Others [HotSoupProcessor] Rascou Games

[DarkFlame22]

Shisaye was able to figure it out by using ToolforHSP, this tool and succesffully got the text. However, there is a big misstep I realized. The way the dev uses this software is using hanja.txt, which is a dictionary that converts all japanese kanji to korean kanji. He has nothing for English. Therefore, even if we were to find a way to convert it, we don't have an English dictionary.

At this point, I think the best way is to research how to change just font style for hotsoupprocessor.

Everyday we make some steps forward to the english translation. I'm happy about it.

 

[tupaiii]

How did you manage to translate the lime messages? Did you get everything? Because one panel will be translated, but if you click another panel the game will crash.

Also, I don't mind sharing translation file but it's pointless right now because we don't have a way of making the game work. The game only accepts 3 lines and there is heavy word run off. It needs word wrap badly. The problem is that all these settings are stored in start.ax and we can't find a solution to make start.ax text and back. This is the final step we are so close but to no avail

Somehow i manage to translate it all.... but there are certain messages i didnt find in the scripts (maybe i missed it) so i just stop because i dont want to go back and search because the scripts is separated into a lot of files..... too tired to check one by one for some messages

 

[DarkFlame22]

Somehow i manage to translate it all.... but there are certain messages i didnt find in the scripts (maybe i missed it) so i just stop because i dont want to go back and search because the scripts is separated into a lot of files..... too tired to check one by one for some messages

So you managed to have a semi-full translated version of the game? I kindly ask if is it possible for you to share it?

 

[wasd123333]

So you managed to have a semi-full translated version of the game? I kindly ask if is it possible for you to share it?

The translation part is easy, it's getting the lines to not wordwrap or run off the window which is what I"m trying to figure out. Additionally, the LIME messages are limpossible to translate, I doubt he was able to do it unless he figured out wordwrap first.

 

[DarkFlame22]

The translation part is easy, it's getting the lines to not wordwrap or run off the window which is what I"m trying to figure out. Additionally, the LIME messages are limpossible to translate, I doubt he was able to do it unless he figured out wordwrap first.

I asked just to see if maybe he could find something and maybe have a semi-translated game. Also a partial translation might work, because it's pretty hard to follow the story with an ocr due to the long dialogues

 

[wasd123333]

I asked just to see if maybe he could find something and maybe have a semi-translated game. Also a partial translation might work, because it's pretty hard to follow the story with an ocr due to the long dialogues

Times like these I wish Mtool just did its magic lol

 

[DarkFlame22]

Times like these I wish Mtool just did its magic lol

Yeah i totally agree ahaha, I just hope we'll find a solution soon

 

[tupaiii]

I dont know what I did but somehow just manage it (for example these are other messages) but there are certain rules to do this and it is very time consuming because it involve try and error.... but toaru hitozuma 2 dont have this problem all the messages is easy to translate (only this game is problem)

 

[DarkFlame22]

Hello guys, any news or new information about how to translate, I looked in other forum as ULMF of a user that recap what we know about these games, but is stucked at our same point.

 

[maru2125]

up

 

[wasd123333]

Hello guys, any news or new information about how to translate, I looked in other forum as ULMF of a user that recap what we know about these games, but is stucked at our same point.

So here's the thing. I've accumulated all my knowledge and research in the previous post and even got a bunch of help from an expert here in f95, but the bottom line is, it's going to be somewhat impossible. First, all the story text is translated, that's the easy part. The problem after this, is that the game needs a wordwrap desperately. Almost a good 25% of the lines have text runoff and this is due to the fact that the font style, font type, and line limit is stored in a specific custom code in start.ax, or the game itself. We all have unpacked the game as deep as we can, and there is no specific setting or file encoded that specifies these changes. In other words, you're going to have to learn some deep hexcode or shoot your chance in the dark because a ton of code is just simply hidden by the dev. None of the files contain these settings, but our closest guess was start.ax because a Korean dev made a custom piece of software to translate all of korean to japanese. The way he did though, was that he had to create a custom program that used specific coding and it was ONLY for ONE game. If he tries to use that software for another rascou game, he has to change the code all over again. And all this was simply just through the start.ax file. See how deep this problem goes?

