Ciao Dedalo, lo sto provando ora, ogni frase dove ci sta l'accento, non si vede proprio quest'ultimo, es " domani è lunedì", sul gioco si vede "domani lunedì" oppure nancy: sono cos felice di vederti ecc ecc"
Ps: iniziato dall'inizio
Ps: iniziato dall'inizio
- Sep 6, 2021
- 9,331
- 143,034
- 812
Era un problema che ho corretto con l'ultima revisione, devi riscaricare la traduzione e sbattercela dentro.
Purtroppo questo gioco fatto da un americano, ha moltissime limitazioni (adesso corrette) per le lingue europee, che di accenti ne usano molti. (francese, tedesco, spagnolo portoghese e non ultimo l'italiano).
- Sep 6, 2021
- 9,331
- 143,034
- 812
Per prima cosa impara a non far uscire errori dal programma. Poi comincerai a raffinarti sempre più correggendo frasi che tradotte in automatico... sembrano scritte da Tarzan al primo incontro con Jane...
Una cosa alla volta...
Se già facendo la traduzione con GT non ti vengono fuori errori, allora sei già a metà dell'opera.
p.s.: adesso capisci perchè quando leggiamo i famosi "tradotto 100% a mano" ridiamo come matti... (servirebbero 10 min a pagina per dare una fluidità da romanzo)
Jungles70
Forum Fanatic
- Mar 20, 2021
- 4,444
- 62,779
- 637
Si 100% a mano correggono gli errori del traduttore quindi a mano hai corretto solo gli errori del traduttore automatico che a volte il 50/60 % delle volte stravolge il significato della frase nel contesto del dialogo. E lasciando perdere i modi di dire che non ne traduce uno…
Jungles70
Forum Fanatic
- Mar 20, 2021
- 4,444
- 62,779
- 637
Brava un po’ di aria fresca in mezzo a sti vecchietti
Last edited:
- Sep 6, 2021
- 9,331
- 143,034
- 812
mrMarko
Well-Known Member
- Jan 10, 2021
- 1,613
- 1,491
- 297
non vorrei mandarti all'aria l'enorme lavoro che hai fatto per questo gioco tra traduzione e correzione ma... lo avevo lasciato un attimo indietro e sono andato per scaricarlo ora.... e già l'hanno aggiornato oggi a una nuova versione
- Sep 6, 2021
- 9,331
- 143,034
- 812
a me risulta la versione 0.5non vorrei mandarti all'aria l'enorme lavoro che hai fatto per questo gioco tra traduzione e correzione ma... lo avevo lasciato un attimo indietro e sono andato per scaricarlo ora.... e già l'hanno aggiornato oggi a una nuova versione
https://f95zone.to/threads/eternum-v0-5-caribdis.93340/
- Sep 6, 2021
- 9,331
- 143,034
- 812
- May 19, 2021
- 5,799
- 31,314
- 822
Se di ogni traduzione ti metti anche a fare la correttrice di bozze/editor pubblicherai un gioco al mese, forse neanche.
Occorrerebbe scorrere ogni dialogo, ogni voce di menù, ogni frase estratta automaticamente che non rientra nei dialoghi. Infine occorre anche controllare le frasi che si estraggono a mano e che vengono messe nei vari custom. Queste effettivamente è più facile controllarle, ma se sono 5.000 (cosa non rara)?
Un gioco come Sweet Affection contiene circa 176.000 dialoghi che vengono estratti automaticamente, senza contare le oltre 10.000 righe da estrarre a mano.
Se supponiamo di dedicare circa 1 minuto, in media, per ogni frase (devi leggerla, interpretarla, vedere la versione originale inglese per capire cosa vuole dire, decidere come correggerla, ecc.), ci vorrebbe più di 180.000 minuti, pari a 3.000 ore, pari a 125 giorni dedicandoci 24*7 e non la sera quando si arriva a casa dal lavoro.
Ma davvero pensate che un traduttore faccia anche il correttore di bozze/editor integrale delle sue traduzioni?
