So, if Ayane and Tsuneyo were to fight, with no weapons allowed since Ayane has gun magic:
and I'm not confident that Tsuneyo can deflect bullets with Gallows Edge, Who you got?
Both seem to be considered above Yumi, by themselves:
and others:
Tsuneyo has the size advantage, and Ayane has the skill and experience advantage, but I'm not entirely sure who is stronger, considering Ayane seems suspiciously strong:
and Tsuneyo is Tsuneyo. They also might have supernatural plot armor going on, but good luck taking that into account.