Madmoiselle Chiffre
Member
- Jun 13, 2022
- 234
- 284
Ein Statement von Dreamsavior (Translator++) zu Google Übersetzer
You must be registered to see the links
- Apr 30, 2023
- 894
- 1,210
Hi & Danke für die Info
Anbei 'ne Übersetzung von meinem Firefox-Browser
Mitübersetzer,
Dies ist eine kurze Erklärung zu den jüngsten Änderungen in Google Translate. Egal, welche Software Sie verwenden, wenn Sie sich auf Google Translate verlassen, können diese Informationen für Sie nützlich sein.
Ich mache diese Aussage, weil viele Leute die gleiche Frage gestellt haben, und ich musste sie immer und immer wieder erklären - wie ein gebrochener Rekord. -
Warum ist die Übersetzungsqualität von Google Translate zurückgegangen?
Google hat kürzlich die Funktionsweise seines Übersetzungssystems verändert. Infolgedessen wurden alle unbezahlten und nicht autorisierten Übersetzungen betroffen - absichtlich die Qualität der Übersetzungen, die nicht die offizielle API verwenden. Dies kann auf verschiedene Weise beobachtet werden:
Übersetzungen von Tools wie Translator++ (und anderen) sind jetzt schlechter als im letzten Jahr.
Übersetzungen aus diesen Tools sind auch geringer als die Webversion von Google Translate (translate.google.com).
Ich glaube, dass diese Änderung etwa im Januar 2025 stattgefunden hat und alle Tools beeinflusst hat, die sich auf die unbezahlte Web-API verlassen.
Ich persönlich weiß nicht, warum Google diesen Ansatz gewählt hat, anstatt die unbezahlte API vollständig zu deaktivieren. -
Ist das eine Geschäftsstrategie? Viele Online-Übersetzungsdienste nutzen Google Translate unter der Haube inoffiziell. Vielleicht soll diese Änderung die offiziellen Google-Übersetzungen mehr hervorstechen lassen? "Ich habe keine Ahnung. Wenn Sie irgendwelche Informationen darüber gehört haben, lassen Sie es mich bitte wissen.
"Wo geht es weiter?"
Das heißt, ich arbeite derzeit an einer alternativen Übersetzungsmethode, die sich nicht auf die Web-API verlässt. Sie können versuchen, Google RPA zu verwenden, das Text durch translate.google.coms Frontend automatisch übersetzt - aber auf natürlichere Weise als Automatisierungstechniken wie Puppeteer oder Selen (was Googles Anti-Bot-System auslösen würde).
- Die jüngsten Änderungen in Google Translate
In diesem Jahr hat Google einige wichtige Updates gemacht, zum Besseren oder Schlechteren:
"Hörbare Verbesserung der Übersetzungsqualität", was großartig ist! -
Google Translate versteht jetzt Nuancen und Kontext viel besser und verbessert die Übersetzungsgenauigkeit erheblich.
"Formatierung ist jetzt inkonsistent.
Früher bricht Google Translate keeped line konsequent, was die Charge-Übersetzung viel einfacher macht.
Die aktuelle Version hat die Formatierungskonsistenz für eine bessere Übersetzungsgenauigkeit geopfert, was Chargenübersetzungen erschwert. Sie können falsch ausgerichtete Übersetzungen bemerken, die nicht mehr ihren ursprünglichen Zeilen entsprechen.
Ich verbessere weiterhin Google RPA und suche neue Wege, um die Übersetzungsqualität und Konsistenz zu verbessern. Diese Anstrengung wird dank Ihrer Unterstützung und Schirmherrschaft ermöglicht! -
- Der letzte Gedanke
"Sie verwenden immer noch Google Translate, anstatt auf überlegene KI-Übersetzungen umzusteigen?" -
"Vielen Dank für Ihre Unterstützung! Und glückliches Übersetzen
- Dreamsavior
MfG MCDiggler
cop666
Member
- Jan 10, 2023
- 322
- 507
Mal ne blöde Frage: ist es irgendwie möglich nachträglich die zugewiesenen Namen in Renpy Spielen zu Ändern? Ich meine die die man sich selbst aussuchen kann. Ist mir schon passiert das ich Namen vergeben habe die dann später im Spiel auftauchen und wenn dann mit 2 gleichnamigen gleichzeitig interagiert wird ist es etwas blöd
Risen5
Member
- Apr 10, 2018
- 250
- 652
cop666
Wenn du die Variable weißt, kannst du es mithilfe eines Konsolenbefehls ändern.
