VN Ren'Py Italians Do It better

[Frank Rosario]

Ciao Frank, in alcune parti della traduzione di Ataegina i testi tornano in inglese. Ti allego uno screen.

Le cose non tornano.
Ricercando all'interno di tutti i file del gioco la frase che si legge nel tuo allegato, ovvero: "Huh, yeah, thank you" non viene trovata. Quindi sono propenso a pensare che tu possa aver installato qualche mod/patch che, essendo "aggiunte post", sono e rimangono in inglese. Non fosse cosi' ti prego di inviarmi qualche altra frase in inglese proprio per venire a capo della cosa.

 

[FALCO755]

Le cose non tornano.
Ricercando all'interno di tutti i file del gioco la frase che si legge nel tuo allegato, ovvero: "Huh, yeah, thank you" non viene trovata. Quindi sono propenso a pensare che tu possa aver installato qualche mod/patch che, essendo "aggiunte post", sono e rimangono in inglese. Non fosse cosi' ti prego di inviarmi qualche altra frase in inglese proprio per venire a capo della cosa.

Ho scaricato questa senza mod: https://f95zone.to/threads/ataegina-v0-4-7-kthulian.20163/ però era l'update. forse dipende da questo.
Ora stò riscaricando la versione competa e ti faccio sapere.

 

[Frank Rosario]

Ecco la traduzione italiana di: / Here the italian translation of :
"Public Sexlife H" ver 0.21 https://f95zone.to/threads/public-sex-life-h-v0-21-paradicezone.51860/post-4744274
"Pandora's box" ver 0.20 https://f95zone.to/threads/pandoras-box-v0-20-public-void-star.17745/post-3360847
"The adventurous couple" ver 13 Thursday https://f95zone.to/threads/the-adventurous-couple-ch-13-thursday-mircom3d.7192/post-2556206
Enjoy

 

[乃คяdaK]

Traduzione Italiana
Another Chance [v1.4][TimeWizardStudios]

Patch Ita

You must be registered to see the links

Oltre alla traduzione pulita, visto che il gioco è molto interattivo e dinamico ho deciso di cercare e tradurre tutti gli hint and description "oltre 300 suggerimenti tradotti"

Nota: per scaricare la patch disattivare momentaneamente l'antivirus è un falso positivo.
per chi ha macOs metto l'archivio.

 

[FALCO755]

Ho scaricato questa senza mod: https://f95zone.to/threads/ataegina-v0-4-7-kthulian.20163/ però era l'update. forse dipende da questo.
Ora stò riscaricando la versione competa e ti faccio sapere.

Niente da fare.
Ti allego alcuni screen:

 

[mrMarko]

ciao complimenti per il lavoro e l'impegno che ci mettete nel fornirci i sub ita di questi giochi

Ecco la traduzione italiana di "A wife and mother" versione 009.
Il link e': https://f95zone.to/threads/a-wife-and-mother-v0-09-lust-passion.5944/post-3098131

da questo link si accede anche ai sub ita delle versioni FanFiction e FanGame....
Li ho scaricati ma quelli della fanFiction continua a darli tutti in inglese (solo il menù è italiano),
ho controllato e sono solo da aggiornare alla nuova versione risalente a fine dicembre (questi sub invece risalgono a ottobre)

ancora complimenti

 

[Frank Rosario]

Niente da fare.
Ti allego alcuni screen:

Nessuno dei tre dialoghi viene trovato facendo la ricerca sul gioco appena installato e senza traduzione. Il caso diventa interessante. A questo punto mandami un salvataggio fatto con i dialoghi in italiano poco PRIMA che diventino in inglese. Cosi' posso vedere cosa seccuede a me. Se possibile, mandami, oltre il salvataggio, anche lo screenshot del primo dialogo inglese che compare DOPO il salvataggio.

 

[⎰ ↜ ✰ BAD 75 ✰ ↜ ⎱]

https://f95zone.to/threads/motherless-ch-7-second-half-mr-mister.48369/
grande frankkkk

 

[Frank Rosario]

ciao complimenti per il lavoro e l'impegno che ci mettete nel fornirci i sub ita di questi giochi



da questo link si accede anche ai sub ita delle versioni FanFiction e FanGame....
Li ho scaricati ma quelli della fanFiction continua a darli tutti in inglese (solo il menù è italiano),
ho controllato e sono solo da aggiornare alla nuova versione risalente a fine dicembre (questi sub invece risalgono a ottobre)

ancora complimenti

Se possibile, visto che non trovo altro che la versione precedente di entrambi, puoi notificare i link dove trovare gli update per pc di FanFiction e FanGame? Grazie

 

[inno3d]

Ma il collegamento alla traduzione di "Echoes of Lust" version "S1E10" non funziona piu
https://f95zone.to/threads/echoes-of-lust-s2-e3-bugfix-inceton.21005/post-3146721

 

[Frank Rosario]

Ma il collegamento alla traduzione di "Echoes of Lust" version "S1E10" non funziona piu
https://f95zone.to/threads/echoes-of-lust-s2-e3-bugfix-inceton.21005/post-3146721

Come gia' accennato in precedenza, l'autore del gioco ha diffidato mega e me dal pubblicare qualsiasi cosa riguardi il suo lavoro intimando azioni legali se non avessimo ottemperato cancellando tutto.

 

[FALCO755]

Nessuno dei tre dialoghi viene trovato facendo la ricerca sul gioco appena installato e senza traduzione. Il caso diventa interessante. A questo punto mandami un salvataggio fatto con i dialoghi in italiano poco PRIMA che diventino in inglese. Cosi' posso vedere cosa seccuede a me. Se possibile, mandami, oltre il salvataggio, anche lo screenshot del primo dialogo inglese che compare DOPO il salvataggio.

Ciao Frank, ti allego il salvataggio ed anche lo screen che mi hai richiesto. Nello screen in giallo trovi anche il punto esatto che sono riuscito ha trovare nello script(v47.rpy).
E' strano perchè anche a me non risulta niente di diverso, nemmeno il testo dei precedenti screen, eppure ti posso assicurare che ho scaricato entrambe le versioni, sia normale che compressa dal forum senza mod.

 

[MOZ.]

segnalo questo, in versione 0.2 ma abbastanza per tradurlo secondo me, ben scritto, meritevole
Sheer Happiness [v0.2]

 

[mrMarko]

Se possibile, visto che non trovo altro che la versione precedente di entrambi, puoi notificare i link dove trovare gli update per pc di FanFiction e FanGame? Grazie

You must be registered to see the links

la fan fiction è ok, è la fan game che ha i sub del gioco che rimangono in english

 

[Remigio]

You must be registered to see the links

la fan fiction è ok, è la fan game che ha i sub del gioco che rimangono in english

Ma tu dici il fan game (fan art 0 03) questo?

 

[Frank Rosario]

Ecco la traduzione italiana di: / Here the italian translation of :
"Motherless" ver 0.07.02 https://f95zone.to/threads/motherless-ch-7-second-half-mr-mister.48369/post-3701990
"In for a penny" ver 0.09 https://f95zone.to/threads/in-for-a-penny-v0-09-moist-sponge-productions.49547/post-3647705
"Blossoming love" ver 24 https://f95zone.to/threads/blossoming-love-update-24-slonique.31950/post-2821786
"Champions of liberty institute of training" ver 0.421 https://f95zone.to/threads/champion...of-training-v0-421-yahotzp.46255/post-4507283
Enjoy

 

[Frank Rosario]

Ciao Frank, ti allego il salvataggio ed anche lo screen che mi hai richiesto. Nello screen in giallo trovi anche il punto esatto che sono riuscito ha trovare nello script(v47.rpy).
E' strano perchè anche a me non risulta niente di diverso, nemmeno il testo dei precedenti screen, eppure ti posso assicurare che ho scaricato entrambe le versioni, sia normale che compressa dal forum senza mod.

Il mistero si infittisce... Ho lanciato il tuo salvataggio e la frase "incriminata" compare in italiano. Provero' ad installare renpy ed il gioco in macchina virtuale tanto per essere sicuro che renpy sia certamente "non inquinato".

 

[mrMarko]

Ma tu dici il fan game (fan art 0 03) questo?

no, parlo di questo

 

[Remigio]

no, parlo di questo

Non sò cosa sia successo ma il mio è in Italiano...
La traduzione è la stessa di Frank.

 

[mrMarko]

Non sò cosa sia successo ma il mio è in Italiano...
La traduzione è la stessa di Frank.

penso che sia la versione di Ottobre.... a fine dicembre è stata rilasciata una FINAL VERSION, quasi in concomitanza con la versione 0.115 originale