LISTA DE JUEGOS EN ESPAÑOL/SPANISH GAMES

5.00 star(s) 20 Votes
Discussion Reviews (20)
Whenss

Whenss

Newbie
Jul 5, 2021
78
37
152
ankafra said:
Hacerlo manualmente, es una opcion, aunque, si no estas familiarizado se te puede hacer muy dificil.
Herramientas para profundizar en la traduccion, las hay, diversas y con diferentes formas de tratar la traduccion pero, los tendrias que buscar. No te hare ninguna recomendacion de cual utilizar ya que no soy nada objetivo en la decision. Ademas de ser usuario de sus programas o herramientas, tengo predileccion (y un gran respeto) por los que construye Paloslios. De hecho, utilizo el Paloslios Translator Definitive Edition, version que ya no esta disponible.
Click to expand...
Vale, muchas gracias
 
F

foolrider

Newbie
Oct 15, 2018
79
35
127
undervbd said:
Lo tienes que traducir en donde dice En y abajo Es CAMBIA el En por pt (Portugués) y te traduce en portugués
Click to expand...
Y ya que habláis de esto.... Cuando un juego viene en más de un idioma, ruso e inglés p.ej, como "The best deal" , cual uso? Por que intento traducirlo con el Paloslios_quick y sale mal. Sale un popurrí ruso-ingles-españo-austrohúngaro que flipas.... XD
 
Z

Zeno2410

Member
Apr 30, 2020
311
1,534
240
foolrider said:
Y ya que habláis de esto.... Cuando un juego viene en más de un idioma, ruso e inglés p.ej, como "The best deal" , cual uso? Por que intento traducirlo con el Paloslios_quick y sale mal. Sale un popurrí ruso-ingles-españo-austrohúngaro que flipas.... XD
Click to expand...
mmm alguna vez me a pasado por lo general si le das a start el idioma con el que empiece seria el mas recomendable, pero de todas formas si esta en mas de uno prueba siempre en primero, sinceramente poco mas te puedo decir yo
 
F

foolrider

Newbie
Oct 15, 2018
79
35
127
Zeno2410 said:
mmm alguna vez me a pasado por lo general si le das a start el idioma con el que empezar seria el mas recomendable, pero de todas formas si esta en mas de una prueba siempre en primero, sinceramente poco mas te puedo decir yo
[/CITA]
Gracias por la respuesta.
He probado con el ruso y aunque las conversaciones si parecen que salen en español, los menús, alguna palabra o algún nombre de personaje siguen en ruso.
Click to expand...
 
Z

Zeno2410

Member
Apr 30, 2020
311
1,534
240
ah eso suele pasar en genral la herramienta no traduce el menu y normalmente los nombres asi que probablemente se quedaran en ruso.
 
Paloslios_Official

Paloslios_Official

Member
Modder
Apr 14, 2024
443
6,430
570
foolrider said:
Y ya que habláis de esto.... Cuando un juego viene en más de un idioma, ruso e inglés p.ej, como "The best deal" , cual uso? Por que intento traducirlo con el Paloslios_quick y sale mal. Sale un popurrí ruso-ingles-españo-austrohúngaro que flipas.... XD
Click to expand...
lo recomendable es revisar los scripts .rpy originales del juego y ahí ves el idioma original del juego, que hay que cambiar por el "en" del programa (source lang) . en este caso "ru" por ejemplo.
evidentemente si el juego lleva archivos comprimidos .rpa no podrás verlo sin usar antes el Unren, aunque si te fijas si un juego no tiene ingles como idioma original, acostumbra a llevar una carpeta "tl/english" de traduccion y ahí podrás ver el idioma original y su traduccion al inglés
 
Last edited:
  • Like
  • Heart
Reactions: Art-333, foolrider, __blackas11__ and 8 others
V

vallico

New Member
Oct 5, 2020
3
5
167
tigreton said:
Buenas a todos
estaría agradecido si alguien tradujera este juego ya terminado
lo busqué en el buscador y nada,solo veo una antigua de otra version no terminada
gracias por todo el currele que hacéis en este foro (no es peloteo jaja)

https://f95zone.to/threads/the-escort-final-v1-01-se-drfronkonstinmd.121512/

Click to expand...
https://f95zone.to/threads/lista-de-juegos-en-espanol-spanish-games.31851/post-12455145
https://f95zone.to/threads/mis-traducciones-al-espanol_lista-juegos.103847/post-12430021
 
  • Like
Reactions: pepgrillo, tigreton, utabon80 and 1 other person
C

clms100

Member
Mar 19, 2020
235
1,968
311
foolrider said:
Y ya que habláis de esto.... Cuando un juego viene en más de un idioma, ruso e inglés p.ej, como "The best deal" , cual uso? Por que intento traducirlo con el Paloslios_quick y sale mal. Sale un popurrí ruso-ingles-españo-austrohúngaro que flipas.... XD
Click to expand...
The Best deal el idioma origen es el ruso.
El ingles es el segundo idioma. Lo puedes verificar en la carpeta tl que esta en game.
 
  • Like
Reactions: cholus69, foolrider and Paloslios_Official
F

foolrider

Newbie
Oct 15, 2018
79
35
127
Paloslios_Official said:
lo recomendable es revisar los scripts .rpy originales del juego y ahí ves el idioma original del juego, que hay que cambiar por el "en" del programa (source lang) . en este caso "ru" por ejemplo.
evidentemente si el juego lleva archivos comprimidos .rpa no podrás verlo sin usar antes el Unren, aunque si te fijas si un juego no tiene ingles como idioma original, acostumbra a llevar una carpeta "tl/english" de traduccion y ahí podrás ver el idioma original y su traduccion al inglés
Click to expand...
Gracias compañero!.. voy a ir probando con algún otro que me pasaba lo mismo ;)
 
  • Like
Reactions: Paloslios_Official
CAT0X0

CAT0X0

Active Member
Jul 26, 2019
843
5,187
678
  • Like
  • Hey there
Reactions: RichardG3r3, Ale 22, antonio2256 and 3 others
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 20 Votes