i think they should focus in complete the game before adding aditional content, there is plenty of games with dual tastes who ends with a poor implementation (or abandoned) (or with eternal ongoing) due to the duplicated workload for both of them. It's not only change "women" for "guys" and press a button. If you want good set of events it requires time. They can always work on that in later releases. I mean, i think that the game is not solid enough at this state of development.
well, actualy it a lot depend on how game is made. engine wise. Yes, sometimes doubling content means doubling needed work. sometimes not.
and since this game dont work with renders, a lot of work (and especialy machine time) from devs is gone. creating gay conent just need putting existing models to "reciving" end and creating needed poses for male models, that all.
not much extra work (compared to other needed work).
there was game called life simulator (or something like that, it was 3d based, just like this one) with any content you desired, normal,gay, fantasy (orc, vampires...etc) and none of this extra slowed down development of game.
every new version was focused on adding more content for every taste. and it was players driven pool which decided which kink/content will be worked on (and ones which won cant be voted for next half a year).
and i think you completly missed part that devs added posibility for players to create own scenarios.
so if any player will want dicks only scenario, then he can write to all his heart desires. only to be limited by existing animations (if he dont create his own).
and creating own animations is harder than creating own scenarios (at least for majority of players). if person is 3d artist, it can be easily oposite.
and yes, sometimes adding gay content is just swaping "girls" with "boys". just imagine scenario in which boy come to new all girls only university. then just swap it to all boys university. or just swamp that new boy with new girls , and keep same the all boys/girls university.
and for all 4 cases you can keep same scenario.
yes, i know that it will need some changes under the hood, like attraction changes , but that is easy work.
all you need for it to work is just avavaibility of existing/usable scenes/animations.