VN Ren'Py Italians Do It better

[scrumbles]

La procedura e' corretta e ben spiegata ma occorre tener presente che, i giochi "normali", ovvero quelli che non siano nati proprio da poco, hanno mediamente tra le 10000 e le 20000 righe di dialogo (Melody ne ha 65000). Tradurre cosi' richiede una piu' che robustissima dose di pazienza e attenzione.

Assolutamente sì. Ho linkato quella guida solo perché contiene delle schermate e lui ha già fatto la traduzione: probabilmente gli manca solo un passaggio finale (tipo mostrare e caricare la version italiana dal menu).
Yes, absolutely. I only linked that tutorial because it has some screenshots and he already completed the translation: most likely he has just missed one little step (like showing and loading the Italian version from the menu),

 

[Frank Rosario]

Ecco la traduzione italiana di "Blossoming love" versione "1.6" con "INCEST ON"
Il link e': https://f95zone.to/threads/blossoming-love-update-16-slonique.31950/post-2821786
Enjoy

*****************
Here the italian translation of "Blossoming love" version "1.6" with "INCEST ON"
Enjoy

 

[Totila]

Qualcuno per caso ha fatto la traduzione di "Bad Hero Xmas Edition" ?

Someone by chance did the translation of "Bad Hero Xmas Edition" ?

 

[saragat73]

good morning I wanted to know if it is possible to translate
Lust and Power
thank you
and congratulations for your work I like them

 

[Pitrik]

Vedo tanti italiani nuovi, perché non entrate nel nostro gruppo Discord? E già che ci siete una bella review al thread non mi dispiacerebbe

 

[Frank Rosario]

Ecco la traduzione italiana di "Pandora's box" versione "0.12"
Il link e': https://f95zone.to/threads/pandoras-box-v0-12-void-star.17745/post-3360847
Enjoy

*****************
Here the italian translation of "Pandora's box" version "0.12"
Enjoy

 

[Frank Rosario]

Ecco la Revisione 1 della traduzione italiana di "Hard Exam" versione "1"
Il link e': https://f95zone.to/threads/hard-exam-deepsleep.14536/post-3329884
C'era un bug che impediva la visualizzazione dei dialoghi in alcuni sistemi.
Enjoy

*****************
Here the Revisione 1 of italian translation of "Hard Exam" version "1"
There was a bug that prevented dialogue from being displayed on some systems.
Enjoy

 

[Frank Rosario]

Ecco la Revisione 1 della traduzione italiana di "Old church" versione "1.1"
Il link e': https://f95zone.to/threads/old-church-deepsleep.6289/post-3329907
C'era un bug che impediva la visualizzazione dei dialoghi in alcuni sistemi.
Enjoy

*****************
Here the Revisione 1 of italian translation of "Old church" version "1.1"
There was a bug that prevented dialogue from being displayed on some systems.
Enjoy

 

[pinco]

Si potrebbe avere l'aggiornamento di "The Secre Reloaded 0411a"?
Grazie mille

 

[Frank Rosario]

Ecco la traduzione italiana di "Haley's story" versione "0.91"
Il link e': https://f95zone.to/threads/haleys-story-v0-91-viitgames.18063/post-3361205
Enjoy

*****************
Here the italian translation of "Haley's story" version "0.91"
Enjoy

 

[Frank Rosario]

Si potrebbe avere l'aggiornamento di "The Secre Reloaded 0411a"?
Grazie mille

Di regola con gli aggiornamenti "minimi" come questo, tendo a saltare la versione. E' una mole di lavoro non indifferente che non e' particolarmente giustificata da solo alcune modifiche. Lo metto in lista ma al fondo...

 

[pinco]

Di regola con gli aggiornamenti "minimi" come questo, tendo a saltare la versione. E' una mole di lavoro non indifferente che non e' particolarmente giustificata da solo alcune modifiche. Lo metto in lista ma al fondo...

certo capisco. Grazie mille!

 

[Frank Rosario]

Ecco la traduzione italiana di "Bad Hero Xmas Edition" versione "0.0.1"
Il link e': https://f95zone.to/threads/badhero-xmas-edition-v0-1-1-xlab.24005/post-3361399
Enjoy

*****************
Here the italian translation of "Bad Hero Xmas Edition" version "0.0.1"
Enjoy

 

[Daniele69]

volevo provare ha tradurre Second Chance ma dopo aver generato la traduzione nella cartella tl /italiano ce solo un file common.rpy quindi ho rinunciato

 

[Frank Rosario]

volevo provare ha tradurre Second Chance ma dopo aver generato la traduzione nella cartella tl /italiano ce solo un file common.rpy quindi ho rinunciato

Credo di uscire oggi con "Second Chance".
Comunque e' strano che ti compaia solo "common.rpy" perche', quello, solitamente, e' il file delle sole "scelte" che vengono proposte nel gioco. Dovrebbero esserci "script.rpy", "screens.rpy" e molti altri...

 

[master76]

hello I appreciated your excellent work could you translate the gift reloaded than you

ciao ho apprezzato il tuo lavoro ottimo potresti tradurre the gift reloaded grazie

 

[SCANTU]

Salve, mi scuso per il richiamo. Non sono molto pratico di forum. Colgo l'occasione per augurarvi un buon fine settimana

 

[Daniele69]

Vedo tanti italiani nuovi, perché non entrate nel nostro gruppo Discord? E già che ci siete una bella review al thread non mi dispiacerebbe

Metti il link del Gruppo Discord

 

[Pitrik]

Metti il link del Gruppo Discord

You must be registered to see the links

( ottima scelta x immagine profilo comunque)

 

[Frank Rosario]

Ecco la traduzione italiana di "Girl House" versione "0.8"
Il link e': https://f95zone.to/threads/girl-house-v0-8-00-extra-astaros3d.19939/post-3182143
Enjoy

*****************
Here the italian translation of "Girl House" version "0.8"
Enjoy