I think the main adjustment to the dialogue is for him to be the one to kind of direct the dialogue as her doing these things would make him happy.Indeed, and if you take into account her feelings at the start. She was quite literally on the verge of being classified as a yandere at times, it was only later, when the brakes got pumped hard and fast in response to Kirin, that she slowed down.
Her speedrunning the relationship thing actually makes sense before that. If this scene had occurred after the first beach event, I could see the issue with having it still be canon because it wouldn't flow well with her newly slowed personality.
Right now, she seems more of the instigator so I think the dialogue just needs to be altered so it's the other way around in a sense.
And getting her to think sex=happy sensei would actually make the the flow make even more sense. Especially if he's the one that kind of sets it off accidentally.