Secondo me troppo lento. Personalmente l'avevo già cancellato da tempo, anche prima che venisse ufficializzato l'abbandono.Diciamo che è "a lenta combustione", come AWAM (che tremo sempre al pensiero possa fare la stessa fine
addirittura questo iniziato un anno prima e come per PHW anch'esso non ha avuto scene di sesso rilevanti. In entrambi i casi, ad oggi, sia Merry che Sophia hanno fatto sesso SOLO con i rispettivi mariti e SOLO negli ultimi aggiornamenti hanno iniziato a "sciogliersi". Purtroppo Merry finisce in prescrizione, per Sophia se tutto va bene, vedremo la fine della storia tra circa 30 anni, mi sono fatto 2 conti: considerando che L&P rilascia un aggiornamento ogni 4 mesi circa, e ci vogliono 8-9 aggiornamenti per completare un giono intero, e tenendo presente che alla fine della storia sulla carta mancherebbero ancrora una decina di giorni, dico solo ahinoi!
Io posso capire che non si arrivi troppo presto al dunque, ma giochi del genere a me sembrano, come detto, quasi fatti apposta per spremere gli abbonati senza doversi inventare nulla di particolarmente nuovo o rilevante.
Healslutprincess
Newbie
- Sep 13, 2019
- 76
- 90
- 100
Se di ogni traduzione ti metti anche a fare la correttrice di bozze/editor pubblicherai un gioco al mese, forse neanche.
Occorrerebbe scorrere ogni dialogo, ogni voce di menù, ogni frase estratta automaticamente che non rientra nei dialoghi. Infine occorre anche controllare le frasi che si estraggono a mano e che vengono messe nei vari custom. Queste effettivamente è più facile controllarle, ma se sono 5.000 (cosa non rara)?
Un gioco come Sweet Affection contiene circa 176.000 dialoghi che vengono estratti automaticamente, senza contare le oltre 10.000 righe da estrarre a mano.
Se supponiamo di dedicare circa 1 minuto, in media, per ogni frase (devi leggerla, interpretarla, vedere la versione originale inglese per capire cosa vuole dire, decidere come correggerla, ecc.), ci vorrebbe più di 180.000 minuti, pari a 3.000 ore, pari a 125 giorni dedicandoci 24*7 e non la sera quando si arriva a casa dal lavoro.
Ma davvero pensate che un traduttore faccia anche il correttore di bozze/editor intehgrale delle sue traduzioni?
Non sto dicendo questo. E che certi automatismi danno dei risultati a dir poco assurdi. Ribadisco che non voglio sembrare ingrata e so bene quanto lavoro c'è dietro. Ho già lavorato su un paio di mod su skyrim con parecchie quest e dialoghi. Quindi sì, sono una novellina con i Jrpgdi questo sito ma qualcosina so.
Mi chiedo se arriverà il giorno in cui le ia potranno tradurre in modo affidabile queste robette!
Last edited:
- May 19, 2021
- 5,799
- 31,314
- 822
Putroppo lo sappiamo, per questo chi può investire usa DeepL Pro in modalita "informale" perché ha una traduzione migliore e più razionale, anche se pure lui non è perfetto.
I traduttori come Google Translate e DeepL sfruttano l'Intelligenza Artificiale per i loro processi, ecco perché a distanza di mesi anche le traduzioni migliorano sensibilmente, questo spiega perché non sono contrario a rifare traduzioni più vecchie di un anno.
Però anche l'AI ha dei limiti, ad oggi...
Ciao, purtroppo non è più disponibile. Per caso qualcuno lo ha ancora?Richiesto da mrMarko
[Others] [Abandoned] A Cuckold Story ITA
CAPITOLI 1 - 2
View attachment 2223991
unisciti a una coppia durante una vacanza da sogno in un resort su un'isola remota e fai nascere un bambino nel modo più creativo possibile...
IL GIOCO GIA' TRADOTTO QUI
You must be registered to see the links
Grazie!
PS: né approfitto inoltre per segnalare questo https://f95zone.to/threads/cuckold-life-simulator-final-octo-games.145496/
- May 19, 2021
- 5,799
- 31,314
- 822
- May 19, 2021
- 5,799
- 31,314
- 822
Eccolo:Grazie mille, gentilissimo!
You must be registered to see the links
mrMarko
Well-Known Member
- Jan 10, 2021
- 1,613
- 1,491
- 297
probabilmente non hanno ancora aggiornato la pagina, ma nei i vari host risulta essere la v0.5.7
redigago
Member
- May 25, 2017
- 118
- 70
- 114
Buona sera,
non appena avete un buco, vi chiedete di riempirlo con questo:
https://f95zone.to/threads/one-lewd-world-v0-212-zell-entertainment.116304/
Ringrazio anticipatamente
non appena avete un buco, vi chiedete di riempirlo con questo:
https://f95zone.to/threads/one-lewd-world-v0-212-zell-entertainment.116304/
Ringrazio anticipatamente