Estoy con City of Broken Dreamers pero es complicada, hay que tocar mucho el script original y hay cosas que no soy capaz de hacer que me aparezcan en castellano. Aparte el texto tampoco es fácilHola a todos!! Que gusto escribir en castellano..
Quería saber si alguien está traduciendo los siguientes juegos.. y si alguno esta está en ello, como va con la traducción??
- City of Broken Dreamers.
- Being A Dick.
- Vis.
- Jessica O'Neil's Hard News.
- Where The Heart Is
Un saludo a todos!!
Ya, el texto es muy complicado... es verdad. Se nota que esta escrito por un nativo..
Me salen los "shits" por las orejas... te obliga a pensar insultos y se pierde mucho tiempo y parte de la personalidad de los personajes (o al menos yo no soy capaz de reflejarla igual)
Los shits, puedes dejarlos como parte de la jerga..
No es cuestión de extraerlas, lo que pasaba era que no me aparecían en el juego después de haberlas traducido (me seguía saliendo el texto en inglés). Pero creo que ya lo he conseguido, a ver si entre hoy y mañana puedo colgarla. Gracias por el ofrecimiento
Ok suerteNo es cuestión de extraerlas, lo que pasaba era que no me aparecían en el juego después de haberlas traducido (me seguía saliendo el texto en inglés). Pero creo que ya lo he conseguido, a ver si entre hoy y mañana puedo colgarla. Gracias por el ofrecimiento
Me había descargado Acting Lessons, pero irá para largo. Calculo dos semanas o así
Ya, muy muy largo.. Te diria Jessica O'Neil's Hard News... o Lancaster Boarding House, que también está terminado y es un poco mas corto.
Si quieres haz un chequeo rápido de juegos ordenando en funcion de los "Likes" que tienen.. The Visit, está genial también.
No me interesa hacerlo por los likes de la gente, traduzco los que me gustan. Y si tienen incesto no me gustan, directamente
Capa sin héroeAquí va la traducción al castellano de City of Broken Dreamers (de paso corrige un pequeño bug con los pantalones de Chandra en su escena del tercer capítulo). Me ha costado pero también me ha servido para aprender
Como siempre, hay que descargar, descomprimir y pegar la carpeta con mis archivos dentro de la carpeta donde tengáis instalado el juego, reemplazando todos los archivos existentes.
gran trabajo gracias
gracias por la traduccion compa. ahora a ver que tal el juegoAquí va la traducción al castellano de City of Broken Dreamers (de paso corrige un pequeño bug con los pantalones de Chandra en su escena del tercer capítulo). Me ha costado pero también me ha servido para aprender
Como siempre, hay que descargar, descomprimir y pegar la carpeta con mis archivos dentro de la carpeta donde tengáis instalado el juego, reemplazando todos los archivos existentes.
