CREATE YOUR AI CUM SLUT ON CANDY.AI TRY FOR FREE
x

VN Ren'Py [ITALIAN translation] various Ren'Py games

5.00 star(s) 3 Votes

乃คяdaK

Engaged Member
Sep 28, 2018
2,092
18,036
CollegeLife_v0.3.7PC_FullPack

Va bene, 2 righe su questo e altri giochi di un certo "peso".. questo gioco presenta dei problemi di codice nella traduzione e a volte vi troverete davanti traduzioni poco comprensibili, aggiunte alla traduzione automatica che è quello che è, in questo caso e forse in altri in futuro ho pensato di allegare un file dove gente di buona volontà potrebbe aiutarmi a rendere migliori le traduzioni.

Sommariamente: converto tutti i file in excel, vi ritroverete con una colonna a sinistra con la stringa originale (inglese) e a destra quella in Italiano, se ci sono codici strani da cambiare si può usare il solito modo "sostituisci tutto" e se le traduzioni non vi piacciono potete cambiarle in modo corretto. Detto questo allego il file della traduzione di questo gioco (non corretta) che vi ricordo va nella cartella www (sostituite quando ve lo chiede) e la cartella contenente i file editabili in excel, ovviamente questi file vanno riconvertiti (me ne occuperò io) non provate a metterli in quel formato.
Buon gioco
################################################
Ok, 2 lines about this and other games of a certain "weight"... this game has some code problems in the translation and sometimes you will find yourself in front of translations not very understandable, added to the automatic translation that is what it is, in this case and maybe in others in the future I thought to attach a file where people of good will could help me to make better translations.

Briefly: I convert all the files in excel, you will have a column on the left with the original tringa (English) and on the right the one in Italian, if there are strange codes to change you can use the usual way "replace all" and if you do not like the translations you can change them properly. That said I attach the file of the translation (not correct) that I remind you goes in the folder www (replace when you ask) and the folder containing the editable files in excel, obviously these files must be reconverted (I will take care of it) do not try to put them in that format.
Good game
sitemate le stringhe undefined all'inizio di ogni frase che davano fastidio, e sostituita la traduzione take a shot da prendi un colpo a scatta una foto.

unico errore rilevato non so se si può sistemare, dopo un salvataggio viene questa dicitura, probabilmente si sono tradotti le stringhe.ogg vedi foto. il problema si può risolvere caricando la partita.

Cattura.PNG
 

乃คяdaK

Engaged Member
Sep 28, 2018
2,092
18,036
sitemate le stringhe undefined all'inizio di ogni frase che davano fastidio, e sostituita la traduzione take a shot da prendi un colpo a scatta una foto.

unico errore rilevato non so se si può sistemare, dopo un salvataggio viene questa dicitura, probabilmente si sono tradotti le stringhe.ogg vedi foto. il problema si può risolvere caricando la partita.

View attachment 940405
sistemato il problema di salvataggio, basta seguire le indicazioni dell'immagine andare sul processo indicato
www/audio/se/cercare Save e rinominarlo in Salva (rinominatelo con le maiuscole giuste)

per i più pigri vi lascio la cartella da sostituire
 

▌Gin ▐

Engaged Member
Aug 15, 2019
2,758
32,352
sistemato il problema di salvataggio, basta seguire le indicazioni dell'immagine andare sul processo indicato
www/audio/se/cercare Save e rinominarlo in Salva (rinominatelo con le maiuscole giuste)

per i più pigri vi lascio la cartella da sostituire
Grande ricompilo tutto con le tue correzioni ;)
 

乃คяdaK

Engaged Member
Sep 28, 2018
2,092
18,036
CATEGORIA [Others VN] / [VN]

PROGRAMMA PER LA TRADUZIONE AUTOMATICA


ATTENZIONE!
Questo metodo funziona solo nelle categorie sovraimpresse, quindi non funziona purtroppo nei RenpyVn.
la versione del programma (x86 - x64) non sta ad indicare la compatibilità del vostro Pc, ma al formato del gioco. che nella stragrande maggioranza delle volte è x86.


Textractor


esempio di gioco su cui funziona textractor
https://f95zone.to/threads/the-labyrinth-of-grisaia-front-wing.1487/


Video Tutorial
 
Last edited:

Tacito

Forum Fanatic
Jul 15, 2017
5,570
46,971
  • Like
Reactions: ▌Gin ▐
5.00 star(s) 3 Votes