If I understood it correctly, this is content one of his Patrons did comission. So it is time he spent making money, which I at least can't fault him for. This also means this is not really a plot point he put in out of personal taste. So everyone, chill a bit. No need to get all worked up unless it becomes a regular feature ;-)
Hmm, without a tracelog it's hard to help you. Did you try to remove the cheat mod and test it again?
I guess you didn't type in a name for the Aunt at the beginning of the game and the game itself doesn't set one, if you leave it empty. Try restarting the game and type in "Aunt" or a name of your choice...
I think you've todo the Susan/Amy route (from the previous updates, should be the girl at the library) before you can meet Cindy at Rita's studio. Didn't have the time yet to play from the beginning, but I guess you need to do everything from 0.23 & 0.24 before you can start the 0.25 content...
You haven't played chapter 2 I guess. Go to the apartments and click on the location in the screenshot:
After you've unlocked Susan's "Sex in the laundry!" achievement visit her next day in the morning again. After that the library should be available at the new map (the one where the Yakuza HQ is...)
