- May 21, 2018
- 212
- 131
LISTA DE JUEGOS EN ESPAÑOL/SPANISH GAMES
- Thread starter MATY76
- Start date
solo descarga el
You must be registered to see the links
o
You must be registered to see the links
, lo que vas hacer abrir los archivos .rpy y empezar a poner en español la partes de abajo de cada frase por ejemplo #e "hi"
e "hi"
lo pasas a
# e "hi"
e "hola"
puedes usar google o
You must be registered to see the links
si no sabes mucho ingles, prefiero el segundo. para que quede bien. no hagas una traduccion tan literal si dice "Nice!" google lo pasa a "agradable" pero tu lo pasas a "genial!". si haces los archivos ep5_freeroam_bella.rpy, ep5_freeroam_bella_night.rpy, ep5_freeroam_ano.rpy que estan dentro de scripts\freeroam\episode5 yo hago el mas grande el update5.rpy. uso una tecnica en la que mezclo automatica con manual que en 99% de los caso deelp no falla al menos en las conversaciones pasillos como yo las llamo. en plan "como tu estas", "vamos a la fiesta de los dik" etc lo que siempre hay que retocar son las escena de sexo. use esta tecnica en Sunshine love y quedo genial, siempre que alguien retoque los errores de generos.
- Apr 14, 2020
- 193
- 250
- May 4, 2017
- 110
- 516
algun juego que crean que valga la pena traducir, me gustaria recibir propuestas de algunos juegos que consideren que valgan la pena el ser traducidos
- Apr 23, 2017
- 368
- 509
Para mi uno de los mejores juego el four elemental trainer, lo que tiene que tiene bastante texto yo con una actualizacion automatica me conformaria
https://f95zone.to/threads/four-elements-trainer-v0-8-7b-mity.730/
- Oct 22, 2019
- 103
- 52
https://f95zone.to/threads/bad-bobby-saga-v0-15-rainces.5015/ O este https://f95zone.to/threads/wicked-choices-book-one-remastered-v1-0-1-aslpro3d.5925/ que esta terminado , cualquiera de los dos seria buenisimo
- Jan 21, 2020
- 5
- 10
me apunto tambien makunbax. Solo pasame los textos y los voy traduciendo, lo que no quiero hacer es todo ese proceso de "descompilar y compilar". Ya que ya somos tres podemos organizarnos por partes asi no traducimos dos veces lo mismo. Por cierto, tambien me gustaria poder traducir los textos del celular y las aplicaciones pero no se donde se ubican.
- Aug 26, 2018
- 62
- 39
Por mi parte yo te sugiero https://f95zone.to/threads/room-for-rent-v11-0-beta-celavie-group.33328/ o https://f95zone.to/threads/seeds-of-chaos-v0-2-57-venus-noire.26/ ambos son muy completos y con historias muy interesantes
- Apr 14, 2020
- 193
- 250
Yo ahora mismo estoy con el freeroam_ano que es el primero que me aparece en la carpeta de freeroam, llevo la mitad por que hay más de 4000 líneas de texto pero la mayoría son código del recorrido libre y hay que ir buscando las partes de conversación.
No te pongas con dichos archivos ya que posiblemente pueda darte otra sección del capítulo para traducir.
Lo que dices del teléfono estaría genial, recuerdo que cuando tradujeron hasta el capítulo 4 muchas respuestas del rooster y del swyper estaban sin traducir.
Lo único que me ocurre es que si pongo la ¿ inicial el juego no la detecta y genera un espacio grande en el texto, estoy a la espera de que me diga si tengo que cambiar la codificación del texto para que no me genere ese glich o si simplemente tengo que dejar de abrir interrogantes, por lo demás, con el notepad+ es bastante sencillo si te fijas bien de ir buscando las líneas de diálogo, pensaba que sería más difícil, simplemente es tedioso.
Last edited:
Ya te respondi por privado, solo cambia las fuentes
Eso esta ubicado en game\scripts\phone\chat\replies
y la app de ligar esta en game\scripts\phone\swyper\chats\replies
te dejare un ejemplo de como lo hice en la 4.0, hay que tener mucho cuidado y no tocar nada de mas, un . donde no debe y puede dañar el script entero
por ejemplo hablando con la profesora
if swyper_cathy_state == "1":
swyper_reply_array = ["Hola, C. ¿Cómo estás?", "¡Hola! C, ¿eh? ¿De qué es la abreviatura?", "Hey... Cathy?"]
swyper_next_state_array = ["h2a","h2b","h2c"]
cada respuesta a elegir se separa por "" comillas y una coma. aqui tienen el
You must be registered to see the links
de como lo hice en la 4.1, buscarme en discord, estoy 24-7 ahi, asi les respondo todo.
- Sep 16, 2019
- 96
- 27
hola quedia saber si hay alguna traduccion de https://f95zone.to/threads/mythic-manor-v0-14-jikei.9201/
Hola, como estas? lo estoy traduciendo con DEEPL cuando lo termino lo paso
- May 21, 2018
- 212
- 131
El juego de room for rent trate de traducirlo pero me genera error hasta al echarlo a correr sin los archivos traducidos, lo reporte pero hasta el momento no ha comentado como solucionarlo
- May 21, 2018
- 212
- 131
Estaba por terminar de revisar el juego de Estudiante de intercambio y me han sacado una actualización, probé a colocar la carpeta de las traducciones y me corre bien el juego, pero al querer obtener lo agregado de los archivos originales no lo hace, así que no hubo mas remedio que sacar todo de nuevo y partí de ahí para agregar lo que ya tenia revisado y seguir con lo nuevo, solo espero que e dos semanas no me saquen otra actualización el dueño va rápido jajajaja
- Oct 22, 2019
- 103
- 52
jajajaja que mala suerte , osea bien ahi que se mantenga actualizado pero justo jajaj
- May 21, 2018
- 212
- 131
Pues si, eso es tener mala suerte, pero por otro lado es bueno ver la disponibilidad del dueño para avanzar su juego
Alguien tiene un manual como traducir los juegos a español ya que quede con la duda por un manual que esta en el foro pero el programa donde se traduce te pide pagar y no es gratis
