Cep 29
Well-Known Member
- Nov 4, 2023
- 1,022
- 14,762
- 697
Comprensibile utilizzando Google.Non ho mai dato un ordine, sono stato rispettoso, forse l'ho scritto male perché non sono italiano e non conosco la grammatica e uso Google Translate, volevo chiedere se puoi tradurlo?
Con la a forma "traducetelo" dai un ordine ed è imperativo, non viene letta come richiesta ma un'imposizione.
Una richiesta rispettosa utilizza queste forma, "Potreste tradurlo" o similari.
Nel tuo caso potrei consigliarti di scrivere la richiesta normalmente e poi aggiungere tra parentesi la tua richiesta in lingua originale che poi la possiamo confrontare traducendola da noi (appunto che ci stiamo a fare se no