Am besten schaust du in der Übersetzung nach der Variable.
Der Befehl, die Variable ohne []
Variable = "Dein Wunschname"
z.B so
Die Konsole wird mit SHIFT + O geöffnet.
Es kann sein, dass die Konsole vom Entwickler deaktiviert wurde. Kopiere dann die "Konsole.rpy" in denn game Ordner.
View attachment Konsole.zip
Wenn du die Variable weißt, kannst du es mithilfe eines Konsolenbefehls ändern.
Am besten schaust du in der Übersetzung nach der Variable.
Der Befehl, die Variable ohne []
Variable = "Dein Wunschname"
z.B so
Python:
name = "Risen5"Es kann sein, dass die Konsole vom Entwickler deaktiviert wurde. Kopiere dann die "Konsole.rpy" in denn game Ordner.
View attachment Konsole.zip
Madmoiselle Chiffre
Member
- Jun 13, 2022
- 234
- 284
So ich hab es nun ausprobiert, also so wie oben beschrieben.
Der Translater++ scheint auch irgendwas zu bearbeiten, zeigt mir am Ende an, dass was übersetzt wurde bzw. der Übersetzungsvorgang beendet ist.
Nur wird mir nirgendwo in irgendeinem Verzeichnis bzw. einer rpy im Spiel danach keine einzige auf deutsch übersetzte Zeile angezeigt.
Ich hab mal mit RenPy die rpy erstellt, bei denen wenigstens "old" "new" benutzt werden kann.
Blöderweise macht mir Translater++ keine auto daraus, bin wahrscheinlich zu dumm für das Programm und vergesse noch was wichtiges einzugeben oder anzuhaken. (oder es hat sich was in den Voreinstellungen vom Translater++ bei mir so verstellt, dass es überhaupt nichts was übersetzt. )
Warum kann man nich DeePL da im Translater benutzen?
Mit DeePL und ohne Translater hab ich immer was übersetzt bekommen.
Last edited:
cop666
Member
- Jan 10, 2023
- 322
- 507
Und wie genau ändere ich da was? Konsole kann ich aufrufen, mir ist nur nicht klar wie der Rest funktioniert
Hueppel
Active Member
- Oct 7, 2020
- 714
- 1,335
Hallo Freunde,
ich weiß nicht ob es viel Arbeit macht, mit "Other" Spielen kenne ich mich nicht aus, aber könnte vielleicht jemand von Euch das Spiel "Scandalous Affairs" übersetzen? Das gab es schon mal als "unity" Spiel und wurde leider abgebrochen. Ich würde es gerne korrigieren, wei aber nicht wie ich an die Textdateien herankomme. Ehrlich gesagt habe ich auch mit dem entpacken und korrigieren von "renpy" Spielen genug zu tun und möchte dieses Spiel so nebenbei korrigieren.
Wenn von euch einer Lust hat, und mir die entpackten Dateien zuschickt, würde ich mich sehr freuen.
Gruß Hueppel
ich weiß nicht ob es viel Arbeit macht, mit "Other" Spielen kenne ich mich nicht aus, aber könnte vielleicht jemand von Euch das Spiel "Scandalous Affairs" übersetzen? Das gab es schon mal als "unity" Spiel und wurde leider abgebrochen. Ich würde es gerne korrigieren, wei aber nicht wie ich an die Textdateien herankomme. Ehrlich gesagt habe ich auch mit dem entpacken und korrigieren von "renpy" Spielen genug zu tun und möchte dieses Spiel so nebenbei korrigieren.
Wenn von euch einer Lust hat, und mir die entpackten Dateien zuschickt, würde ich mich sehr freuen.
Gruß Hueppel
Hallo Freunde,
ich weiß nicht ob es viel Arbeit macht, mit "Other" Spielen kenne ich mich nicht aus, aber könnte vielleicht jemand von Euch das Spiel "Scandalous Affairs" übersetzen? Das gab es schon mal als "unity" Spiel und wurde leider abgebrochen. Ich würde es gerne korrigieren, wei aber nicht wie ich an die Textdateien herankomme. Ehrlich gesagt habe ich auch mit dem entpacken und korrigieren von "renpy" Spielen genug zu tun und möchte dieses Spiel so nebenbei korrigieren.
