- Dec 20, 2018
- 1,009
- 1,044
Hallo Leute!
Ich wünsche euch allen Friedliche und Frohe Weihnachten!
Wie kommt ihr bis jetzt mit dem englischen Update vom letzten Sonntag/Montag zurecht?
Unsere Team hat sich zunächst erst einmal einen vorläufigen Überblick verschafft, was die neu dazugekommenen Szenen und Textveränderungen, die uns das Update von 0.14.3.1public auf 0.15.1beta bringt, an Arbeitsaufwand für die deutsche Übersetzung bedeuten.
So wie es aussieht, können wir ab Anfang Januar nach und nach mit den ergänzenden und neuen Übersetzung für 0.15 beginnen.
Ausserdem wird es sicherlich nicht wieder mehrere Monate bis zu einer aktuellen deutschen Vollversion 0.15 dauern.
Entscheidend ist dabei, ob sich zwischen der englischen 0.15.1beta und der 0.15.x.public noch sehr viel inhaltlich verändert bzw. dazukommt.
Wen es nicht nicht zu sehr stört, dass immer wieder englische Teile zu sehen sind und nicht alles 100%ig fehlerfrei übersetzt ist oder absolut reibungslos durchspielbar ist, kann unsere Übersetzung für 0.14 auch in 0.15 hineinkopieren.
Wir können, wie gesagt, noch euch nicht die "volle" Zufriedenheit beim Verwenden dabei garantieren.
Wenn alles wie von unserem Team erhofft abläuft, könnt Ihr euch ab Ende Januar frühestens auf eine schon mehr oder weniger annehmbarere deutsche Version 0. 15 von uns freuen. Wir arbeiten bereits daran.
Falls euch inzwischen schwerwiegende Dinge im letzten englischen Update auffallen, die uns beim übersetzen hindern könnten oder zu Spielabstürzen führen, postet sie hier.
Bitte gebt uns hier dazu Hinweise mit kurzem zitieren des Wortlautes (drei vier zusammenhängede Worte aus dem Text) und/oder einem save an der entsprechenden Textstelle.
Screenshots allein erfordern leider zuviel zeitraubende Dedektivarbeit.
Mehr nach den Feiertagen.
Ich wünsche euch allen Friedliche und Frohe Weihnachten!
Wie kommt ihr bis jetzt mit dem englischen Update vom letzten Sonntag/Montag zurecht?
Unsere Team hat sich zunächst erst einmal einen vorläufigen Überblick verschafft, was die neu dazugekommenen Szenen und Textveränderungen, die uns das Update von 0.14.3.1public auf 0.15.1beta bringt, an Arbeitsaufwand für die deutsche Übersetzung bedeuten.
So wie es aussieht, können wir ab Anfang Januar nach und nach mit den ergänzenden und neuen Übersetzung für 0.15 beginnen.
Ausserdem wird es sicherlich nicht wieder mehrere Monate bis zu einer aktuellen deutschen Vollversion 0.15 dauern.
Entscheidend ist dabei, ob sich zwischen der englischen 0.15.1beta und der 0.15.x.public noch sehr viel inhaltlich verändert bzw. dazukommt.
Wen es nicht nicht zu sehr stört, dass immer wieder englische Teile zu sehen sind und nicht alles 100%ig fehlerfrei übersetzt ist oder absolut reibungslos durchspielbar ist, kann unsere Übersetzung für 0.14 auch in 0.15 hineinkopieren.
Wir können, wie gesagt, noch euch nicht die "volle" Zufriedenheit beim Verwenden dabei garantieren.
Wenn alles wie von unserem Team erhofft abläuft, könnt Ihr euch ab Ende Januar frühestens auf eine schon mehr oder weniger annehmbarere deutsche Version 0. 15 von uns freuen. Wir arbeiten bereits daran.
Falls euch inzwischen schwerwiegende Dinge im letzten englischen Update auffallen, die uns beim übersetzen hindern könnten oder zu Spielabstürzen führen, postet sie hier.
Bitte gebt uns hier dazu Hinweise mit kurzem zitieren des Wortlautes (drei vier zusammenhängede Worte aus dem Text) und/oder einem save an der entsprechenden Textstelle.
Screenshots allein erfordern leider zuviel zeitraubende Dedektivarbeit.
Mehr nach den Feiertagen.
