VN Ren'Py Italians Do It better

5.00 star(s) 13 Votes

Daniele69

Well-Known Member
Feb 22, 2020
1,653
14,448
Ecco la traduzione ITA con Multi Mod di:
University of Problems [v0.3.0 Extended] [DreamNow]
questa Mod University of Problems [0.3.0 Extended] Multi-Mod [ShaddyModda]
Istruzioni
1 scompattare il gioco in una nuova cartella
2 scompattare la Mod e spostare la cartella game nel gioco
3 scompattare la Traduzione in allegato e spostare la cartella game nel gioco


un grosso ringraziamento a Tacito che ha riunito le varie parti fatte da più traduttori scusate se non li nomino ma mi son perso fare il 2° turno in fabbrica mi scombussola e aggiunto la mod
 

Frank Rosario

Engaged Member
Jan 1, 2018
2,533
15,694
Oggi una delle traduzioni (The adventurous couple) e' in un formato nuovo. E' un esperimento che ritengo possa diventare lo standard per le future traduzioni. Fatemi sapere cosa ne pensate.

Da diverso tempo distribuisco le traduzioni in due versioni.
Quella .exe (auteestraente) e quella .zip. Quello .exe e' semplice da usare ma occupa spesso il doppio dello spazio rispetto al .zip e, alcuni antivirus "solerti", essendo un .exe un possible vettore di virus ed essendo nuovo, marchiano il file come sospetto e ne bloccano l'utilizzo. Preciso che pur passandoli in scansione con Norton, non posso esser certo che siano puliti e mi pare poco "etico" suggerire la disattivazione dell'antivirus per procedere.
Quello .zip e' piu' piccolo come dimensioni ma costringe l'utente a scompattarlo con suoi mezzi. Molti utenti, poco esperti in informatica, hanno evidenziato miriadi di problemi e difficolta' ad utilizzare questo formato.
Per salvare capra e cavoli ho pensato di distribuire le traduzioni in modo differente.
Come un moderno Agamennone, saccheggiando la struttura e l'impostazione dell'ottimo "unren.bat" di Sam (https://f95zone.to/members/sam.7899/), ho generato la traduzione in formato .bat.
Questo formato consiste in un file testuale e puo' accorpare i pregi sia del formato .exe che di quello .zip.
E' dotato di un menu' da cui si puo' scegliere l'installazione o la generazione del file .zip. Con questo formato, a scapito di un 20%-30% di spazio occupato piu' del formato .zip, emulo il formato .exe per la semplicita' ma anche il ridotto impatto in termini di occupazione di spazio del formato .zip.
Per installare la traduzione basta COPIARE IL FILE <gioco>.bat nella cartella principale del gioco (dove c'e' il file <gioco>.exe) e poi lanciarlo e seguire il menu'.
Per generare il file .zip, non serve copiare il file nella cartella del gioco in quanto il file <gioco>.zip viene generato nella stessa cartella dove viene lanciato il file batch.
Poi, il file della traduzione, si puo' cancellare.
 
Last edited:

Geko1711

Well-Known Member
Nov 5, 2019
1,707
4,971
Oggi una delle traduzioni (The adventurous couple) e' in un formato nuovo. E' un esperimento che ritengo possa diventare lo standard per le future traduzioni. Fatemi sapere cosa ne pensate.

Da diverso tempo distribuisco le traduzioni in due versioni.
Quella .exe (auteestraente) e quella .zip. Quello .exe e' semplice da usare ma occupa spesso il doppio dello spazio rispetto al .zip e, alcuni antivirus "solerti", essendo un .exe un possible vettore di virus ed essendo nuovo, marchiano il file come sospetto e ne bloccano l'utilizzo. Preciso che pur passandoli in scansione con Norton, non posso esser certo che siano puliti e mi pare poco "etico" suggerire la disattivazione dell'antivirus per procedere.
Quello .zip e' piu' piccolo come dimensioni ma costringe l'utente a scompattarlo con suoi mezzi. Molti utenti, poco esperti in informatica, hanno evidenziato miriadi di problemi e difficolta' ad utilizzare questo formato.
Per salvare capra e cavoli ho pensato di distribuire le traduzioni in modo differente.
Come un moderno Agamennone, saccheggiando la struttura e l'impostazione dell'ottimo "unren.bat" di Sam (https://f95zone.to/members/sam.7899/), ho generato la traduzione in formato .bat.
Questo formato consiste in un file testuale e puo' accorpare i pregi sia del formato .exe che di quello .zip.
E' dotato di un menu' da cui si puo' scegliere l'installazione o la generazione del file .zip. Con questo formato, a scapito di un 20%-30% di spazio occupato piu' del formato .zip, emulo il formato .exe per la semplicita' ma anche il ridotto impatto in termini di occupazione di spazio del formato .zip.
Per installare la traduzione basta COPIARE IL FILE <gioco>.bat nella cartella principale del gioco (dove c'e' il file <gioco>.exe) e poi lanciarlo e seguire il menu'.
Per generare il file .zip, non serve copiare il file nella cartella del gioco in quanto il file <gioco>.zip viene generato nella stessa cartella dove viene lanciato il file batch.
Poi, il file della traduzione, si puo' cancellare.
Figata! Funzica quasi tutto meno che la risposta corretta del W.T. che rimane in inglese ho usato l'unico W.T. disponibile ed aggiornato ed ho installato x ultimo la traduzione cmq per il resto tutto perfetto grazie Frank
 

