If I May Know What was added to the DLC, Will there be anything that is wadidawmantap (Obscene smile)
- Thread starter Imouto_prpr
- Start date
- May 5, 2024
- 474
- 1,042
My understanding with the Android version is someone is basically remaking the game in RPG Maker, so it wouldn't be possible to directly transfer the translation onto that version. There's no reason it couldn't be copied over manually if someone wanted to make the effort, but it would be a bit of a pain. My translation should track directly to the line count of the Japanese version (as in I haven't split or removed any dialogue boxes and don't intend to) so it would be about as smooth a process as it could be, but still a lot of work.
Honestly I can see the appeal of a mobile version, though. Not a priority for me by any means but if I somehow ran out of things to do with the game... it's not entirely out of the question? Assuming whoever's working on that version itself actually manages to get the whole game ported as well, anyway.
- May 5, 2024
- 474
- 1,042
My god, a bit over halfway through the main DLC script file and... I really want to play the game like a normal-ass person 
...Next week. First pass should be done sometime next week (hopefully early), then I can finally do some "testing"...
...Next week. First pass should be done sometime next week (hopefully early), then I can finally do some "testing"...
Wow im liking this TL way more than the other TL already just from the previews, coming from someone who can read japanese a bit but playing a VN would take too much time and still lack the slang knowledges to make it truly work. Calling MC and sis oniichan and imouto is imo better than translating them cuz it really pulls you in and the game really does use it like a name instead of a title. Keep up the good work! Especially excited when DLC is integrated
Yeah I am not surprised it wouldn't work right off the bat, though if my understanding of how Translator++ works is correct it shouldn't be too difficult to make the transition of Wolf RPG to RPG Maker, granted it would involve a bit of work but maybe something that could be done under a week.
Maybe once the translation is done?
To be honest I am more worried about how some of the translated game elements in the Android port don't work as intended (namely those outside dialogue boxes), but I have an inkling that it is just a matter of competency when porting the Rpg Maker game to apk than just an unsurmountable obstacle.
Thank you again by the way.
- May 5, 2024
- 474
- 1,042
You're most welcome! If they did get things in order it probably would take about a week of work to move things over, assuming it's not too hard to match up the lines (should be able to reference the JP lines directly for the most part I'd imagine). The biggest hurdle as you say is indeed the details of their implementation of the game; if the base isn't put together well then it's not much use throwing a translation over it.
- May 5, 2024
- 474
- 1,042
80% through the main script archive... The dialogue in the DLC is certainly more... personal? Intimate? Than what was in the game before. I hope that I can do a decent job conveying these characters in the translation.
I am very happy on where Inusuku seems to have focused, though. It seems his priorities and mine are fairly well aligned...
I am very happy on where Inusuku seems to have focused, though. It seems his priorities and mine are fairly well aligned...
- May 5, 2024
- 474
- 1,042
i managed to get
You must be registered to see the links
i think its the Japanese version with dlc for 1.4.5
- May 5, 2024
- 474
- 1,042
Okay, I just have to start playing! But Inusuku, why my guild rep gotta be like this?
Is that the english translated version with the DLC?Okay, I just have to start playing! But Inusuku, why my guild rep gotta be like this?
View attachment 3740358
- May 5, 2024
- 474
- 1,042
Yes, screenshots are from my WIP translation ╭( ･ㅂ･)و ぐッ！
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
Last edited:
Man I wish there was an app to send all text on-screen in a translation thingy that would replace it real-time like a google camera translation app on the phone. I had a bad timing and discovered this game yesterday, so it is really disappointing to know that there is a dlc now and I can't yet play it lol. I mean, I can always hold the phone and look at the computer screen through the app, but maan.
Good luck with your translation and thank you for your hard work! Will be waiting for your results for a replay!
Good luck with your translation and thank you for your hard work! Will be waiting for your results for a replay!
- May 5, 2024
- 474
- 1,042
Another day, and back to testing and revising more while hunting down untranslated H scenes. I put up an update (mostly script) for the "alpha" version of the DLC if anyone wants to mess with a very early draft with lots of gaps. I'll continue regularly updating the CommonEvent.dat being hosted as I go to keep pretty close to the version that I'm actively testing.
Not sure how much UI stuff will need to be updated; there are a handful of things in the DLC_data archive but I don't know how many of them are actually implemented in the game. I want to better align a bunch of UI elements in the regular game as well but don't want to spend time on that stuff until the DLC translation is at least passable.
Not sure how much UI stuff will need to be updated; there are a handful of things in the DLC_data archive but I don't know how many of them are actually implemented in the game. I want to better align a bunch of UI elements in the regular game as well but don't want to spend time on that stuff until the DLC translation is at least passable.
Was waiting for the DLC for a while already. But knowing that there is someone with passion like you working on a proper (I'm sorry Shades (T⌓T) ) translation I'm ready to wait a bit more.
sugoi translator may suit your need with it text ocr translating, I use it to play jp VN
- May 5, 2024
- 474
- 1,042
Haha, thanks! Shades has his priorities, I have mine, I suppose. He does seem to have a target audience in mind, what with adding things "for westerners" and changing the script to give different hints, whatever else. At least for the base version, I intend entirely to stick just to what Inusuku has written, though of course translation does involve putting things in my own words to a significant extent, but I do want it to be faithful to at least my perception of his intent. If you feel that I go too far at any point feel free to bring it up! I have no qualms with feedback that helps me improve my own mindset or consider things more deeply. Inusuku is actually a pretty big memer, too, so please help if you notice a reference that I didn't cuz he actually drops all sorts of silly stuff, especially in random events (like decade old coffee memes).
As for waiting, I don't think you'll be stuck waiting for my version any longer than his. I've had my alpha version available for a little while, and I think as far as raw TL I just have a few more of the wet dream sequences to do (some I don't think are even in the game, doing a really wild one right now that I'm pretty sure I don't see graphics for), then a few miscellaneous things that I may leave until a bit later like the summary screen (I really love the summary screen but it's a disaster trying to get it to consistently make proper sentences in every game state). For normal content just going through the game, I should be able to get a half-decent version out tomorrow. Ongoing refinement after that, of course.
EDIT: I was wrong the scene is definitely in the game. Incredible.
Last edited:
- Jan 12, 2019
- 60
- 101
Thank you for that, it seems increasingly rare to find translations in this style, and I strongly prefer it over "smoothed over" (or even worse "interpreted") translations. Do you happen to take donations anywhere?