- Sep 6, 2021
- 6,533
- 95,040
- May 19, 2021
- 4,422
- 22,945
No Dedalo, sono due versioni differenti.
https://f95zone.to/threads/italian-free-translators.116378/post-9297756
https://f95zone.to/threads/italian-free-translators.116378/post-9297800
https://f95zone.to/threads/italian-free-translators.116378/post-9297827
https://f95zone.to/threads/italian-free-translators.116378/post-9297877
https://f95zone.to/threads/italian-free-translators.116378/post-9307401
L'ultima però è da rifare perché il metodo classico di traduzione si è mangiato un sacco di dialoghi.
- Sep 6, 2021
- 6,533
- 95,040
Volevo segnalare che il nuovo aggiornamento non porta dialoghi ma solo i nomi dei personaggi. Grazie
- Oct 18, 2020
- 3,856
- 5,584
Siamo solo noi!!!
Quando vado su
italianfreetranslators
Io mi dimentico di
tutto il resto...
niente è meglio
niente è meglio...
e questo lo so...
... perché qui lo schifo dimenticherò...
Chissa perché...
Chissa perché...
Chissa perché...
Cazzo!!!
Quando vado su
italianfreetranslators
Io mi dimentico di
tutto il resto...
niente è meglio
niente è meglio...
e questo lo so...
... perché qui lo schifo dimenticherò...
Chissa perché...
Chissa perché...
Chissa perché...
Cazzo!!!
Last edited:
- May 19, 2021
- 4,422
- 22,945
L'ultima versione tradotta è la 1.44.1 ed è quella di Frank Rosario: https://f95zone.to/threads/italian-free-translators.116378/post-9275868
Io l'avevo fatta, ma poi mi sono accorto che moltissimi dialoghi non sono stati estratti e l'ho lasciato perdere.
Prossimamente provo a fare sia la 1.39.4 che l'ultima uscita con un altro metodo.
- Sep 6, 2021
- 6,533
- 95,040
- Sep 6, 2021
- 6,533
- 95,040
- May 19, 2021
- 4,422
- 22,945
Per il nostro Sindaco Vela
Seducing the Devil [v0.12a] [DeafPerv]
https://f95zone.to/threads/seducing-the-devil-v0-12a-deafperv.10660/
NOTE: Versione con Multi Mod di Sancho1969. La traduzione dell'intera Mod è solo parziale a causa della difficoltà di tradurre parole composte inventate dal Mod.
Powered By MAGICUM
Seducing the Devil [v0.12a] [DeafPerv]
https://f95zone.to/threads/seducing-the-devil-v0-12a-deafperv.10660/
NOTE: Versione con Multi Mod di Sancho1969. La traduzione dell'intera Mod è solo parziale a causa della difficoltà di tradurre parole composte inventate dal Mod.
Powered By MAGICUM
- Sep 13, 2019
- 66
- 74
Ragazzi secondo voi:
"What's there to say, besides "I checked these vase-toilets carefully!"?" può essere tradotto con "Cos'altro posso dire se non "(sto lavorando di merda / sono finita nella merda/mi sono sporcata le mani/ho fatto il lavoro sporco)"
Il contesto è riguardante a una ragazza che mentre tenta di evadere sta controllando dei vasi usati come latrine.
Si lo so disgustoso...ma questo succede
"What's there to say, besides "I checked these vase-toilets carefully!"?" può essere tradotto con "Cos'altro posso dire se non "(sto lavorando di merda / sono finita nella merda/mi sono sporcata le mani/ho fatto il lavoro sporco)"
Il contesto è riguardante a una ragazza che mentre tenta di evadere sta controllando dei vasi usati come latrine.
Si lo so disgustoso...ma questo succede
- Sep 6, 2021
- 6,533
- 95,040
"Cos'altro posso dire se non ........... Ho controllato attentamente queste tazze del cesso."Ragazzi secondo voi:
"What's there to say, besides "I checked these vase-toilets carefully!"?" può essere tradotto con "Cos'altro posso dire se non "(sto lavorando di merda / sono finita nella merda/mi sono sporcata le mani/ho fatto il lavoro sporco)"
Il contesto è riguardante a una ragazza che mentre tenta di evadere sta controllando dei vasi usati come latrine.
Si lo so disgustoso...ma questo succede
Quando non sai come tradurre esattamente, usa un po' d'immaginazione.
Le traduzioni non solo una cosa matematica, altrimenti i traduttori online sarebbero perfetti... non trovi?
- Sep 13, 2019
- 66
- 74
Più che altro il virgolettato mi fa pensare a un modo di dire che durante la traduzione inglese è andata persa. "Tazze del cesso" mi sembra una forzatura: quante volte hai sentito un inglese dire "vase-toilets" al massimo afrai sentito " shithole" (=posto di perda/puttanaio)
LOo stesso vale per l'italiano, quante volte hai detto tazze del cesso?
Va bene l'immaginazione ma anche la fluidità e la concretezza di discorsi contano. Altrimenti facciamo la fine di cannarsi e il buon evangelion
You must be registered to see the links
- May 13, 2020
- 5,410
- 47,227
va a finire che pubblichi qui tutto il common vero?Più che altro il virgolettato mi fa pensare a un modo di dire che durante la traduzione inglese è andata persa. "Tazze del cesso" mi sembra una forzatura: quante volte hai sentito un inglese dire "vase-toilets" al massimo afrai sentito " shithole" (=posto di perda/puttanaio)
LOo stesso vale per l'italiano, quante volte hai detto tazze del cesso?
Va bene l'immaginazione ma anche la fluidità e la concretezza di discorsi contano. Altrimenti facciamo la fine di cannarsi e il buon evangelion
You must be registered to see the links
fai la traduzione e poi la posti saremo felici di vederla
- Mar 20, 2021
- 2,887
- 32,133
Vase toilet è tazza del cesso. Se tu cerchi in qualsiasi store on line in uk di sanitari il nostro WC trovi vase toilet.Ragazzi secondo voi:
"What's there to say, besides "I checked these vase-toilets carefully!"?" può essere tradotto con "Cos'altro posso dire se non "(sto lavorando di merda / sono finita nella merda/mi sono sporcata le mani/ho fatto il lavoro sporco)"
Il contesto è riguardante a una ragazza che mentre tenta di evadere sta controllando dei vasi usati come latrine.
Si lo so disgustoso...ma questo succede
Ciao Dedalo, intanto grazie. La traduzione è della versione 0.35 o della vecchia 0.25? Perché leggo scritto 0.25 che è la versione vecchia (sul topic del gioco in prima pagina si trova ancora quella). La versione nuova (0.35) è stata postata da un utente e si trova a pagina 7 del topic, come da mia segnalazione.
Per comodità posto qui direttamente il link mega dell'ultimo aggiornamento:
You must be registered to see the links
- Jan 10, 2021
- 1,319
- 1,239
la versione ufficiale è la 3A.1, quella della traduzione... ma perchè c'è anche il link della "patch" per la 3A.2??
(e stavolta non mi sbaglio)
- Oct 19, 2021
- 1,098
- 9,347
Mi sa che provo un sentimento simile all’amore nei tuoi confronti, fa stare bene….. quasi come quando ti portano la pizza