Others QSP RPGM Unity Ren'Py Italian Free Translators

5.00 star(s) 25 Votes
Discussion Reviews (25)
W

Winterfall81

Member
Aug 22, 2022
271
490
SCANTU said:
Prego, passi dalla cassa che l'aspetta la mia segretaria.
Modus operandi in Italia: se vuoi la fattura viene 100 euro, senza 80 euro.
Che fa, secondo te, l'italiano?
Click to expand...
Senza fattura e ci prova con la segretaria per farsi fare ancora un po' di sconto? Se non ci riesce dice che la traduzione è fatta male quindi vuole lo sconto. E come ultima risorsa dice che se non gli si fa lo sconto lascia una recensione negativa su TarducAdvisor
 
  • Like
  • Haha
Reactions: scar. and SCANTU
W

Winterfall81

Member
Aug 22, 2022
271
490
SCANTU said:
Click to expand...
Ciao putroppo non funzionano molto bene entrambi.

Magical girl opai ha molte parti in giapponese che rendono difficile il gioco. Soprattutto i menu e alcune cose della mappa

Knight' expediction:La traduzione è strana c'è solo una cartella che non è una delle solite e il gioco rimane quasi totalmente in giapponese (solo i dialoghi dei png vengono tradotti). Magari ho sbagliato qualcosa io ma più che un copia e incolla non faccio

Se riesci puoi dargli una mezza occhiata?
Grazie
 
SCANTU

SCANTU

Conversation Conqueror
Apr 18, 2020
6,936
59,145
Winterfall81 said:
Ciao putroppo non funzionano molto bene entrambi.

Magical girl opai ha molte parti in giapponese che rendono difficile il gioco. Soprattutto i menu e alcune cose della mappa

Knight' expediction:La traduzione è strana c'è solo una cartella che non è una delle solite e il gioco rimane quasi totalmente in giapponese (solo i dialoghi dei png vengono tradotti). Magari ho sbagliato qualcosa io ma più che un copia e incolla non faccio

Se riesci puoi dargli una mezza occhiata?
Grazie
Click to expand...
Si Winter,
i giochi del sol levante, purtroppo, sono antipatici da tradurre.
Mi sono limitato soltanto a tradurre il tradotto, cioè i testi in inglese in quanto se provi a tradurre qualcosa di giapponese ti spunta subito un "samurai" pronto a tagliarti non solo il gioco ma anche la testa.

Per quanto riguarda Knight, se hai visto bene, i dialoghi in inglese sono stati inglobati in un file csv (multilingue) e tutto il resto è in lingua madre.

Posso solo "provare" a tradurli dal giapponese ma basta toccare una virgola e buonanotte ai sognatori.
 
SCANTU

SCANTU

Conversation Conqueror
Apr 18, 2020
6,936
59,145
SCANTU said:
Si Winter,
i giochi del sol levante, purtroppo, sono antipatici da tradurre.
Mi sono limitato soltanto a tradurre il tradotto, cioè i testi in inglese in quanto se provi a tradurre qualcosa di giapponese ti spunta subito un "samurai" pronto a tagliarti non solo il gioco ma anche la testa.

Per quanto riguarda Knight, se hai visto bene, i dialoghi in inglese sono stati inglobati in un file csv (multilingue) e tutto il resto è in lingua madre.

Posso solo "provare" a tradurli dal giapponese ma basta toccare una virgola e buonanotte ai sognatori.
Click to expand...
Allora, amica/nemica mia,
a tuo rischio e pericolo ho rinforzato e ridato una mano di vernice alle due traduzioni come segue:

1. Knight - adesso lo puoi giocare in tutte le lingue e vedi se va meglio

1.png 2.png
​
2. Opal - traduzioni delle definizoni, la mappa è altamente sconsigliata la traduzione.

Buona fortuna

Ps. Nel frattempo accendo un cero a San Gennaro ;)
 
  • Like
Reactions: Winterfall81 and Asso007
SCANTU

SCANTU

Conversation Conqueror
Apr 18, 2020
6,936
59,145
Winterfall81 said:
Ciao putroppo non funzionano molto bene entrambi.

Magical girl opai ha molte parti in giapponese che rendono difficile il gioco. Soprattutto i menu e alcune cose della mappa

Knight' expediction:La traduzione è strana c'è solo una cartella che non è una delle solite e il gioco rimane quasi totalmente in giapponese (solo i dialoghi dei png vengono tradotti). Magari ho sbagliato qualcosa io ma più che un copia e incolla non faccio

Se riesci puoi dargli una mezza occhiata?
Grazie
Click to expand...
Leggi qui...

https://f95zone.to/threads/italian-free-translators.116378/post-17180634
 
  • Like
Reactions: Winterfall81
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 25 Votes