Second, lime is absolute bonkers. You can try to translate one line and it'll work, but if you try to translate another line, or go to another cell/picture the game will crash. I've tried so many methods and routes of changing the code, but every single time the game will just crash. Lime at this point I will say has the highest level of security more complex than the FBI's security.

Third, I'm going to list my steps here so maybe someone in the future with more experience can pickup some hints. We first decompiled the game using Susie. You don't even have to use Susie, the korean dev's thread above has a piece of software that allows you to create the etc files that all come in .txt files. These .txt files all need to be translated and can be done through any software like translator++. That's the easy part. When it's all translated, you need to use HSP tool to repack the game and then simply replace the data etc in the game's folder. Game should work at this point. If anyone has trouble here, I can always provide the .txt files and would be glad to do so. We just desperately need a hacker at this point.

There is one last silver lining to rascou's games. In the story .txt files, you can edit the story text directly so that they NEVER exceed the limit of 4 lines AND, you can manually reduce the character count per line. In other words, you can manually wordwrap the game, but good luck because it's a lot of work. You can use regex to help simply it, but you're going to have manually push enter in every single entry and it's going to be a pain. Even with my super horny energy it took me days to do one game and even then it wasn't perfect.

At this point, I would say take what you can get because you're missing out on like 10% of story text if you manually wordwrap it, but that's good enough. You're better off just using textractor or something else to play the game and call it a day.

 

[wasd123333]

Here is the best solution I have for anyone out there right now. Once you unpack the data etc file and get all the txt files, you need to manually limit each pack of lines to 3. They cannot be more than 3 or the game will crash. So you need to use regex or someway to make sure each block of story text does not have more than 3 lines. It will look like this:

"
Hello my name is chicken
Chicken plays with a ball
Chicken ran to the tree

Look at the chicken
Tree is red
Eat my ass
"


Now if they text looks like this:

"
Hello my name is chicken
Chicken plays with a ball
Chicken ran to the tree
Fuck my ass

Look at the chicken
Tree is red
Eat my ass
"

The game will crash because "Fuck my ass" is the 4th line. You need to look through every block of text and make sure there are not 4 lines.

Lastly, you can wordwrap with regex and make it so that the character limit is like 50 or so. WARNING ABOUT THIS THOUGH BECAUSE IT WILL CREATE UNNECESSARY LINES THAT WILL MAKE IT REALLY CONFUSING TO LIMIT THE NUMBER OF LINES.

"
Hello my name is
chicken
Chicken plays with a
ball
Chicken ran to the tr
ee

Look at the ch
icken

Tree is red
Eat my ass
"

You may get something like this result. Again, this will still work, but see how there is 6 lines in the block of text above? That will crash the game.

Anyways, once you finish somehow, you can just repack into data etc, replace file and the game will work!

Good luck all!

 

[Monoarticuler123]

Damn that's a lot of work, i wonder why the dev make the engine different than the others lol

 

[tupaiii]

So here's the thing. I've accumulated all my knowledge and research in the previous post and even got a bunch of help from an expert here in f95, but the bottom line is, it's going to be somewhat impossible. First, all the story text is translated, that's the easy part. The problem after this, is that the game needs a wordwrap desperately. Almost a good 25% of the lines have text runoff and this is due to the fact that the font style, font type, and line limit is stored in a specific custom code in start.ax, or the game itself. We all have unpacked the game as deep as we can, and there is no specific setting or file encoded that specifies these changes. In other words, you're going to have to learn some deep hexcode or shoot your chance in the dark because a ton of code is just simply hidden by the dev. None of the files contain these settings, but our closest guess was start.ax because a Korean dev made a custom piece of software to translate all of korean to japanese. The way he did though, was that he had to create a custom program that used specific coding and it was ONLY for ONE game. If he tries to use that software for another rascou game, he has to change the code all over again. And all this was simply just through the start.ax file. See how deep this problem goes?