rosanero900

Member
Jun 25, 2019
248
138
Figata! Funzica quasi tutto meno che la risposta corretta del W.T. che rimane in inglese ho usato l'unico W.T. disponibile ed aggiornato ed ho installato x ultimo la traduzione cmq per il resto tutto perfetto grazie Frank
questo perché non è stata tradotta la wt ma solo il gioco ma cmq l'importante è che i dialoghi restino in italiano
 

scleros

Newbie
Oct 6, 2018
70
9
Oggi una delle traduzioni (The adventurous couple) e' in un formato nuovo. E' un esperimento che ritengo possa diventare lo standard per le future traduzioni. Fatemi sapere cosa ne pensate.

Da diverso tempo distribuisco le traduzioni in due versioni.
Quella .exe (auteestraente) e quella .zip. Quello .exe e' semplice da usare ma occupa spesso il doppio dello spazio rispetto al .zip e, alcuni antivirus "solerti", essendo un .exe un possible vettore di virus ed essendo nuovo, marchiano il file come sospetto e ne bloccano l'utilizzo. Preciso che pur passandoli in scansione con Norton, non posso esser certo che siano puliti e mi pare poco "etico" suggerire la disattivazione dell'antivirus per procedere.
Quello .zip e' piu' piccolo come dimensioni ma costringe l'utente a scompattarlo con suoi mezzi. Molti utenti, poco esperti in informatica, hanno evidenziato miriadi di problemi e difficolta' ad utilizzare questo formato.
Per salvare capra e cavoli ho pensato di distribuire le traduzioni in modo differente.
Come un moderno Agamennone, saccheggiando la struttura e l'impostazione dell'ottimo "unren.bat" di Sam (https://f95zone.to/members/sam.7899/), ho generato la traduzione in formato .bat.
Questo formato consiste in un file testuale e puo' accorpare i pregi sia del formato .exe che di quello .zip.
E' dotato di un menu' da cui si puo' scegliere l'installazione o la generazione del file .zip. Con questo formato, a scapito di un 20%-30% di spazio occupato piu' del formato .zip, emulo il formato .exe per la semplicita' ma anche il ridotto impatto in termini di occupazione di spazio del formato .zip.
Per installare la traduzione basta COPIARE IL FILE <gioco>.bat nella cartella principale del gioco (dove c'e' il file <gioco>.exe) e poi lanciarlo e seguire il menu'.
Per generare il file .zip, non serve copiare il file nella cartella del gioco in quanto il file <gioco>.zip viene generato nella stessa cartella dove viene lanciato il file batch.
Poi, il file della traduzione, si puo' cancellare.


Scusate, ma non riesco ad aprire il file rar perché protetto da password.
qualcino conosce la password?
Grazie
 

Geko1711

Well-Known Member
Nov 5, 2019
1,707
4,971
questo perché non è stata tradotta la wt ma solo il gioco ma cmq l'importante è che i dialoghi restino in italiano
no le risposte errate del WT le traduce, solo quelle giuste no perchè sono colorate di verde forse è l'unica differenza cmq va bene lo stesso.
 
  • Like
Reactions: rosanero900

Deleted member 2096967

Well-Known Member
Mar 9, 2020
1,667
1,906
TUTTE le mie traduzioni dal 2019 ad oggi.
Non so se applico la giusta procedura ma se vado direttamente il download mi da una videata che mi chiede il premium anche se tento di scaricare solo una cartella alla volta ma cliccando sulla cartella compare il file rar e mi permette di scaricare, uno alla volta ma funziona. Ripeto forse sbaglio qualcosa perchè Mediafire non mi ha mai chiesto di registrarmi o comprare pacchetti.
Comunque felice di riavere Frank di nuovo tra noi..... Amico sei un grande lo sempre detto, quello che fai per tutti noi diventa ogni giorno piu inestimabile ma questo non influisce sul mio giudizio sulla tua persona.
 
5.00 star(s) 13 Votes