So, for those interested here are the files for the translation of the prologue just copy paste the .bins to the root game folder.
You must be registered to see the links
So, just a heads up so I wont get spammed like last time:
-I know the game, the interface trad and most people write the protagist's name Celica. I just cant stand it for multiple reasons. One of them being: when I first played the game it was completely in katakana, I decided to use the char for a table RPG and I wrote it Selika. I used it for decades and my brain cant accept to type it Celica.
Since I will only translate the dialogues there will be discrepancies between the interface and the text and since the interface was not translated by me I wont allow myself to modify it. Although I wont care one bit if someone decides to modify my files to match the interface, I just wont do it myself.
-I know the narrator in the game is usually Selika himself (they use "I"). However, this intradiegetic narrator often knows things and comments on things that Selika himself do not know which makes no sense. This narrator sometimes changes to be extradiegetic or to be another char (at least in Zero it was the case) and I find it unpleasant to read in english. Therefore I decided the narrator to be external to the universe and only when it serves a purpose I will put inner monologues in brakets ( ). For the same reason I used the past tense while the original text is at the present tense.
-Sometimes I will add/modify to the original text because I either find it bone dry, too repetitive (japanese narration does like repetitions, in english it tends to be hard to deal with). My main goal is to make this pleasant to read for a friend.
I can also add information if a scene lacks context (for example suicide is not necessarily negative in Jap culture, sepukku is a way to redeem yourself therefore it makes sense to them to ask: "why chose death over suicide?" For most of us, it makes little sense.
If you find a piece of untranslated or MTL that I missed and you want it translated (if you dont care, you know what to do) just try to reload a save prior to this event and save right before it then post the save. Please use the first page of saves (I use the other pages to avoid replaying the game too many times)
You can technically play this game without doing Ikusa Megami Zero first... but well there are just too many references and plots that actually began in the first game. And the main character, if you dont have the context of the first game, it's hard to understand him.
By the way, I did not manage to change the font size. When I modify the number after u0041AC30 (16 by default) nothing happens (actually nothing happens if I modify any parameter in the paragraph)
Do I have to change something in the engine or is it the 0041AC30 address itself that need to be modified?