Second, lime is absolute bonkers. You can try to translate one line and it'll work, but if you try to translate another line, or go to another cell/picture the game will crash. I've tried so many methods and routes of changing the code, but every single time the game will just crash. Lime at this point I will say has the highest level of security more complex than the FBI's security.

Third, I'm going to list my steps here so maybe someone in the future with more experience can pickup some hints. We first decompiled the game using Susie. You don't even have to use Susie, the korean dev's thread above has a piece of software that allows you to create the etc files that all come in .txt files. These .txt files all need to be translated and can be done through any software like translator++. That's the easy part. When it's all translated, you need to use HSP tool to repack the game and then simply replace the data etc in the game's folder. Game should work at this point. If anyone has trouble here, I can always provide the .txt files and would be glad to do so. We just desperately need a hacker at this point.

There is one last silver lining to rascou's games. In the story .txt files, you can edit the story text directly so that they NEVER exceed the limit of 4 lines AND, you can manually reduce the character count per line. In other words, you can manually wordwrap the game, but good luck because it's a lot of work. You can use regex to help simply it, but you're going to have manually push enter in every single entry and it's going to be a pain. Even with my super horny energy it took me days to do one game and even then it wasn't perfect.

At this point, I would say take what you can get because you're missing out on like 10% of story text if you manually wordwrap it, but that's good enough. You're better off just using textractor or something else to play the game and call it a day.

Hey about the third part.... how you use translator++ to translate the .txt file for rascou game? which option you used? I have translated some visual novel using translator++ but I dont know how to use translator++ for rascou game... How do you import .txt file into translator++? please help me with this because I want to try translate yukari game.... before I manual translate and it is very tiring.... Please help me with this...

 

[wasd123333]

Damn that's a lot of work, i wonder why the dev make the engine different than the others lol

That's the problem with VN games and HSP in general. Supposedly it is a popular engine, but it runs on java and some custom code. They did not make this friendly at all for beginners. You need to have java background to understand HSP. That, paired with the mentality that jap devs generally don't want their games going outside of japan, they use custom security to make it difficult to translate.

 

[wasd123333]

Hey about the third part.... how you use translator++ to translate the .txt file for rascou game? which option you used? I have translated some visual novel using translator++ but I dont know how to use translator++ for rascou game... How do you import .txt file into translator++? please help me with this because I want to try translate yukari game.... before I manual translate and it is very tiring.... Please help me with this...

You hero and nemesis has arrived. The hero will provide you with a custom txt parser. Simply upload this through custom parser option and wallah it should be working.

Now the nemesis here says that shit was easy 123. Good luck wordwrapping the text.

Worst case scenario I can even translate for you all the txt so you don't have to go through it. I just need a hacker who knows how to wordwrap hsp games.

 

[tupaiii]

You hero and nemesis has arrived. The hero will provide you with a custom txt parser. Simply upload this through custom parser option and wallah it should be working.

Now the nemesis here says that shit was easy 123. Good luck wordwrapping the text.

Worst case scenario I can even translate for you all the txt so you don't have to go through it. I just need a hacker who knows how to wordwrap hsp games.

Thank you very much for this..... this make it easy to translate many games that also use .txt script

 

[wasd123333]

Thank you very much for this..... this make it easy to translate many games that also use .txt script

Hello I in the middle of translating rascou games, and when I extract the text I get this below. Would you have any idea how to fix this?

