Yeah idk why people care - if the original author can put their fetishes into a game, why can't a translator? We do shit we enjoy. I am benefited by your enjoyment of translating - 100% agree I would not have ever even known this game existed if you hadn't translated. It was actually worth playing and, as I mentioned in my review, I'm not sure if it was your translation or the author but the dialogs and descriptive texts were a positive note.
However, I also agree the description of OP should probably be modified for (example) folks who find the description of the game elsewhere and come here to try it. Maybe a translators notes section or something. I know this isn't something you personally can change, btw, just rounding out the thought.
Note: I have NOT played this game. I just randomly found this comment and want to reply to it, but I don't have any knowledge or background here, so with that being said, here is my opinion on this:
on one hand, beggers can't be choosers. I'm happy when people translate shit for me. So personally, I wouldn't trash talk them over it.
But on the other hand, it also kinda rubs me the wrong way. Example: Have you heard of people on twitter, taking someones fanart and changing it, like swapping skin/race or whatever and repost it, saying "I fixed it?"
Or people translating manga and changing the story a little or race or skin or lore or other stuff to insert their fetishes and agenda?
This is essentially the same thing. If a translater changes shit like this then it rubs me the wrong way.
again; not as hard that I would go out of my way to trash talk the dude, since I'm glad I get a free translation in the first place, but still.
All in all, I don't think it's a good idea. But yeah it is what it is. I'm not too mad about stuff like this.
HOWEVER: One thing I really wish for is when people do that, they should at least disclose it. For example when you click "New Game" it shows a message, telling you "hey im translator blabla support me on my patreon blabla btw I changed the story/character/lore a little bit, check out the readme in the folder for further details"
something like that. I think this is fair.
Maybe the dude in question even did that; like I said, I didn't play the game, I have no clue. I just wanted to comment on your comment.