- Aug 11, 2017
- 439
- 344
- Thread starter madboy2009
- Start date
- Jul 29, 2017
- 1,185
- 5,853
Ahhh another one with the dreaded Machine Translation. Personally I don't understand how people can tolerate MTL but that's my own opinion. I just like to be able to understand what's happening, takes me out of the moment when it's broken machine translated. Better of just looking at the cgs at that point. One day we'll get that [MTL] prefix for threads to save us the time going into it.
- May 9, 2017
- 646
- 827
It's not so much an elongation of the consenant but rather a slight stop in the vocalization. In the case of "pp" in "shippu" it'd be said like "shi-pu". You stop vocalizing when you close your lips to make the "p" sound, then after a slight pause continue the rest of the word.
The MTL in this one is fine, it's perfectly understandable, even if it uses some silly text (And this is as someone who is pretty easy to make go no on MTL, I just don't always read how something is translated). That having been said, the game is functionally just a CG generation machine. Your input never really matters outside of some very niche instances.
- Oct 26, 2017
- 430
- 448
Then you're the one that transliterated つ/ツ as "tsu", which it just represents a glottal stop, so should have been replaced with a moaning sound onomatopoeia (
You must be registered to see the links
for those who do not know what a glottal stop is)? It's a very common mistake, but you should probably fix it, in that case, and upload v1.1 with the fixed dialogue.As I just touched on, that's a glottal stop. In those cases, as well, it'd use a small 'tsu'; つ is the normal sized one, and っ is the small one. "Sokuon" is Japanese for the concept of the "geminate consonant", which utilizes a glottal stop to elongate a consonant sound. If you've ever heard the pronounciation of the Italian double t, as in the word "sotto", then you've heard a geminate consonant in function. One example in English is the two-word phrase, "orange juice", where we use it unintentionally, while the majority of English words that would seem to by spelling, don't, like "baggage".
Last edited:
- May 9, 2017
- 646
- 827
Amariithynar I was mostly just trying to put it in layman terms so it was easily understood and they could try it themselves, but yeah that's definetly the more in depth explanation. should be easy enough to fix if the OP used translator++ as they can just search "tsu" and use the replace function.
- Jul 31, 2017
- 616
- 796
besides these you wrote down the tentacle thing is not real and looks stupid and makes me hungry rather than horny
I love tentacles. Doesn't hurt that people with dicks are a massive turnoff for me so all the straight stuff is useless.
The genres here are pretty great, I'd love to see this with a better translation. It'd also help to have a speed up button or animation skip, when the girl is getting off seven times a room it becomes a bit tedious.
The genres here are pretty great, I'd love to see this with a better translation. It'd also help to have a speed up button or animation skip, when the girl is getting off seven times a room it becomes a bit tedious.
- Sep 21, 2018
- 919
- 2,016
- May 29, 2017
- 31
- 300
I really don't really see the "tsu" problem as a big deal or, I would have just patched it out like Disco-Inferno put, the main reason that it is there as I only checked the text for symbol errors that could have caused the game to crash. Also as it says it is a machine translation as I know 0 Japanese, I am also very uncultured when it comes to proper English grammar so I have no clue especially when it comes to non-English customs. that's the reason I included the translation.trans file so people could correct the grammar. (also quick note, I barely read the translations to correct grammar especially as I usually have no clue what they should say(I am a very lazy translator)).
- May 31, 2017
- 639
- 222
What a horrible translation fuck the one who translated this he just rushed the translation like it was nothing
what are you suppose to do in this game most of the time you just read slow dialogue theres basically no choice to be made. also why is there no skip or fast forward option.
- Apr 26, 2019
- 574
- 788
- Sep 18, 2018
- 1,013
- 624
For those who can cheat engine. Health bar only effects the bar. I can't find health, but I think all you need is evasion rate. I don't know which one is what, but they all change as the evasion rate changes. None of them are health, as far as I know.