Según el detalle del contenido del archivo
Mansion_Days_v0.0.4-Win.zip (que no descargue), en esta versión del juego fue compilado como Unity IL2CPP x64:
Y con los Unity IL2CPP no puedes usar el ReiPatcher, ya que su cargador solo es compatible con juegos Unity Mono. Mientras que con los IL2CPP los cargadores con los que tienes que probar son el BepInEx y el MelonLoader:
https://f95zone.to/threads/lista-de-juegos-en-espanol-spanish-games.31851/post-16034407
Y en el caso del BepInEx creo que la manera mas sencilla de probar si puedes traducirlo con el AutoTranslator, es descomprimiendo el contenido del último pack de
You must be registered to see the links
dentro de la carpeta raíz del juego, luego ejecutar el archivo Versión 5.bat (como indica en el archivo Instrucciones.txt: Versión 5.bat - x64 IL2CPP Beta), y luego abrirlo ejecutando el exe del juego (MansionDays.exe)
You must be registered to see the links
mas que eso no te puedo sugerir, porque no puedo probar ese Unity en mi pc.