Considerazioni
A volte penso che ci voglia na bella ridimensionata riguardo il mondo F95.
Leggo di "artisti di traduzioni handmade (fatte a mano)";
Leggo di traduttori che "svolazzano" da un thread all'altro;
Leggo di utenti che si improvvisano traduttori facendo in casa d'altri i propri comodi per poi sparire nel nulla;
Le nostre traduzioni non sono in perfetto italiano? E chi se ne frega!!! Vorrei vedere chi tra voi tutti parla l'italiano correttamente (una tra le lingue più difficili al mondo);
Anzi, ringraziamo sempre San Google che ci permette di vivere questi romanzi visivi nella nostra beneamata lingua;
Molti "traduttori professionisti" son convinti di lavorare a progetti in seco alla Nasa e "altri" in forza al segretariato dell'ONU, sconfinando dalla realtà oggettiva che son giochini porno propensi a istigare seghe a volontà.
Per questo dico di ridimensionare e limitarsi a quello chè realmente è... un HOBBY!
Si, un passatempo felice da dedicare a se stessi e agli altri, anche sacrificando tempo prezioso tolto magari agli affetti personali.
Ultimamente, per quanto riguarda la lingua italiana, esistono vari thread che deliziano i gusti di molti utenti e, secondo me, è una bella cosa poichè più siamo meglio è...
Però, invito tutti alla vera logica di questo sito senza togliere meriti a chi si sbatte per creare dei programmi, a chi si sbatte per dare più omogeneità e senso logico alle traduzioni poichè ognuno è LIBERO di gestire le proprie emozioni come meglio crede, sempre nel rispetto di tutti.
Una cosa che non deve mai essere sottovalutata è l'interazione amicale con gli utenti e non pretese a mò di sguatteri del web.
Concludo con un ultima riflessione: Ma io perchè sto su F95? Se ci sto è perchè mi diverto, no?
Spero sia così per tutti gli "altri".
Scantu!