VPN does not change Steam account association. If you set your account to German store, it will show everything according to German store rules, from pricing to game blocking. In general I do not advise changing Steam account country for these kind of games.I also live in Germany and have tried with Japanese, Korean and American VPN... no chance... steam blocks the game like crazy
VPN does enable you to buy from DLsite though, because that restriction is IP based.