The new translation is based on the official Steam version, quite a mixed bag.
I'd call it a 'disimprovement'

You can compare both here versions here:
You must be registered to see the links
The last FEELING (Enjoyment/Hedonistic:
View attachment 2248820
) would be closer to 'Lust(-y) Woman' as the Japanese would say, meaning she is in a very horny and demanding mood. That's why this mood also has all the femdom positions.
So I've decided I'll go with the best of both worlds (three actually,including my own) and 'mod' the translation mod for all the Traits and Personalities

For example:
FEELING Starting Points | +20 | +55 | +80 |
Favor | Curious | Affectionate | Lovestruck |
Aversion | Awkward | Reluctant | Loathing |
Slavery | Cooperative | Obedient | Submissive |
Enjoyment | Assertive | Pushy | Dominating |
View attachment 2248691
(if you like it better, you can put the Text.zip below in BepInEx\Translation\en\Text\ )