ﾛﾁ.・GrnGio壞ｮ梧ｫｱru免8K･ｷ・F・R+MS~ｷ竰pﾊ升(x喰dwﾑ・GrS~Iow｢ﾛｶ%
迸覓0!ｦ7*甚・属t・kRCnｧﾒdｳﾞｷﾙﾟ
Cn:+w｢wﾋﾊﾋ
蹄[昌~>&ﾆ&:ｧ需ﾆL・ss・・OzV・､橫?ﾌzrﾎ倪T< ﾓﾚkRCnｧﾒu両ｵz]ｬ6ｨ・dwﾞWBｳﾆTｮs・・ﾖT>｢撒Vﾈｬpｺ,%e・
ｪb・zE惕ﾂｪ・Fｧ脚c蕊・y_ﾁ崙艘jﾜﾀ・{bS~,箔∵B}ﾆNｳ凰・nN^ﾘﾆN房jﾎｺWN-簑ﾉｮC・K瓦
oU{ﾖqｺ}~^n3C*Fﾆ.巛ﾂW・_楔衰LQwﾒmｶVｦ
ｩ枋r6Bﾜ*・gﾙ0Vﾈｰ毘ｽrﾆ醫ｿ・Nw]ﾑ鷦FDﾖH5ｩﾂSFｸﾎkbﾔｹ@瀬
o^,3Bm・2､ｺW奚1z\ﾝbE6ﾖ略ﾓ・H6泅\bﾏｶ悅ｾ'"ｪﾏ・^*BΠ・cｻ龝ｴ飼瀋QｺtVﾃｪ$｣ﾎ｣・蘒ﾅe脅QN+2Jｲ$瑯fJ(2ﾅｶ{拡潟ﾖ狂・贐S~Sｧ・ﾊC/・・iﾀ鐫ﾓ基ﾚｨCnC0ｰ轄ｵﾞJ.宸翦焔蚌ⅲﾊxZ・・z/Z得活ﾗﾗ+gﾁNｻ｢ｶﾆ~Rﾝ7・j｣ﾎ｣ﾍｭﾝ4q\ﾃ・aFｳ@・顗bｾ・~9ｺB杼oVGr!巛}｣ﾒ圍・9qﾎ@$◇
バWﾑ・yUﾅﾛ[ﾞﾓKNﾇｲ・・W>/Z ?｡稠M=ｪdFｳ・還慮・・?j61s枹ﾇ｡・ｻZ圃fﾒｶ#
kN飼"dﾌﾋｹ#・罫ﾆVｷ・ｵｲ娼.嵐?;・v+V昭・ﾃ鍰SｭKｿﾑD[｢ﾓﾓC訪vｯﾚ衛ﾙｿ!b觚E慊40rｪ.ｳhJ・h・
vZ橆ﾗﾓｰﾌKﾟﾂWV3>ｨkxﾑ\ﾟﾖGZ"屍4:ｦ・Zﾇｮﾋ・Zｫｾ轄uﾝﾃ%f鷭?-油・K｣ﾛ\O7・2､ｺW奚1z｢・3QﾐmR2B｣㌻_甘鏞ｪ・Oz<7Π・ﾞ竅v=K0漑#Nrｼｫﾖ:CnC淋jbﾏｷｰ(5｣姻ﾁO｢Wそ謚yﾝZﾓｾ絹nv鋺ﾀﾞ:w鏆ﾓ､%・鼕ﾑk^・ｩｻ｣!a・蓿{ﾊ2ｵﾃﾒ噪鴃ｶGr"・lR :怩賈=Nﾊ7・
ﾏﾟﾆｷ・Fﾊ0ﾘ駛^・j・ﾙﾎ@V・掴｣顎ｦV喝ﾁ・rb!惴Uｽ｣Fﾊｦ応csZKvｯﾚｹｻ貲![菷E量ｪ・ﾐﾇBkｦo・・ｶk妄寬I>ｰﾆcｦ=・ztﾞP7ﾂ｡・鞁_T覊J・･｢hw_)ｪ・rﾘｺK>､・[B3^猟至ﾋZﾘﾂ&zggﾗ*ﾟ
CnMOzYｵ・Zﾙ+^>w｢d\ｫﾖｫ:ﾈ"亂ﾒ・・籥Jsｮ%B｣・ﾛﾛK朶~ｷ簔ﾃ隆)c・M湟・・ﾘﾕBkｦgj-.虐s・・OzY[・ﾁ竑f・jJΠpnｯﾚｯ> 頼IB・昭・・'R'{ｶwz醫6##楠z>Jｷ・cｶk妄寬x・qｭﾕ^ﾏ窕v・mNｳ｢靡ｺZO73^翌EFﾜﾏ?