Others QSP RPGM Unity Ren'Py Italian Free Translators

5.00 star(s) 17 Votes

GioBol

Engaged Member
May 19, 2021
3,235
16,533
Ciao , ho cercato di capire come usure le vostre traduzioni in Italiano ma senza successo :( .. se per cortesia qualcuno mi spiega come fare ne sarei felice :) Grazie !!
Dipende da come il traduttore compatta la sua traduzione. Ognuno fa un po' a modo suo.
In genere lo ZIP contiene una cartella game con dentro tutte le cartelle e script delle traduzioni. Non importa se questa cartella si trova dentro "cartella1\game" o "cartella1\cartella2\game" devi semplicemente selezionare la cartella game e copiarla sopra la cartella game originale del gioco.

Se scarichi e apri uno dei mie ZIP che allego, noterai che esiste una sola cartella di nome game con dentro tutto l'occorrente, quindi nel mio caso è sufficiente prendere il file ZIP, copiarlo nella stessa cartella dove si trova l'eseguibile del gioco, come nell'esempio:
1660160324511.png

Lo selezioni col destro del mouse e dai il comando "Estrai qui", come nell'esempio:
1660160432272.png

Se ti chiede di sovrascrivere dei file devi sempre rispondere "Sì".
Alla fine lanci l'eseguibile e provi.
 
  • Like
Reactions: loidiuii

Jungles70

Engaged Member
Mar 20, 2021
2,031
16,730
Ciao Bad mi da questo errore....

I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
ScriptError: Name ('game/tl/translation/common.rpy', 1659478722, 1) is defined twice, at game/tl/italian/common.rpy:6 and game/tl/translation/common.rpy:6.

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
File "/private/var/folders/wz/7h7630ns3bbgdx0mv0xdpwqw0000gn/T/AppTranslocation/4FC1C934-B579-44A2-A017-FA935C26B251/d/IWH-Beta.app/Contents/Resources/autorun/renpy/bootstrap.py", line 274, in bootstrap
renpy.main.main()
File "/private/var/folders/wz/7h7630ns3bbgdx0mv0xdpwqw0000gn/T/AppTranslocation/4FC1C934-B579-44A2-A017-FA935C26B251/d/IWH-Beta.app/Contents/Resources/autorun/renpy/main.py", line 490, in main
renpy.game.script.load_script() # sets renpy.game.script.
File "/private/var/folders/wz/7h7630ns3bbgdx0mv0xdpwqw0000gn/T/AppTranslocation/4FC1C934-B579-44A2-A017-FA935C26B251/d/IWH-Beta.app/Contents/Resources/autorun/renpy/script.py", line 297, in load_script
self.load_appropriate_file(".rpyc", ".rpy", dir, fn, initcode)
File "/private/var/folders/wz/7h7630ns3bbgdx0mv0xdpwqw0000gn/T/AppTranslocation/4FC1C934-B579-44A2-A017-FA935C26B251/d/IWH-Beta.app/Contents/Resources/autorun/renpy/script.py", line 809, in load_appropriate_file
self.finish_load(stmts, initcode, filename=lastfn) # type: ignore
File "/private/var/folders/wz/7h7630ns3bbgdx0mv0xdpwqw0000gn/T/AppTranslocation/4FC1C934-B579-44A2-A017-FA935C26B251/d/IWH-Beta.app/Contents/Resources/autorun/renpy/script.py", line 487, in finish_load
check_name(node)
File "/private/var/folders/wz/7h7630ns3bbgdx0mv0xdpwqw0000gn/T/AppTranslocation/4FC1C934-B579-44A2-A017-FA935C26B251/d/IWH-Beta.app/Contents/Resources/autorun/renpy/script.py", line 463, in check_name
raise ScriptError("Name %s is defined twice, at %s:%d and %s:%d." %
ScriptError: Name ('game/tl/translation/common.rpy', 1659478722, 1) is defined twice, at game/tl/italian/common.rpy:6 and game/tl/translation/common.rpy:6.

macOS-10.16-x86_64-i386-64bit x86_64
Ren'Py 8.0.0.22062402
Indecent Wife Hana 0.10.2-public
Wed Aug 10 22:51:43 2022
 
May 13, 2020
4,135
30,946
Ciao Bad mi da questo errore....

I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
ScriptError: Name ('game/tl/translation/common.rpy', 1659478722, 1) is defined twice, at game/tl/italian/common.rpy:6 and game/tl/translation/common.rpy:6.

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
File "/private/var/folders/wz/7h7630ns3bbgdx0mv0xdpwqw0000gn/T/AppTranslocation/4FC1C934-B579-44A2-A017-FA935C26B251/d/IWH-Beta.app/Contents/Resources/autorun/renpy/bootstrap.py", line 274, in bootstrap
renpy.main.main()
File "/private/var/folders/wz/7h7630ns3bbgdx0mv0xdpwqw0000gn/T/AppTranslocation/4FC1C934-B579-44A2-A017-FA935C26B251/d/IWH-Beta.app/Contents/Resources/autorun/renpy/main.py", line 490, in main
renpy.game.script.load_script() # sets renpy.game.script.
File "/private/var/folders/wz/7h7630ns3bbgdx0mv0xdpwqw0000gn/T/AppTranslocation/4FC1C934-B579-44A2-A017-FA935C26B251/d/IWH-Beta.app/Contents/Resources/autorun/renpy/script.py", line 297, in load_script
self.load_appropriate_file(".rpyc", ".rpy", dir, fn, initcode)
File "/private/var/folders/wz/7h7630ns3bbgdx0mv0xdpwqw0000gn/T/AppTranslocation/4FC1C934-B579-44A2-A017-FA935C26B251/d/IWH-Beta.app/Contents/Resources/autorun/renpy/script.py", line 809, in load_appropriate_file
self.finish_load(stmts, initcode, filename=lastfn) # type: ignore
File "/private/var/folders/wz/7h7630ns3bbgdx0mv0xdpwqw0000gn/T/AppTranslocation/4FC1C934-B579-44A2-A017-FA935C26B251/d/IWH-Beta.app/Contents/Resources/autorun/renpy/script.py", line 487, in finish_load
check_name(node)
File "/private/var/folders/wz/7h7630ns3bbgdx0mv0xdpwqw0000gn/T/AppTranslocation/4FC1C934-B579-44A2-A017-FA935C26B251/d/IWH-Beta.app/Contents/Resources/autorun/renpy/script.py", line 463, in check_name
raise ScriptError("Name %s is defined twice, at %s:%d and %s:%d." %
ScriptError: Name ('game/tl/translation/common.rpy', 1659478722, 1) is defined twice, at game/tl/italian/common.rpy:6 and game/tl/translation/common.rpy:6.

macOS-10.16-x86_64-i386-64bit x86_64
Ren'Py 8.0.0.22062402
Indecent Wife Hana 0.10.2-public
Wed Aug 10 22:51:43 2022
prova a fare cosi e mi dici se funge
elimina la cartella tl
ti do unren 8 mettilo dove c'è il file .exe del gioco
avvialo (doppio Click)
fai 2 e poi quando finito invio
poi rimetti la traduzione
 
  • Like
Reactions: Jungles70

Jungles70

Engaged Member
Mar 20, 2021
2,031
16,730
prova a fare cosi e mi dici se funge
elimina la cartella tl
ti do unren 8 mettilo dove c'è il file .exe del gioco
avvialo (doppio Click)
fai 2 e poi quando finito invio
poi rimetti la traduzione
Funziona...Grazie!!!!
 
5.00 star(s) 17 Votes