Others None Escape from the engraving hall [RJ01156735] [uno]

L

Lulwot

Newbie
Mar 18, 2023
28
20
Also the CSV file I used if anyone wants it I guess.

Did a mix of GameRipper, and this Text Extractor Tool by justaplayer69, had to mess around in LibreOffice for a while to get everything to work. (Like I said, never done this stuff before)

If anyone wants to do a full manual translation themselves, you could probably open this in LibreOffice, replace the English text and then run the Text tool with a unpacked project.json in the data folder so that it automatically inserts it, or you could try to manually edit the unpacked json, which for these Pixel Game Maker MV games are ginormous.

If anyone actually knows how to insert text via Game Ripper, then Congrats, I gave up on it after a while and tried this since it kept failing to insert the text for some reason, maybe I just didn't make the CSV properly the first few times or something, didn't try again with the final CSV so I don't know.
 
Last edited:
M

Mizahrabel22

New Member
May 16, 2024
5
2
Lulwot said:
Full Save for this game if anyone needs it.

Also if anyone is confused on how to use the gallery, go up to the walls where they are, and hit your Up arrow key, or whatever you've bound to up movements, it changes to the next scene variant.

Also also all of them have an extra one that you don't see in actual gameplay and only in the gallery.
Click to expand...

Hey sorry to bother you but can you help me? This is what happens after I select start game. Do you know what's wrong? The space colony game works fine but this one just won't. Help :'(
Halp.png
 
  • Like
Reactions: Human1993 and Nekopoi1102
L

Lulwot

Newbie
Mar 18, 2023
28
20
Probably not much but first off, what are you playing on?

I didn't play it on Desktop but rather on FEX-Emu via Winlator CMod, so I can't answer too well on what the issue might be on there.

Have you setup locale emulator properly?

Are your drivers up to date?

You could also try changing the folder name, or if it needs it to be the same for some reason trying extracting it again.
 
Y

yokitotukaka

Newbie
Jan 8, 2023
42
3
Lulwot said:
Here is an English patch for 1.1.0 of Escape from the Abandoned Colony

Just place the project.json file in the zip into the data folder under resources, replacing the original one.

This is mostly the 1.0 translation from RyuuGames, I just manually re added that text into this one, and then translated the few new bits via DeepL and Google translate, there wasn't that many new dialogue strings in this update, also this was a pain to make since I basically learned how to do everything in the first place just to make this.

I only made a few manual changes to the MTL translation, changed White back to Shiro since the translator tool kept trying to translate the name like it was just a color, and adjusted the wording of the Return to Title Screen text.

I haven't done a 100% thorough test yet, though it passed the smoke test of actually displaying English in the opening when set to English in the Game Screen settings page, so it should work without issue.

So yeah, please enjoy!
Click to expand...
do u have the last version with the "after" episode?
 
Y

yokitotukaka

Newbie
Jan 8, 2023
42
3
Lulwot said:
Here is an English patch for 1.1.0 of Escape from the Abandoned Colony

Just place the project.json file in the zip into the data folder under resources, replacing the original one.

This is mostly the 1.0 translation from RyuuGames, I just manually re added that text into this one, and then translated the few new bits via DeepL and Google translate, there wasn't that many new dialogue strings in this update, also this was a pain to make since I basically learned how to do everything in the first place just to make this.

I only made a few manual changes to the MTL translation, changed White back to Shiro since the translator tool kept trying to translate the name like it was just a color, and adjusted the wording of the Return to Title Screen text.

I haven't done a 100% thorough test yet, though it passed the smoke test of actually displaying English in the opening when set to English in the Game Screen settings page, so it should work without issue.

So yeah, please enjoy!
Click to expand...
can u give download link for game?
 
L

Lulwot

Newbie
Mar 18, 2023
28
20
Alright so I finally played through the SpaceShip game, and got to see if I made any mistakes, which I made a couple of, so here is a newer version of the translation.

I fixed a misplaced dialogue, added the missing ones, tried to correct the text box overflow a bit, and corrected the cat to female, going off of context clues, it's supposed to be one.

Also corrected a few strings in the game here and there from the old English translation, to fix the issue with overflow for some of them.

I believe it was done primarily via Google translate from what I've seen, though DeepL struggled with some text so I guess it makes sense why that was done.

I've fixed a few lines here and there to make it slightly less odd to read, haven't done a full edit though FYI.

Just replace the old one again

Enjoy, and let me know if any dialogue has overflows, I can fix that pretty fast at least.

P.S also updating the old comments with the new attachments, better to make sure they all have the same versions, rather than someone accidentally download an older one
 
  • Like
Reactions: Human1993 and llun
Knight6797

Knight6797

Well-Known Member
Jul 26, 2022
1,258
2,921
Colony escape is a peak game imo. Came out of nowhere and had no right to be this good. I hope someone takes inspiration from this dave, I think voyeuristic sidescrollers like this are quite rare.
 
  • Like
Reactions: supersomeone
You must log in or register to reply here.
Top Bottom