$勗ﾞ・zﾟﾟﾝvF$>ｴｶ★_aIｱ煉:ﾓｺｫﾖ:CnC淋`ｺ唹4｣謹得・ｳﾞB・6孺eﾍｳVﾚLFq・鼕mf2K2#N・蒼ｾ・jｻｺ9鏡s槞ｱ A{ｩﾝ・S~"・ｫｾ^ｽ廝悍・bbﾘﾚ悗efﾌｮ6・"・ｽ:ﾚ+鈹㎜礑fﾘｻｩwuﾊ奄GW>/Z得顎ｵ・・ﾛ5ｻO3・昭・ﾚｩ "ﾁｶ(>ﾛzｵ・9@ﾙ" 6ﾉｺ儒W・ 棄轜~R4)ｻ2q?Y・ｯｮs｣ﾁ泚J(6ｺYｲ・閲bS~ｷ竓mﾖH9,bﾈﾃ(ｶｮI・ﾞ靡ﾍ資ｲ礬*・・b・｣危ﾎ@VﾂｦF;#J~]・Gｯ・搨ｷｮ ・・=-・筋
★裔Bと/*､・bﾃｧ・ｪ・ﾚﾋGrGｧBｦﾆf[ｵcｱｪvz醯)ﾇI>｣蛋gﾁU・・ﾜ・Fｬ・cｽKｪﾃ・Ry忘Zﾂｪ;1“ﾉ
受ﾗG,｡ｮ 踟・iﾝJﾒ狽
Rｳ欲o壞ﾀｻ2[謀~・qf-;・v+V昭・ｰ*S・cｽJﾒｵdFﾎ謹得・ﾑｹ!iｪ.汞k|j葷
fﾘﾅB 0ｺWN・嚀
ﾏﾞ~s[W・ｱ欲奣zoｽ~6宦hﾒ｣V6・ﾏ寬I>ｰﾆcｦ=・rﾖK9｢x桎緑・
sn06ﾐ・WＢc士ﾉ・A泱ﾂA独{ｦﾟ
ﾖﾇCnC淋`ｺ'i*c傘K猟零&・・街r・a・・[・ﾕﾊ<R・舎・ﾆ/*凭fﾋ/Z ?｡稠ﾘｻ=2慾鐸ｸｺ,Bｬ蓜Cﾎ脚蓚?綻v}rﾓｷ桴ｺ・ﾉｸｳﾞｬｬ・鍗/Z得Ckｷ箝ﾓﾛ?j6'`ｯﾚｯ>ﾆﾖﾞiﾂMｦ1給驎kｾs槞ﾄｿ6_喇・ﾝ・・W・ﾂｶUJｼ｡ニ萪Z｢giQｹ・Bﾆ8#ｺ・水kiｿﾓﾖ>&ﾅｻ｣淕oﾐ觜?ﾊ$ｩｦrｼｪ2z?N涬TjH+ﾂｯ・ｧ・z^ﾘﾆWJ・[・C}ｿ・Nﾜ#}
偐_G｡.・jNﾙ33｣謹得・黑;f;礁X漱・n瑪Mﾚ`｢:｣・#}3喟na絈ドﾗ*ﾟ
Cn0+w｢wﾋﾔ諸・VﾃｫｳﾞB・v
遏・R>ｺﾎS｢hjﾏ3^ｭ｢*ﾇ
f｡靡蕣剋 ｳn]Eｭ匂6ｺ,ｮи晴・枦jｲ豎ﾊ勝・｢ﾛﾒﾃ黑vK湃｢ｪY谿ｶA・~ ccﾓ&ﾛ?jｫ・b~\?ﾖ[ｪm鏡∫)&厨N"八/gc皐・G)・Y蛾yｹr^ﾇﾂ<*ｲ惞ﾏｶｧﾒ6ﾚ;ｮｺ}bﾔ皷~・｣萇^ﾏ7bGｩ麩猜.整懸(｡ﾊ]N"踉顧?ﾋ
･FzE^ｿ｣顎ｦﾟ
ﾖﾇCnC淋`ｺ'i>｣度蹉ﾎ満)・qR2k胞-府ﾝ｢橳>ﾆ凪gｶ|~菷fｶyzHO73^ｭ｢*ﾇ
f｡靡耆ｼNｴ房ytkf劯y･・瑁ﾔrjO・ｮ頚Jｫ竣g塚C:ｬﾟ)・ﾚKD9ﾋ,Bｴｦﾏ・ＧJﾃｮ袵>
'癒狆sﾚﾊ亟@喟oVGr! qWｹ兊Ffﾘｻｩ久
|mhZ祕m刮ﾙﾕ6vｺ#・V釡ﾂｳﾞB・ｫ珵・Vﾈ・E5｢晞ﾔj耒\ｶ{脚c・ﾛﾒDCｱﾎ薄鎤ﾝ>~ﾂ+&・^#&fﾂ(
mYAｩ杖2ｶ'rﾙﾆK・ 稻ｷ桴ｺ・・W８ｫ觚jｻ｣棋咄_G｡.浚=・・ﾓ&ﾛ?j擾ﾖnﾒｽ･
・経･鑰b・ﾒ+nｦ7*甚ﾟﾆ@.ｶ純j[・・ｧ・N#wｲ秀｡.ﾈm勛穃ﾇ!ｯｷ・F Uろ誣ﾄ4vｶI:笂{tﾆg・A1桍}ﾚ｢・n/3B隯

