinweiß.
Grandma's House kommt definitiv noch dazwischen und da Chasing Sunsets "literarisch" ein wenig anspruchsvoller ist dauert es ein kleines bisschen länger.
Ich weiß genau wieviel Zeilen CS hat...Chasing Sunsets:
Kapitel 1 und 3 sind "kopiert" und die ersten 4 Stunden damit verbracht die exzessive "Handynutzung" in Kapitel 10 übersetzbar zu machen, sind noch mal knapp 1000 Zeilen dazu gekommen...
Ist berücksichtigt, aber Danke für den Hinweiß.
Grandma's House kommt definitiv noch dazwischen und da Chasing Sunsets "literarisch" ein wenig anspruchsvoller ist dauert es ein kleines bisschen länger.
Es sind rund 20000 Zeilen (+~10.000 von Grandma's House(die sind aber in der Regel schnell erledigt)), realistisch gehe ich mal von Ende übernächster Woche aus.