Wenn von euch einer Lust hat, und mir die entpackten Dateien zuschickt, würde ich mich sehr freuen.
Gruß Hueppel
Wird so nicht gehen und/oder nur mit viel Aufwand. Kannst das schon entpacken und dann jede Datei händisch übersetzen.
Am einfachsten wäre es den Entwickler zu fragen ob er eine AÜ hinzufügt. Geht relativ einfach wie bei allen großen Game Engines (Unity/Unreal) scheitert aber oft am Willen der Entwickler.
Im Anhang ein paar Bilder um den Umfang abzuschätzen. Und dann muß das ganze ja wieder gepackt werden...
Godot Entpacker
You must be registered to see the links
- Apr 30, 2023
- 894
- 1,210
Hi ... jo, das wär auch mein erster Vorschlag gewesen. Wenn dann der Entwickler keine Lust
und/oder Intersse daran hat, würd' ich mich auch erst dann dran setzen, wenn der Tag "Completed"
zu lesen ist. Soll heißen, erst wenn das Spiel fertig/abgeschlossen ist!
MfG MCDiggler
- Feb 27, 2023
- 542
- 1,443
Hier mal ein paar Übersetzungen, die ich in Schubis Abwesenheit für mich selbst auf die Schnelle übersetzt habe. Da die aber nicht Schimmel ansetzen sollen, gibt es sie hier zum Download.
Spiel: A Father's Sins [Ch. 37+38]
Download:
Spiel: ALT CTRL DEL [Ep. 9] - kompatibel mit dem WT Mod
Download:
Spiel: Clover Revenge [Remastered]
Download:
Spiel: Eternum [v0.8.5 Public]
Download:
Spiel: How I Became a Hero [S2 Ch.11]
Download (Season 1):
Download (Season 2):
Spiel: Imperial Chronicles [v0.8] - kompatibel mit dem WT Mod
Download:
Spiel: Little Regina [v2.31]
Download:
Spiel: Long Road Home [v10 Part 4 Beta Update 2]
Download:
Spiel: Maid to Please [v0.15.5]
Download:
Spiel: The Builder [S2 Ep. 9.2]
Download (Season 1):
Download (Season 2):
Spiel: A Father's Sins [Ch. 37+38]
Download:
You must be registered to see the links
Spiel: ALT CTRL DEL [Ep. 9] - kompatibel mit dem WT Mod
Download:
You must be registered to see the links
Spiel: Clover Revenge [Remastered]
Download:
You must be registered to see the links
Spiel: Eternum [v0.8.5 Public]
Download:
You must be registered to see the links
Spiel: How I Became a Hero [S2 Ch.11]
Download (Season 1):
You must be registered to see the links
Download (Season 2):
You must be registered to see the links
Spiel: Imperial Chronicles [v0.8] - kompatibel mit dem WT Mod
Download:
You must be registered to see the links
Spiel: Little Regina [v2.31]
Download:
You must be registered to see the links
Spiel: Long Road Home [v10 Part 4 Beta Update 2]
Download:
You must be registered to see the links
Spiel: Maid to Please [v0.15.5]
Download:
You must be registered to see the links
Spiel: The Builder [S2 Ep. 9.2]
Download (Season 1):
You must be registered to see the links
Download (Season 2):
You must be registered to see the links
Last edited:
Moin, gibt es schon zufälligerweise eine Übersetzung für Being a Dik Season 3 ?
Wünsche euch noch einen schönen Abend.
Wünsche euch noch einen schönen Abend.
Hat noch paar englische sätze drin die verstreut auftauchen, mal bitte drüber schauen, wenn möglich, danke
- Feb 27, 2023
- 542
- 1,443
Wenn du mir noch verraten würdest, welche Dialoge genau auf Englisch sind, kann ich effektiv drüber schauen, gerne als Screenshot per PN, ansonsten such ich mir da nen WolfHat noch paar englische sätze drin die verstreut auftauchen, mal bitte drüber schauen, wenn möglich, danke
Moin, gibt es schon zufälligerweise eine Übersetzung für Being a Dik Season 3 ?
Wünsche euch noch einen schönen Abend.
Nein, solang kein "Complete" dransteht wird's keine geben. Zumindest nicht von mir.