satou123
Newbie
- May 24, 2020
- 69
- 110
- 125
here you go:
You must be registered to see the links
magic karl
Newbie
- Jan 1, 2019
- 77
- 46
- 225
Cook1es
New Member
- Oct 15, 2024
- 5
- 13
- 71
Hi all, I have picked up awhile ago to start translating this game, slowly and properly because I really love this circle's work so much that i think it deserves at least a proper EN translation after a long time (i bought the original copy of the game as well and i encourage you to buy it too if you can afford to)
With satou123's permission to use his copy of MTL, I have started work on the translation since early to mid-July.
I am doing this as a hobby and on my free time, using translator++ for the first time and dealing with overtime work as well.
However, I can share some things I've been doing so far but its both a mix of edited MTL and human translation:
If anyone is interested, do let me know then i can share the game here but you'll have to deal with the fact that the translation are very incomplete.
With satou123's permission to use his copy of MTL, I have started work on the translation since early to mid-July.
I am doing this as a hobby and on my free time, using translator++ for the first time and dealing with overtime work as well.
However, I can share some things I've been doing so far but its both a mix of edited MTL and human translation:
- Fixing any weird sentences/mistranslation. For example: "いい顔をするではないか。 村人にでも雇われたか？" (original text) -> "You're quite defiant. Have you been hired by the villagers?" (MTL) -> "You're putting on quite a good face. Were you hired by the villagers?" (correct translation)
The fix also includes onomatopoeia: "ズプッ" (original) -> "Splat" (MTL) -> "Plunge" (correct translation) and even character names like アブラミ -> Aburami -> Abrami (i had to reference other translated works) - Doing manual/human translation on events/dialogues/items not picked up properly by the MTL
- Fix broken word wrapping (a lot of dialogues/texts just overflows out of the text window)
- Test by talking to each NPC, trigger each ero event, etc. to make sure all of the dialogues/texts don't feel weird or is broken (this consumes a lot of my time)
If anyone is interested, do let me know then i can share the game here but you'll have to deal with the fact that the translation are very incomplete.
Last edited:
- Dec 25, 2019
- 1,917
- 3,486
- 447
GG, if you want you can open your translation thread where you add your status updates or simpy update your comment with the partial
Cook1es
New Member
- Oct 15, 2024
- 5
- 13
- 71
Thanks for letting me know! I will try to make a thread and link it from here once I've made considerable progress.GG, if you want you can open your translation thread where you add your status updates or simpy update your comment with the partial
Darkrift411
Member
- May 6, 2019
- 211
- 413
- 169
My god... I got so used to DazedMTL and didnt notice this was not one. My poor fucking brain has been crying for 5 minutes. I dont get it... how/why do some of you guys play shit like this? Just ask for the CGs. Or are you masochists that enjoy the pain of trying to unfuck that mess of words?
What are you talking about? Who exactly are those people that ”playing this shit"? Can't you see how dead this thread is? Nobody plays this game and probably never will, with such a spaghetti of translation and no alternatives. It's also never going to be translated by Dazed, given their fucked voting system, so don't even mention that.
Last edited:
Darkrift411
Member
- May 6, 2019
- 211
- 413
- 169
I mean, I hope you are correct. I was more commenting about the fact that stuff like this keeps getting released. You would think people would stop releasing it if nobody is playing it. Also, some of the DO play it. I frequently see comments like "its a porn game, who reads it anyways?" when I find complaints about bad translations.
Do you realise that MTL for this game, has been released LONG before dazed blessed us with high quality mtl method, right? Back then, without better alternatives, people simply did not had any choice but to eat this shit. So yeah, there was some people who tortured themselves by playing this. But that era is over and that is why this thread is dead.