 

[tupaiii]

Hello I in the middle of translating rascou games, and when I extract the text I get this below. Would you have any idea how to fix this?

ﾛﾁ.・GrnGio壞ｮ梧ｫｱru免8K･ｷ・F・R+MS~ｷ竰pﾊ升(x喰dwﾑ・GrS~Iow｢ﾛｶ%
迸覓0!ｦ7*甚・属t・kRCnｧﾒdｳﾞｷﾙﾟ
Cn:+w｢wﾋﾊﾋ
蹄[昌~>&ﾆ&:ｧ需ﾆL・ss・・OzV・､橫?ﾌzrﾎ倪T< ﾓﾚkRCnｧﾒu両ｵz]ｬ6ｨ・dwﾞWBｳﾆTｮs・・ﾖT>｢撒Vﾈｬpｺ,%e・
ｪb・zE惕ﾂｪ・Fｧ脚c蕊・y_ﾁ崙艘jﾜﾀ・{bS~,箔∵B}ﾆNｳ凰・nN^ﾘﾆN房jﾎｺWN-簑ﾉｮC・K瓦
oU{ﾖqｺ}~^n3C*Fﾆ.巛ﾂW・_楔衰LQwﾒmｶVｦ
ｩ枋r6Bﾜ*・gﾙ0Vﾈｰ毘ｽrﾆ醫ｿ・Nw]ﾑ鷦FDﾖH5ｩﾂSFｸﾎkbﾔｹ@瀬
o^,3Bm・2､ｺW奚1z\ﾝbE6ﾖ略ﾓ・H6泅\bﾏｶ悅ｾ'"ｪﾏ・^*BΠ・cｻ龝ｴ飼瀋QｺtVﾃｪ$｣ﾎ｣・蘒ﾅe脅QN+2Jｲ$瑯fJ(2ﾅｶ{拡潟ﾖ狂・贐S~Sｧ・ﾊC/・・iﾀ鐫ﾓ基ﾚｨCnC0ｰ轄ｵﾞJ.宸翦焔蚌ⅲﾊxZ・・z/Z得活ﾗﾗ+gﾁNｻ｢ｶﾆ~Rﾝ7・j｣ﾎ｣ﾍｭﾝ4q\ﾃ・aFｳ@・顗bｾ・~9ｺB杼oVGr!巛}｣ﾒ圍・9qﾎ@$◇
バWﾑ・yUﾅﾛ[ﾞﾓKNﾇｲ・・W>/Z ?｡稠M=ｪdFｳ・還慮・・?j61s枹ﾇ｡・ｻZ圃fﾒｶ#
kN飼"dﾌﾋｹ#・罫ﾆVｷ・ｵｲ娼.嵐?;・v+V昭・ﾃ鍰SｭKｿﾑD[｢ﾓﾓC訪vｯﾚ衛ﾙｿ!b觚E慊40rｪ.ｳhJ・h・
vZ橆ﾗﾓｰﾌKﾟﾂWV3>ｨkxﾑ\ﾟﾖGZ"屍4:ｦ・Zﾇｮﾋ・Zｫｾ轄uﾝﾃ%f鷭?-油・K｣ﾛ\O7・2､ｺW奚1z｢・3QﾐmR2B｣㌻_甘鏞ｪ・Oz<7Π・ﾞ竅v=K0漑#Nrｼｫﾖ:CnC淋jbﾏｷｰ(5｣姻ﾁO｢Wそ謚yﾝZﾓｾ絹nv鋺ﾀﾞ:w鏆ﾓ､%・鼕ﾑk^・ｩｻ｣!a・蓿{ﾊ2ｵﾃﾒ噪鴃ｶGr"・lR :怩賈=Nﾊ7・
ﾏﾟﾆｷ・Fﾊ0ﾘ駛^・j・ﾙﾎ@V・掴｣顎ｦV喝ﾁ・rb!惴Uｽ｣Fﾊｦ応csZKvｯﾚｹｻ貲![菷E量ｪ・ﾐﾇBkｦo・・ｶk妄寬I>ｰﾆcｦ=・ztﾞP7ﾂ｡・鞁_T覊J・･｢hw_)ｪ・rﾘｺK>､・[B3^猟至ﾋZﾘﾂ&zggﾗ*ﾟ
