Feb 27, 2020
49
64
85
Hey, I'm doing the spanish tl for this game. I'm giving Luna a mexican accent because she is half mexican, but I don't know if it's alright. What do you think?
How do you plan to give her a mexican accent in written form? Apart from that, as she has lived there her entire life, I don't think she would speak any different from the rest.
 

Dylan741

Forum Fanatic
Nov 18, 2019
4,938
12,131
651
Subtle variations of the speech and different vocabulary. Although I've decided to leave her alone, I'll only give the accent to her dad.
Or you could just let her have some slip of the tongue ( no pun intended) in particular situations where she's really embarrassed, maybe.
For Mr Hernandez the accent is a must imho, I would play the spanish version just for that with Chop Chop and Chang he's one of the most memorable males characters in the game.:)
 
Last edited:
May 20, 2022
163
280
63
Or you could just let her have some slip of the tongue ( no punt intended) in particular situations where she's really embarrassed, maybe.
For Mr Hernandez the accent is a must imho, I would play the spanish version just for that with Chop Chop and Chang he's one of the most memorable males characters in the game.:)
haha, I'll see what I can do. It's a tough task because I've never translated anything to the mexican dialect, but I think I can pull it off.
 
  • Like
Reactions: Dylan741

Dpfim91

Newbie
Oct 15, 2020
88
137
157
It is said anywhere in the game that her father is mexican? If it's for his last name he could be from any spanish speaking country. I thought he was from spain.
 

ArDZer

Well-Known Member
Feb 20, 2019
1,931
5,513
698
It is said anywhere in the game that her father is mexican? If it's for his last name he could be from any spanish speaking country. I thought he was from spain.
Luna said her father and her family relatives were going to celebrate Dia de los Muertos sometime later (the sneak peeks also show her in a Calavera Catrina costume), and in a message conversation her father specifically asks how the protagonist would like to eat tacos. If extra spicy is answered Mr. Hernandez says "AHH THAT'S MY MAN! YOU'RE GONNA MAKE MEXICO PROUD! IT MIGHT NOT SEEM LIKE IT BUT LUNA LOVES SPICY FOOD TOO!" (The caps were in the conversation btw).
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
Edit: This is the Catrina costume in the sneak peeks. Looks very good I must say.
 
Last edited:
May 20, 2022
163
280
63
Luna said her father and her family relatives were going to celebrate Dia de los Muertos sometime later (the sneak peeks also show her in a Calavera Catrina costume), and in a message conversation her father specifically asks how the protagonist would like to eat tacos. If extra spicy is answered Mr. Hernandez says "AHH THAT'S MY MAN! YOU'RE GONNA MAKE MEXICO PROUD! IT MIGHT NOT SEEM LIKE IT BUT LUNA LOVES SPICY FOOD TOO!" (The caps were in the conversation btw).
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
Edit: This is the Catrina costume in the sneak peeks. Looks very good I must say.
She looks amazing. Do you have all the sneak peeks somewhere? I managed to find a few in the thread but it seems some got taken down.
 

ArDZer

Well-Known Member
Feb 20, 2019
1,931
5,513
698
She looks amazing. Do you have all the sneak peeks somewhere? I managed to find a few in the thread but it seems some got taken down.

In this link you can find the sneak peeks, and up to the wallpaper No.20. Maybe a Good Samaritan will upload the missing ones there eventually.
 

MagnusAxess

Member
Jan 9, 2022
168
158
62
Typo back there. My mistake. Though the new player of Eternum that was being referenced some posts back will have to endure a degree of waiting and agony after v0.5 is released to the highest tiers on Patreon and then the public in a few weeks and v0.6 begins to shape up in the months after v0.5's release.
Damn I got excited there was an update I had missed.

In hindsight, I should probably clean my couch. This guy went through all Eternum and OiaL scenes in one sitting. I have my suspicions my couch may have been defiled...
The MC should probably clean his bed/suit as well tbh I think everything that happens in Eternum happens irl too.
 
4.80 star(s) 1,162 Votes