Notes sur la trad.
Tutoiement
J'ai traduit la V0.15.1, mais pas seulement. Je suis également revenu sur d'anciens passages.
La raison étant que j'ai introduit le tutoiement entre le personnage principal et Kaylah pour l'intégralité des scènes à partir du chapitre 12, ainsi qu'entre le personnage principal et Lucy pour une partie des scènes les concernant à partir de ce même chapitre.
Pourquoi le chapitre 12 ? Eh bien, c'est là qu'ont lieu les deux premières scènes de cul entre les personnages susmentionnés. Autant, je pensais pouvoir garder un peu de vouvoiement parce qu'en dehors des scènes intimes, le tutoiement pouvait choquer, autant, je suis toujours parti du principe que lorsque j'introduirais le tutoiement, ce serait sans doute de façon restrospective, une fois que je sentirais que ça ne gênerait plus.
Pour Kaylah... pas le problème. Elle ne fait pas partie de la famille Lloyd, le MC n'a pas d'obligations professionnelles envers elle, on peut donc plus facilement envisager le tutoiement, même hors idylle. La question était de trouver le bon moment pour l'introduire dans les deux versions (romance et non romance) sans que l'une ne vienne gêner l'autre.
Je me suis donc servi de la scène après l'agression d'Emma par Carter. Dans une version, le MC va voir Kaylah pour coucher avec, le tutoiement peut s'imposer de lui-même sans souci. Dans l'autre, il appelle Kaylah pour l'informer de l'agression. Kaylah, sous le coup de la surprise, laisse tomber les usages et tutoie le personnage qui, après une hésitation, décide de faire de même.
Ça fonctionne.
Pour Lucy, c'est plus compliqué. Il y a un rapport professionnel. Et une ambiance générale autour de la famille Lloyd. Comme je l'ai déjà mentionné, le tutoiement généralisé se fera en fonction de Charlotte. Or, Charlotte, même dans la version romance, reste encore peu assurée. Je pense que le moment arrive... mais je ne suis pas encore chaud. Dans la version non romance, c'est encore plus délicat. Il y a la posture pro, malgré tout. Sans compter que Suzi, qui vient de rentrer, est froide à l'égard du personnage principal. Sans spoiler, je pense que certains évènements du chapitre 15.1 préparent le terrain pour un relâchement général.
En attendant, faire en sorte que Lucy tutoie le personnage principal devant Charlotte ou Emma (sans qu'elle ne décide de faire pareil), c'est bizarre. Surtout si Lucy ne sort pas avec lui. Qu'est-ce qui le justifierait pour elle et pas pour les autres ? Je pense que Lucy serait plus du style à attendre d'être sûre que sa soeur soit assez à l'aise pour tutoyer elle-même le MC avant de le faire. Histoire de ne pas mettre la pression. Mais d'un autre côté, dans la version romance, les deux sont quand même bien accrochés... donc le vouvoiement est bizarre aussi.
Et comme il y a beaucoup de texte commun aux deux versions, c'est pas si simple à mettre en oeuvre. J'ai donc décidé d'implémenter le tutoiement lors du premier rapport sexuel entre les deux. Et je me sers de la volonté de Lucy de ne pas dévoiler sa relation pour justifier le vouvoiement en dehors du cadre privé.
Et même si elle a parlé de sa relation depuis, elle préfère utiliser le vouvoiement en public tant que les choses ne sont pas plus stables avec Charlotte pour ne pas lui rajouter de pression. Je pense que ça marche du point de vue logique... j'ai rajouté les dialogues justifiant ce choix, histoire que ça n'ait pas l'air de sortir de nulle part.
Pour ceux qui recommenceront le jeu depuis le chapitre 12 ou avant, n'hésitez pas à me dire si ça fonctionne ou pas et j'aviserai.
Du nouveau pour les scènes de cul
DB s'est toujours dit insatisfait de ses scènes de cul et le chapitre 15.1 propose de nouvelles scènes dans lesquelles il a innové. Le jeu fonctionnait jusqu'à maintenant sur une narration de type dialogues/pensées. Généralement, ça donne des scènes de sexe qui reposent principalement sur les visuels, avec des "ah", "oui", "baise-moi" et ce genre de trucs pour l'essentiel du texte.
Souhaitant étoffer ses scènes, il a introduit une narration externe classique. Cette narration est exclusive aux scènes de cul (mais n'a pas encore été appliquées aux anciennes) et pas au reste du jeu. Les scènes sont donc plus copieuses en terme de lecture et rappellent un peu plus les romans.
Ça a beaaaaucoup retardé mon travail de trad. Pourquoi ? Parce que je trouve ça très gonflant. Je ne sais pas si c'est un dada anglo-saxon, mais je trouve que les descriptions de cul sont très souvent redondantes dans les VN. Beaucoup de lignes sont des versions réécrites d'autres lignes, on use et abuse de synonymes pour faire trainer la scène. Le but est probablement d'éviter que les visuels ou que les animations ne soient trop vites consommés par le lecteur et que la scène ne soit perçue comme "trop courte". Mais du point de vue littéraire, c'est (je trouve) assez catastrophique. Shale Hill Secrets, que j'ai beaucoup aimé, faisait beaucoup ça. Je trouvais les scènes super en terme de visuel, mais lourdes en terme de texte. D'autant que la plupart des dev ne sont pas Shakespeare non plus. D'ailleurs, j'avais renoncé à traduire SHS en raison de ça. Principalement.
Je ne vais pas arrêter de traduire Hillside à cause de ça, rassurez-vous. C'est juste que c'était chiant d'essayer de rendre ça pas trop indigeste. J'ai essayé du mieux que possible de faire quelque chose de correct et qui se renouvelle, tout en essayant de garder le fil de base. D'autant que je ne suis pas non plus Victor Hugo, je ne m'estime pas pouvoir embellir la scène d'un coup de plume. Si ça marche, tant mieux, sinon blamez les dev pour leurs descriptions à rallonge dans les scènes de cul
Mais du coup, j'ai mis beaucoup plus de temps à traduire ces scènes que le reste.
Des corrections à venir
DB a mentionné qu'il allait réécrire certaines vieilles scènes, je vais donc sans doute devoir retoucher la plupart des chapitres dans un avenir plus ou moins proche. Il a aussi dit n'être pas totalement satisfait de son travail récent. Pour ma part, j'ai été un peu interloqué par une scène. Sans spoil, il me semble que quand on est sur le chemin Charlotte tout en ayant couché avec Kaylah, une scène parait un peu bizarrement amenée. C'est la même variante que quand on n'est pas sur le chemin Charlotte et qu'on couche avec Kaylah et ça me gêne un peu. Je ne sais pas, un passage parait un peu curieux. Peut-être qu'il y aura une modification pour rendre ça plus cohérent. En attendant, si ça vous fait tiquer aussi, sachez que je n'y suis pour rien, c'est le jeu qui fait ça.