CnMOzYｵ・Zﾙ+^>w｢d\ｫﾖｫ:ﾈ"亂ﾒ・・籥Jsｮ%B｣・ﾛﾛK朶~ｷ簔ﾃ隆)c・M湟・・ﾘﾕBkｦgj-.虐s・・OzY[・ﾁ竑f・jJΠpnｯﾚｯ> 頼IB・昭・・'R'{ｶwz醫6##楠z>Jｷ・cｶk妄寬x・qｭﾕ^ﾏ窕v・mNｳ｢靡ｺZO73^翌EFﾜﾏ?$勗ﾞ・zﾟﾟﾝvF$>ｴｶ★_aIｱ煉:ﾓｺｫﾖ:CnC淋`ｺ唹4｣謹得・ｳﾞB・6孺eﾍｳVﾚLFq・鼕mf2K2#N・蒼ｾ・jｻｺ9鏡s槞ｱ A{ｩﾝ・S~"・ｫｾ^ｽ廝悍・bbﾘﾚ悗efﾌｮ6・"・ｽ:ﾚ+鈹㎜礑fﾘｻｩwuﾊ奄GW>/Z得顎ｵ・・ﾛ5ｻO3・昭・ﾚｩ "ﾁｶ(>ﾛzｵ・9@ﾙ" 6ﾉｺ儒W・ 棄轜~R4)ｻ2q?Y・ｯｮs｣ﾁ泚J(6ｺYｲ・閲bS~ｷ竓mﾖH9,bﾈﾃ(ｶｮI・ﾞ靡ﾍ資ｲ礬*・・b・｣危ﾎ@VﾂｦF;#J~]・Gｯ・搨ｷｮ ・・=-・筋
★裔Bと/*､・bﾃｧ・ｪ・ﾚﾋGrGｧBｦﾆf[ｵcｱｪvz醯)ﾇI>｣蛋gﾁU・・ﾜ・Fｬ・cｽKｪﾃ・Ry忘Zﾂｪ;1“ﾉ
受ﾗG,｡ｮ 踟・iﾝJﾒ狽
Rｳ欲o壞ﾀｻ2[謀~・qf-;・v+V昭・ｰ*S・cｽJﾒｵdFﾎ謹得・ﾑｹ!iｪ.汞k|j葷
fﾘﾅB 0ｺWN・嚀
ﾏﾞ~s[W・ｱ欲奣zoｽ~6宦hﾒ｣V6・ﾏ寬I>ｰﾆcｦ=・rﾖK9｢x桎緑・
sn06ﾐ・WＢc士ﾉ・A泱ﾂA独{ｦﾟ
ﾖﾇCnC淋`ｺ'i*c傘K猟零&・・街r・a・・[・ﾕﾊ<R・舎・ﾆ/*凭fﾋ/Z ?｡稠ﾘｻ=2慾鐸ｸｺ,Bｬ蓜Cﾎ脚蓚?綻v}rﾓｷ桴ｺ・ﾉｸｳﾞｬｬ・鍗/Z得Ckｷ箝ﾓﾛ?j6'`ｯﾚｯ>ﾆﾖﾞiﾂMｦ1給驎kｾs槞ﾄｿ6_喇・ﾝ・・W・ﾂｶUJｼ｡ニ萪Z｢giQｹ・Bﾆ8#ｺ・水kiｿﾓﾖ>&ﾅｻ｣淕oﾐ觜?ﾊ$ｩｦrｼｪ2z?N涬TjH+ﾂｯ・ｧ・z^ﾘﾆWJ・[・C}ｿ・Nﾜ#}
偐_G｡.・jNﾙ33｣謹得・黑;f;礁X漱・n瑪Mﾚ`｢:｣・#}3喟na絈ドﾗ*ﾟ
Cn0+w｢wﾋﾔ諸・VﾃｫｳﾞB・v
遏・R>ｺﾎS｢hjﾏ3^ｭ｢*ﾇ
f｡靡蕣剋 ｳn]Eｭ匂6ｺ,ｮи晴・枦jｲ豎ﾊ勝・｢ﾛﾒﾃ黑vK湃｢ｪY谿ｶA・~ ccﾓ&ﾛ?jｫ・b~\?ﾖ[ｪm鏡∫)&厨N"八/gc皐・G)・Y蛾yｹr^ﾇﾂ<*ｲ惞ﾏｶｧﾒ6ﾚ;ｮｺ}bﾔ皷~・｣萇^ﾏ7bGｩ麩猜.整懸(｡ﾊ]N"踉顧?ﾋ
･FzE^ｿ｣顎ｦﾟ
ﾖﾇCnC淋`ｺ'i>｣度蹉ﾎ満)・qR2k胞-府ﾝ｢橳>ﾆ凪gｶ|~菷fｶyzHO73^ｭ｢*ﾇ
