VN Ren'Py Italians Do It better

5.00 star(s) 13 Votes
Discussion Reviews (13)
pippo17

pippo17

New Member
Dec 5, 2020
8
0
Frank Rosario said:
- Ho la fortuna di non utilizzare sistemi apple per cui non sono ferrato in materia. Tuttavia la trattazione della traduzione in formato .exe in ambiente mac, dipende dal programma per scompattare che usi. Se riesce a trattare i file .rar, allora prova a rinominare il file. exe come .rar. In Windows questo trucco funziona.
Altrimenti, alcuni sventurati amici dotati di mela, usano Parallels...
Click to expand...
Grazie (e grazie anche a Bardack) per le veloci risposte e la cortese messa a disposizione della versione .zip dei dialoghi: l’ho installata e funziona bene!
I tuoi sventurati amici non sono tanto sventurati. Primo, perché hanno un Mac; secondo, perché hanno un amico come te… ;)
Ho anch’io Parallels installato (sull’altro Mac che ho sulla scrivania, non sul portatile che uso per giocare) e mi ero riservato - come ultima possibilità - di fare come hai suggerito. E’ un po’ una seccatura ma immaginavo che potesse funzionare anche così.
Per concludere: io provo verso windows quello che tu provi verso Apple… Spero che questo non mi renda più antipatico di quanto già non sia…
Amichevolmente... :)

Hi Frank.
Thanks for the quick replies and for kindly making available the .zip version of the dialogues: I installed it and it works fine!
Your unfortunate friends are not so unfortunate. First, because they have a Mac, second, because they have a friend like you ...
I also have Parallels installed (on the other Mac I have on my desk, not the laptop I use for gaming) and I had reserved - as a last resort - to do as you suggested. It is a bit of a hassle but I imagined it could also work like this.
To conclude: I feel towards windows what you feel towards Apple ... I hope this doesn't make me more unpleasant than I am already ...
Friendly.
 
Frank Rosario

Frank Rosario

Engaged Member
Jan 1, 2018
2,533
15,694
pippo17 said:
Grazie (e grazie anche a Bardack) per le veloci risposte e la cortese messa a disposizione della versione .zip dei dialoghi: l’ho installata e funziona bene!
I tuoi sventurati amici non sono tanto sventurati. Primo, perché hanno un Mac; secondo, perché hanno un amico come te… ;)
Ho anch’io Parallels installato (sull’altro Mac che ho sulla scrivania, non sul portatile che uso per giocare) e mi ero riservato - come ultima possibilità - di fare come hai suggerito. E’ un po’ una seccatura ma immaginavo che potesse funzionare anche così.
Per concludere: io provo verso windows quello che tu provi verso Apple… Spero che questo non mi renda più antipatico di quanto già non sia…
Amichevolmente... :)

Hi Frank.
Thanks for the quick replies and for kindly making available the .zip version of the dialogues: I installed it and it works fine!
Your unfortunate friends are not so unfortunate. First, because they have a Mac, second, because they have a friend like you ...
I also have Parallels installed (on the other Mac I have on my desk, not the laptop I use for gaming) and I had reserved - as a last resort - to do as you suggested. It is a bit of a hassle but I imagined it could also work like this.
To conclude: I feel towards windows what you feel towards Apple ... I hope this doesn't make me more unpleasant than I am already ...
Friendly.
Click to expand...
Figurati... Sono gusti. E poi non mi sembra il caso di infierire su chi ha gia' la sventura di preferire finestre o, addirittura, mele a Linux.
Piu' che amichevolmente...
***
No problem... They are tastes. And then it does not seem appropriate to rage on those who already have the misfortune of preferring windows or even apples to Linux.
More than friendly ...
 
Daniele69

Daniele69

Well-Known Member
Feb 22, 2020
1,625
14,107
Frank Rosario said:
Controllo e riferisco nel tempo piu' breve
Click to expand...
Risolto lenigma Frank non so come ma avevo scaricato la versione 19 (Beta) forse avevano postato quella prima ma scaricato nuovamente e non ce più la scritta Beta ora funziona
Grazie e scusa se ti ho fatto perdere tempo
 
Frank Rosario

Frank Rosario

Engaged Member
Jan 1, 2018
2,533
15,694
mario69sex said:
Risolto lenigma Frank non so come ma avevo scaricato la versione 19 (Beta) forse avevano postato quella prima ma scaricato nuovamente e non ce più la scritta Beta ora funziona
Grazie e scusa se ti ho fatto perdere tempo
Click to expand...
Menomale perche' non riuscivo a trovare il problema. Le versioni beta possono essere ricche di bug. A seconda dalla quantita' e gravita' dei bug, il gioco puo' essere soggetto a ricompilazione con probabile disallineamento dei tag delle traduzioni.
 
