VN Ren'Py Italians Do It better

5.00 star(s) 13 Votes
Discussion Reviews (13)
MOZ.

MOZ.

Engaged Member
Jul 27, 2018
2,465
3,270
oltre a rinnovare gli auguri...
passo al lavoro da segnalatore scansafatiche :LOL:

Bumpkin Boy's Bizarre Adventures

Love or Lust: Divine Proclivity [v0.2.2b]
 
Last edited:
MOZ.

MOZ.

Engaged Member
Jul 27, 2018
2,465
3,270
segnalo update di un gioco dei + malati in assoluto
Restore Her Career [v0.12]
:LOL:
 
pippo17

pippo17

New Member
Dec 5, 2020
8
0
Frank Rosario said:
Oggi festa.
Intanto ho raccolto tutte le traduzioni prodotte fino a ieri (sono oltre 800) in un unico file .zip. Occupa circa 1GB.
Il link e:
You must be registered to see the links


Auguri a tutti di Buon Anno
Click to expand...
Buongiorno e Buon Anno a tutti!

Sono un nuovo iscritto e sono molto interessato a questo thread.
Prima di tutto ringrazio Frank per l'immane lavoro di traduzione!
Vedo che i files nella raccolta sono quasi tutti degli .exe. Dato che utilizzo un mac, anche se ero un po' scettico ho provato ad estrarre i files .zip e a spostarli nelle rispettive cartelle "game", ma non sembra succedere niente.
C'è qualche accorgimento da adottare per far funzionare le traduzioni anche sui mac o sono utilizzabili solo per la versione PC?

Scusate se ho scritto un'idiozia e grazie per l'attenzione...


Hello and Happy New Year everyone!

I am a newbie and I'm very interested by this thread.
First of all, thanks to Frank for the huge translation work!
I see that the files are almost .exe. Since I use a mac, although I was a bit skeptical, I tried to extract the .zip files and move them to their respective "game" folders, but nothing seems to happen.
Is there any trick to take to make the translations work also on mac or are they only made for the PC version?

Sorry if I wrote a nonsense and thanks for your attention...
 
Frank Rosario

Frank Rosario

Engaged Member
Jan 1, 2018
2,533
15,693
pippo17 said:
Buongiorno e Buon Anno a tutti!

Sono un nuovo iscritto e sono molto interessato a questo thread.
Prima di tutto ringrazio Frank per l'immane lavoro di traduzione!
Vedo che i files nella raccolta sono quasi tutti degli .exe. Dato che utilizzo un mac, anche se ero un po' scettico ho provato ad estrarre i files .zip e a spostarli nelle rispettive cartelle "game", ma non sembra succedere niente.
C'è qualche accorgimento da adottare per far funzionare le traduzioni anche sui mac o sono utilizzabili solo per la versione PC?

Scusate se ho scritto un'idiozia e grazie per l'attenzione...


Hello and Happy New Year everyone!

I am a newbie and I'm very interested by this thread.
First of all, thanks to Frank for the huge translation work!
I see that the files are almost .exe. Since I use a mac, although I was a bit skeptical, I tried to extract the .zip files and move them to their respective "game" folders, but nothing seems to happen.
Is there any trick to take to make the translations work also on mac or are they only made for the PC version?

Sorry if I wrote a nonsense and thanks for your attention...
Click to expand...
Da qualche tempo produco le traduzioni sia in formato autoestraente (.exe) che .zip. Per evitare di usare gli .exe basta che tu scompatti i file .zip avendo cura che il file zzz.rpy sia nella cartella "game" del gioco e che la cartella "it" sia posizionata nella cartella "tl" (se non c'e' occorre crearla) che e' una sottocartella di "game". Comunque le traduzioni non sono legate al sistema su cui verranno utilizzate visto che sono le medesime per tutti i sistemi. Sappi anche che i file .exe sono dei file .rar autoestraenti. Cio' significa che se hai un programma per scompattare i file .rar, puoi aprirlo con questo per ottenere i file.
 
Last edited:
Frank Rosario

Frank Rosario

Engaged Member
Jan 1, 2018
2,533
15,693
Ecco la traduzione italiana di: / Here the italian translation of :
"Filf" ver 0.12.3 https://f95zone.to/threads/f-i-l-f-v0-12-3-iccreations.9605/post-1843220
"Corruption" ver 2.20 https://f95zone.to/threads/corruption-v2-20-mr-c.1878/post-1658603
"Ataegina" ver 0.4.7 https://f95zone.to/threads/ataegina-v0-4-7-kthulian.20163/post-3705599
"Restore her career" ver 0.12 https://f95zone.to/threads/restore-her-career-v0-12-kalyha.56953/post-3959666
"Panacea" ver 0.42 https://f95zone.to/threads/panacea-v0-42-bc.39023/post-3616902
"Futa paradise" ver 0.3 https://f95zone.to/threads/futaparadise-v0-3-kenningsly.66601/post-4577215
"Wvm" ver 0.9.2 https://f95zone.to/threads/wvm-day-1-9-v0-9-2-braindrop.35910/post-3028123
"Bad hero" ver 1.5.4p https://f95zone.to/threads/badhero-v1-5-4p-xlab.19961/post-3191608
Enjoy
 
