Thank you for your time and much-appreciated work!
It would be great to see an update on this when possible.
- Thread starter CheesyButt
- Start date
It would be great to see an update on this when possible.
- Aug 10, 2018
- 121
- 63
- Jan 28, 2018
- 348
- 121
- Feb 27, 2018
- 1,040
- 7,009
Translation update:
Sadly, elfloren's partial wasn't as helpful as I was hoping it would be: it has names of skills, items, common events, maps translated, but most of them lack descriptions. It also has first h-scene translated, but I already did it, so I will most likely use my own version. Anyway, gonna probably use select few of .rvdata2 file from this partial, and if not it's not a major setback, I enjoy fiddling with database stuff.
In other news, I reached a halfway point when it comes to H-scenes. I also checked the remaining 14 and good news, they're not as wordy as the ones I already translated, so if all goes well I might be able to up my tempo and tackle two scenes a day.
Text file with first 14 h-scenes:
Sadly, elfloren's partial wasn't as helpful as I was hoping it would be: it has names of skills, items, common events, maps translated, but most of them lack descriptions. It also has first h-scene translated, but I already did it, so I will most likely use my own version. Anyway, gonna probably use select few of .rvdata2 file from this partial, and if not it's not a major setback, I enjoy fiddling with database stuff.
In other news, I reached a halfway point when it comes to H-scenes. I also checked the remaining 14 and good news, they're not as wordy as the ones I already translated, so if all goes well I might be able to up my tempo and tackle two scenes a day.
Text file with first 14 h-scenes:
Last edited:
- Aug 10, 2018
- 121
- 63
- Feb 27, 2018
- 1,040
- 7,009
Another translation update.
Since the last update, not only I've finished the second half of H-scenes earlier that I anticipated, I also did some translation groundwork (intros, menus and stuff) for a few other games, so it was quite a productive weak and a half for me.
Here's the dissection of h-content of this game:
24 scenes with humans, including middle-aged men, virgins, thugs, adventurers,shotas gnomes and oldmen;
3 monster scenes, and
1 futa scene.
Now I need to go over these H-scenes and spruce things up. The amounts of kimochiis, sugoi no's and ochinpo ii's in them is simply staggering, so I would need to find some synonyms and use different sentence constructions for those. But I have plenty of time till the end of the month to do this.
Since the last update, not only I've finished the second half of H-scenes earlier that I anticipated, I also did some translation groundwork (intros, menus and stuff) for a few other games, so it was quite a productive weak and a half for me.
Here's the dissection of h-content of this game:
24 scenes with humans, including middle-aged men, virgins, thugs, adventurers,
3 monster scenes, and
1 futa scene.
Now I need to go over these H-scenes and spruce things up. The amounts of kimochiis, sugoi no's and ochinpo ii's in them is simply staggering, so I would need to find some synonyms and use different sentence constructions for those. But I have plenty of time till the end of the month to do this.
- Mar 26, 2019
- 35
- 15
- Feb 27, 2018
- 1,040
- 7,009
Editing text of last H-scene at the moment.
I'd say I need 3-4 days at most to finish it.
I'd say I need 3-4 days at most to finish it.
- Feb 27, 2018
- 1,040
- 7,009
Alright, despite the slight delay, 'tis done. I even translated the teaser (or whatever it was) for this circle's other game
Not gonna post the files yet, since I want to polish text a bit more -- for example, need to check if transitions from regular dialogue to H-scenes are smooth, -- but if anyone wants to help with playtesting, typos hunt and stuff, PM me, it would be very much appreciated.
You must be registered to see the links
.Not gonna post the files yet, since I want to polish text a bit more -- for example, need to check if transitions from regular dialogue to H-scenes are smooth, -- but if anyone wants to help with playtesting, typos hunt and stuff, PM me, it would be very much appreciated.
Last edited:
- Feb 27, 2018
- 1,040
- 7,009
Here it is:
Everything should be translated, hope you enjoy it!
You must be registered to see the links
Everything should be translated, hope you enjoy it!
Last edited:
- Jul 16, 2017
- 555
- 875
Dayum, great job my friend! There's still some typos and a bit of proofreading that may need to be done, but it's still quite amazing and pretty comfortable to read considering how fast you went with the translation. Tbh I'd really like to help with polishing the translation but I'm already overwhelmed by a lot of stuff that I couldn't bring myself to bring in even more works to do. However, this will do plenty, I'll definitely enjoy it on my free time. Thanks!
- Apr 5, 2019
- 241
- 87
- Feb 27, 2018
- 1,040
- 7,009
Get the game, follow the instructions here
https://f95zone.to/threads/rpg-maker-unpacker.50/ ,
or wait for the uploader to post pre-patched game in Games section.
- Apr 5, 2019
- 241
- 87
- Apr 5, 2019
- 241
- 87
I followed the tutorial, but it doesn't seem to work because the version I have of the game is 1.02.
- Jul 16, 2017
- 555
- 875
Weird, mine is also 1.02 and the translation patch work though. Can you post a screenshot of the hgame's folder after decrypting it?
EDIT: This is how it should normally look like after decrypting the game
Make sure to put the rgss3a file away from the game's folder
Last edited: