- Jun 18, 2022
- 1,135
- 15,808
Traducción al español de: Mila AI [v1.2.4.1b] [aDDont]
Herramienta de traducción: F95Zone Paloslios Renpy QuickTranslator
parece muy complicado, pero lo intentare cuando tenga tiempo. mientras me aprovechare del trabajo que hacen los compañeros que se agradece un montonPara poder traducir los mods, tienes que instalar el mod y traducir el juego con el mod incluido, en lugar de traducir solo el juego, o actualizar la traducción con el SDK y traducir los textos nuevos tras instalarle el mod. Porque muchas veces el mod consiste por ejemplo en los mismos scripts traducidos al inglés, donde a las opciones se le agregaron los puntos que sumas o restas, si seleccionas una u otra.
Y algunas de las herramientas que encuentras en el foro, parecen discriminar los textos ya traducidos de los nuevos, si generaste la traducción con el SDK sin tildar Generar cadenas vacías para las traducciones, comparando la cadena original contra la traducida, que serán la mismas (por ejemplo ambas en inglés) si no se encuentran traducidas, y diferentes (original en inglés y traducida en español), si ya las tradujo. Aunque creo recordar que con el Extractor palOsliOs CG7, podías seleccionar la cadena (1ra o 2da linea) que querías traducir, que era útil para poder traducirlos partiendo de una ya hecha a otro idioma, aunque no estoy seguro. Y con o sin mod, dependiendo de la herramienta que uses, no traducirá los textos que no extrae el SDK, salvo que los extraigas por tu cuenta, o lo haga esa herramienta, o partas de una traducción a otro idioma, donde alguien ya se tomo el trabajo de extraer por su cuenta esas cadenas.
gracias por la traduccion, una duda lleva el mod de koga???View attachment 3522085
Traducción al español de:Sassy Girl [v0.4.13] [Hematite]
Herramienta de traducción: F95Zone Paloslios Renpy QuickTranslator
VersionComprimida
View attachment 3522064
Traducción al español de: The Restaurant [v0.2.1] [xell_]
Herramienta de traducción: F95Zone Paloslios Renpy QuickTranslator
VersionComprimida
El script 00keymap.rpy de Paloslios :
https://f95zone.to/threads/lista-de-juegos-en-espanol-spanish-games.31851/post-4583023
sirve para poder cambiar entre el texto original en inglés ( english ) y la traducción en español ( Spanish ), cuando se genera la traducción al español con el SDK en español
con las teclas z / x , en lugar de tener que editar el archivo screens.rpy para incluir el idioma español en Language o Idioma del submenú Settings o Preferencias del juego, o forzar que cargar el idioma español por defecto al iniciar el juego, creando o incluyendo en algún rpy
Aunque en mi caso prefiero esa alternativa de poder conmutar entre el idioma original y el español con las teclas z / x , usando el 00keymap.rpy de Paloslios u otro script como el zzz.rpy , donde puedes abrir y editar esos archivos rpy sustituyendo al español por la ruta que elige al generar la traducción con el SDK (que figura dentro de los archivos *.rpy traducidos)
porque si la traducción al español contiene algún error, muchas veces puedes saltarlo conmutando al idioma original ( None ) apretando la tecla x , para que lea esas cadenas que contienen algún error de los scripts originales en lugar de los traducidos.
Edito: Tienes un muy buen tutorial para traducir Ren'Py usando el Extractor palOsliOs CG7 que citas en este hilo de giqui en español:
https://f95zone.to/threads/traducao-sem-revisao-portugues-brasil-ptbr-brazil.116014/
aunque Paloslios luego publico esta otra herramienta para poder traducir Ren'Py:
https://f95zone.to/threads/f95zone-paloslios-renpy-quick-translator.191084/
que facilita y automatiza ese tramite, al margen que traduce los textos directamente con Google, sin necesidad de tener que traducir las cadenas extraídas aparte.
[/CITA]
CAT0X0 muchísimas gracias hermano, analiza los videos y archivos de los hilos que ha puesto, en buena hora miGracias!!!!! [/CITA]