  • Like
Reactions: Daniele69
Daniele69

Daniele69

Well-Known Member
Feb 22, 2020
1,625
14,107
Frank Rosario said:
Menomale perche' non riuscivo a trovare il problema. Le versioni beta possono essere ricche di bug. A seconda dalla quantita' e gravita' dei bug, il gioco puo' essere soggetto a ricompilazione con probabile disallineamento dei tag delle traduzioni.
Click to expand...
ci sono ancora parti in inglese verso la fine del capitolo quando riceve la telefonata dell'avvocato in poi ho creato i file da tradurre con renpy-7.3.5-sdk e esempio il 19 è più lungo del tuo lo tradotto ma pur essendo tutto tradotto ,non è tutto in italiano giocandolo quindi mi sono perso non ho esperienza sufficente per capire cosa non funziona ti allego il file del capitolo 19 è ancora da correggere ho solo risolto gli errori che dava per poterlo provare
 
Frank Rosario

Frank Rosario

Engaged Member
Jan 1, 2018
2,533
15,694
Ecco la traduzione italiana di: / Here the italian translation of :
"Harem camp" ver 0.4.1 https://f95zone.to/threads/harem-camp-v0-4-1-dirty-secret-studio.56400/post-3808696
"Making a mark" ver 0.16.00 https://f95zone.to/threads/making-a-mark-aka-life-v0-16-01-fasder.6941/post-4863843
"The awakening" ver 0.3.5 https://f95zone.to/threads/the-awakening-v0-3-5-slim-games.9242/post-3511525
"A knight's tale" ver 0.17 https://f95zone.to/threads/a-knights-tale-v0-17-neverlucky.35814/post-3581207
"Betrayed" ver 0.80 https://f95zone.to/threads/betrayed-v0-80-beta-joraell.17512/post-3256829
"College kings" ver 0.6.2 https://f95zone.to/threads/college-kings-v0-6-2-undergrad-steve.63177/post-4564321
"The island" ver 0.7 https://f95zone.to/threads/the-island-v0-7-michaelfenix.42731/post-3877278
"7 islands domain" ver 0.3 https://f95zone.to/threads/7-islands-domain-v0-3-m24metro.58275/post-4204913
Enjoy
 
  • Like
Reactions: ILoveRen'Py, inno3d, Angelboy13 and 9 others
乃คяdaK

乃คяdaK

Engaged Member
Sep 28, 2018
2,053
17,597
Traduzione Italiana
Love & Sex: Second Base [v20.12.1 Patreon] [Andrealphus]

Patch Ita
You must be registered to see the links


Nota: per scaricare la patch disattivare momentaneamente l'antivirus è un falso positivo.
per chi ha macOs metto l'archivio.

Il gioco non è tradotto al 100% molte cose tipo messaggi e suggerimenti rimangono in inglese... alcune cose le ho aggiunte manualmente, se volete contribuire per il prossimo update vi lascio un file extra_text dove potete aggiungere man mano le traduzioni che ritenete fastidiose.
Limportante e che in old "" sia perfettamente uguale al testo in inglese (maiuscole punteggiatura e spaziature). inviatemi il file in pvt e lo aggiungerò al prossimo update. :)
 
  • Like
  • Love
Reactions: ILoveRen'Py, inno3d, edluke and 4 others
Frank Rosario

Frank Rosario

Engaged Member
Jan 1, 2018
2,533
15,694
Ecco la traduzione italiana di: / Here the italian translation of :
"Foot of the mountains - Holidays special" ver 1.0 https://f95zone.to/threads/foot-of-...al-2020-serialnumbercomics.21019/post-3379145
"Secret summer" ver 0.5 https://f95zone.to/threads/secret-summer-v0-5-superwriter.35119/post-4869827
"My new neighbors" ver 0.65 https://f95zone.to/threads/my-new-neighbors-v0-65-rmaximus.55977/post-4374668
"Forbidden passion" ver 0.3 https://f95zone.to/threads/forbidden-passion-v0-3-pornpan.61595/post-4619680
"Element174" ver 0.19 https://f95zone.to/threads/element-174-v0-19-knotty-games.36634/post-3679118
"The professor" ver 3.2 Remastered https://f95zone.to/threads/the-professor-v3-2-pixieblink.33348/post-3261614
Enjoy
 
  • Like
Reactions: ILoveRen'Py, TERES, inno3d and 7 others
MOZ.

MOZ.

Engaged Member
Jul 27, 2018
2,469
3,291
  • Like
Reactions: Daniele69 and FALCO755
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 13 Votes