f｡靡耆ｼNｴ房ytkf劯y･・瑁ﾔrjO・ｮ頚Jｫ竣g塚C:ｬﾟ)・ﾚKD9ﾋ,Bｴｦﾏ・ＧJﾃｮ袵>
'癒狆sﾚﾊ亟@喟oVGr! qWｹ兊Ffﾘｻｩ久
|mhZ祕m刮ﾙﾕ6vｺ#・V釡ﾂｳﾞB・ｫ珵・Vﾈ・E5｢晞ﾔj耒\ｶ{脚c・ﾛﾒDCｱﾎ薄鎤ﾝ>~ﾂ+&・^#&fﾂ(
mYAｩ杖2ｶ'rﾙﾆK・ 稻ｷ桴ｺ・・W８ｫ觚jｻ｣棋咄_G｡.浚=・・ﾓ&ﾛ?j擾ﾖnﾒｽ･
・経･鑰b・ﾒ+nｦ7*甚ﾟﾆ@.ｶ純j[・・ｧ・N#wｲ秀｡.ﾈm勛穃ﾇ!ｯｷ・F Uろ誣ﾄ4vｶI:笂{tﾆg・A1桍}ﾚ｢・n/3B隯

what file is this and what game you try to translate? Is this one of text script file in data_etc.dpm? But i think this is encoding error.......... can you try change encoding to Shift-JIS?

 

[wasd123333]

what file is this and what game you try to translate? Is this one of text script file in data_etc.dpm? But i think this is encoding error.......... can you try change encoding to Shift-JIS?

I am trying to translate his kemono games series, particularly games 1-5. These are some old engine formatting because they only use one "data.dpm" file. Everything is crammed in there, but when I looked inside, there was the story text under one text file. I'll attach it, but when I open it with notepad or even try to change to shift-jis, it still looks like those moonrune characters