VN Ren'Py Italians Do It better

5.00 star(s) 13 Votes

Taoceti

Newbie
Feb 3, 2021
92
569
la più lunga è stata la prima, lo sviluppatore usa le virgolette come non ci fosse un domani :ROFLMAO: , ed erano circa 270.000.
Anche se si risolve con un sostituisci dopo la traduzione e prima del caricamento, sto pensando di aiutarti dalla prossima versione, voglio mettere fine al fatto che le traduzioni automatiche aggiungono caratteri inesistenti e indesiderati!
 

Timido40

Member
Sep 10, 2021
224
79
Buona Domenica a tutti. Volevo chiedere se potete consigliarmi giochi molto simili a Max's Life. Grazie millle. :)
 

rockyciccio

Member
Jan 3, 2018
433
389
Secondo me puoi fare a meno di decompilare perche' gli .rpy ci sono gia'.
Se no prova la versione moddata di unren
https://f95zone.to/threads/mod-upda...tool-unren-v-0-11v4-new-unren-windowed.92717/

Tra l'altro decompilando con unren perdi i commenti negli .rpy perche' decompila anche se sono gia' decompilati (in realta' codice scritto dall'autore).
Va be se uno non li guarda gli .rpy non gli frega neanche niente dei commenti :)
Siccome mi dà quest'errore pensavo fosse per quello
Sinceramente non capisco che gli si è sciolto

I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

After initialization, but before game start.
File "game/code/screens/screens.rpy", line 408, in prepare_screen
screen main_menu():
File "game/code/screens/screens.rpy", line 408, in prepare
screen main_menu():
File "game/code/screens/screens.rpy", line 412, in prepare
if not persistent.chose_lang:
File "game/code/screens/screens.rpy", line 415, in prepare
else:
File "game/code/screens/screens.rpy", line 423, in prepare
if is_extended_edition:
File "game/code/screens/screens.rpy", line 423, in prepare
if is_extended_edition:
Exception: A screen named main_menu_extended does not exist.

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
File "renpy/bootstrap.py", line 331, in bootstrap
renpy.main.main()
File "renpy/main.py", line 652, in main
run(restart)
File "renpy/main.py", line 97, in run
renpy.display.screen.prepare_screens()
File "renpy/display/screen.py", line 955, in prepare_screens
s.ast.prepare_screen()
File "game/code/screens/screens.rpy", line 408, in prepare_screen
screen main_menu():
File "game/code/screens/screens.rpy", line 408, in prepare
screen main_menu():
File "game/code/screens/screens.rpy", line 412, in prepare
if not persistent.chose_lang:
File "game/code/screens/screens.rpy", line 415, in prepare
else:
File "game/code/screens/screens.rpy", line 423, in prepare
if is_extended_edition:
File "game/code/screens/screens.rpy", line 423, in prepare
if is_extended_edition:
File "renpy/sl2/slast.py", line 1794, in prepare
raise Exception("A screen named {} does not exist.".format(self.target))
Exception: A screen named main_menu_extended does not exist.
 

IL PIRATA

Well-Known Member
Game Developer
Jan 25, 2021
1,132
14,310
Anche se si risolve con un sostituisci dopo la traduzione e prima del caricamento, sto pensando di aiutarti dalla prossima versione, voglio mettere fine al fatto che le traduzioni automatiche aggiungono caratteri inesistenti e indesiderati!
Taoceti, ma in quel modo sostituisce anche quelle necessarie :unsure: :(
 

Tacito

Forum Fanatic
Jul 15, 2017
5,498
45,768
Siccome mi dà quest'errore pensavo fosse per quello
Sinceramente non capisco che gli si è sciolto

I'm sorry, but an uncaught exception occurred.
Exception: A screen named main_menu_extended does not exist.
Mi dovrei mettere nelle tue condizioni , per cui dovresti dirmi esattamente quello che hai fatto.
Te lo da dopo che hai messo la traduzione ?
 

rockyciccio

Member
Jan 3, 2018
433
389
Mi dovrei mettere nelle tue condizioni , per cui dovresti dirmi esattamente quello che hai fatto.
Te lo da dopo che hai messo la traduzione ?
Usata alla lettera la procedura mi dava un errore per le "" al posto delle ' ', ho corretto come sempre modificandole a mano, salvato il file mi genera quel file.. Considera che mi dava altri errori lanciando il gioco dopo aver messo la traduzione, ma altro non ho modificato
 

Tacito

Forum Fanatic
Jul 15, 2017
5,498
45,768
Usata alla lettera la procedura mi dava un errore per le "" al posto delle ' ', ho corretto come sempre modificandole a mano, salvato il file mi genera quel file.. Considera che mi dava altri errori lanciando il gioco dopo aver messo la traduzione, ma altro non ho modificato
Hai per caso abilitato la console o il developer con unren ?
O se preferisci hai generato unren-dev.rpy nella game ? Oppure nel tuo file settaggio lingua o altrove hai messo config.developer = True
A me quell'errore lo da con config.developer = True

Col config.developer attivato fa un controllo piu' accurato ed effettivamente quello screen dichiarato qui non esiste
aaa.jpg

is_extended_edition e' false per cui da li' normalmente non ci passa
 
Last edited:

rockyciccio

Member
Jan 3, 2018
433
389
Hai per caso abilitato la console o il developer con unren ?
O se preferisci hai generato unren-dev.rpy nella game ? Oppure nel tuo file settaggio lingua o altrove hai messo config.developer = True
A me quell'errore lo da con config.developer = True

Col config.developer attivato fa un controllo piu' accurato ed effettivamente quello screen dichiarato qui non esiste
View attachment 1701656

is_extended_edition e' false per cui da li' normalmente non ci passa
non sapendo nemmeno di che parli ovviamente no non ho generato nulla e nemmeno ho abilitato nulla, con unren ho fatto solo il tasto 1 per decomprire gli rpa e il tasto 2 per gli altri che non ci sono ma mi hai detto che è solo per i commenti quindi nisba
 

Tacito

Forum Fanatic
Jul 15, 2017
5,498
45,768
non sapendo nemmeno di che parli ovviamente no non ho generato nulla e nemmeno ho abilitato nulla, con unren ho fatto solo il tasto 1 per decomprire gli rpa e il tasto 2 per gli altri che non ci sono ma mi hai detto che è solo per i commenti quindi nisba
Posta la tua traduzione che la provo sul gioco vergine.
Se mi da l'errore posso vedere , se non me lo da in qualche modo hai abilitato il developer o la extended edition :)
Senza nome.jpg
 
Last edited:

domrak8

Newbie
Dec 6, 2021
61
26
Buona sera sto cercando la traduzione completa di estate con mia qualcuno me la puo passare che non riesco a trovare grazie per il vostro aiuto
 
5.00 star(s) 13 Votes