  • Like
  • Love
Reactions: ILoveRen'Py, TERES, inno3d and 11 others
FALCO755

FALCO755

Well-Known Member
Mar 6, 2019
1,242
342
Frank Rosario said:
Ecco la traduzione italiana di: / Here the italian translation of :
"Filf" ver 0.12.3 https://f95zone.to/threads/f-i-l-f-v0-12-3-iccreations.9605/post-1843220
"Corruption" ver 2.20 https://f95zone.to/threads/corruption-v2-20-mr-c.1878/post-1658603
"Ataegina" ver 0.4.7 https://f95zone.to/threads/ataegina-v0-4-7-kthulian.20163/post-3705599
"Restore her career" ver 0.12 https://f95zone.to/threads/restore-her-career-v0-12-kalyha.56953/post-3959666
"Panacea" ver 0.42 https://f95zone.to/threads/panacea-v0-42-bc.39023/post-3616902
"Futa paradise" ver 0.3 https://f95zone.to/threads/futaparadise-v0-3-kenningsly.66601/post-4577215
"Wvm" ver 0.9.2 https://f95zone.to/threads/wvm-day-1-9-v0-9-2-braindrop.35910/post-3028123
"Bad hero" ver 1.5.4p https://f95zone.to/threads/badhero-v1-5-4p-xlab.19961/post-3191608
Enjoy
Click to expand...
Ciao Frank, in alcune parti della traduzione di Ataegina i testi tornano in inglese. Ti allego uno screen.
 
pippo17

pippo17

New Member
Dec 5, 2020
8
0
Frank Rosario said:
Da qualche tempo produco le traduzioni sia in formato autoestraente (.exe) che .zip. Per evitare di usare gli .exe basta che tu scompatti i file .zip avendo cura che il file zzz.rpy sia nella cartella "game" del gioco e che la cartella "it" sia posizionata nella cartella "tl" (se non c'e' occorre crearla) che e' una sottocartella di "game". Comunque le traduzioni non sono legate al sistema su cui verranno utilizzate visto che sono le medesime per tutti i sistemi. Sappi anche che i file .exe sono dei file .rar autoestraenti. Cio' significa che se hai un programma per scompattare i file .rar, puoi aprirlo con questo per ottenere i file.
Click to expand...
Grazie Frank!
Ho seguito le tue istruzioni con Freeloading Family e Midlife Crisis (per ora ho provato solo con questi) e funziona tutto bene.
Con Foot of the Mountains l’interfaccia (menù e indicazioni al giocatore) è tradotta, i dialoghi e le scelte di gioco no.
Boh, forse ho cannato qualcosa; ci riproverò…

Se hai voglia di rispondermi: le traduzioni le fai "a mano" passo passo (come sembrerebbe) oppure usi qualche strumento per velocizzare, tipo traduttore o altro? Comunque: che sgobbata, tanto di cappello!

SE e QUANDO ne dovessi avere voglia, ti segnalo una possibile traduzione: Sisterly Lust.
E’ un gioco che mi è piaciuto molto: ben scritto e ben disegnato, con molti personaggi e una quantità industriale di percorsi alternativi che si aprono in funzione delle scelte di gioco. In più, ci sono alcuni divertenti flashback che riguardano “l’iniziazione” del protagonista da parte dell’amante di suo padre e di due sue coetanee vicine di casa (questi episodi bisogna andarli a cercare e non si trovano nei walkthroughs, almeno in quelli che ho trovato io…)

Thanks Frank!
I followed your instructions with Freeloading Family and Midlife Crisis, and everything works fine.
With Foot of the Mountains the interface (menus and instructions to the player) is translated, the dialogues and game choices are not. Dunno, maybe I did something wrong; I'll try again...

If you want to answer me: do you do the translations step by step (as it would seem) or do you use some tools, such a translator or other? Anyway: what a grind, hats off!

IF and WHEN you feel like it, I'll point out a possible translation: Sisterly Lust.
It is a game that I really liked: well written and well designed, with many characters and an huge quantity of alternative paths that open up according to the game choices. Plus, amusing flashbacks concerning the "initiation" of the protagonist by the lover of her father and two of her neighbors of the same age (you have to search these episodes and they are not found in the walkthroughs, at least in the ones I found ...)
 
Frank Rosario

Frank Rosario

Engaged Member
Jan 1, 2018
2,533
15,693
Ecco la traduzione italiana di: / Here the italian translation of :
"Zoey" ver 0.1 https://f95zone.to/threads/zoey-v0-1-ntrgames.39249/post-4850783
"Zoey Christmas gift" ver 0.1 https://f95zone.to/threads/zoey-christmas-gift-v0-1-ntrgames.44150/post-4850792
"Luke's way" ver 0.24.1 https://f95zone.to/threads/lukes-way-v0-24-1-bugfix-evil-user.11045/post-3743407
"Helping out the neighbor" ver VersionFinal https://f95zone.to/threads/helping-out-the-neighbor-final-ntrgames.44157/post-4850805
"How far will you go" ver Part4 https://f95zone.to/threads/how-far-will-you-go-part-4-ntrgames.47163/post-4850831
"Young again" ver 0.6 https://f95zone.to/threads/young-again-v0-6-zargon_games.56677/post-4530352
Enjoy
 
  • Like
  • Wow
Reactions: ILoveRen'Py, inno3d, thedarknight0 and 6 others
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 13 Votes