you dont have to change it, i was just curious, and quarantine kind of fucked everyone one up so dont sweat it
Complete Milking Farm [dieselmine]
- Thread starter Kornuptiko
- Start date
I received a few messages where people insulted me, because the game was "machine translated" + they're having problems with the text. To those people : go to page 8 and read what I posted. Use my copy of the game and you won't have any problem. Okay? Thank you.
And I know that I use the word "protagonist" a lot. It comes from the word "shujinko". Unfortunately, I can't translate this as "Ran". It would be taking liberties and I would like to stay as close to the original script as possible. I'm not the script writer, just the translator. It was already like this.
I love feedbacks, they help me a lot. Thanks to you, I can improve. But please, don't insult me or my work without reason.
If you don't use my copy of the game, you might end up with text like this.
If you use the link I posted on page 8, you won't have such problems.
I always control what I do. I proofread everything, I test it myself again and again to make sure I didn't do any mistake. So please, don't say that my work is sloppy or that I didn't check anything. Okay? Please.
And I know that I use the word "protagonist" a lot. It comes from the word "shujinko". Unfortunately, I can't translate this as "Ran". It would be taking liberties and I would like to stay as close to the original script as possible. I'm not the script writer, just the translator. It was already like this.
I love feedbacks, they help me a lot. Thanks to you, I can improve. But please, don't insult me or my work without reason.
If you don't use my copy of the game, you might end up with text like this.
If you use the link I posted on page 8, you won't have such problems.
I always control what I do. I proofread everything, I test it myself again and again to make sure I didn't do any mistake. So please, don't say that my work is sloppy or that I didn't check anything. Okay? Please.
I hope those people won't discourage you from translating, you're doing god's work. I've been wanting to play this game for a long time, and thanks to your translations, I can finally do so. Keep up the good work, and I can't wait for the next update!
I really like the translation work so far and I think it's great. It's always great when a good game gets a solid translation and people here appreciate what you do (or at least, most of them do). Don't let what some people say get you down, I know that there are plenty of people here who are really thankful for this!
- Mar 24, 2020
- 3
- 1
Mate you're just a legend. Keep up the amazing work, and for everyone insulting you? Tell 'em to fuck off and have a nice day.
- Apr 11, 2019
- 6
- 11
How do you fix the text box limitations? I've tried translating a different game, but the space you're given is seriously small.
You must be registered to see the links
Area 4 is done. It took me a long time to figure out how to fix the problem that some people had. This patch should help.
If you have a problem with the chatbox, start a new game. The patch won't resolve the chatbox problems unless you start a new game.
If you find any typos, if you meet any kind of issues, please tell me. Thank you.
Weird.
I tried playing the game with both the version I have and the one you gave and for some reason the dialouge isn't working correctly.
The text font seems to be too big.
Am i Missing something?
I tried playing the game with both the version I have and the one you gave and for some reason the dialouge isn't working correctly.
The text font seems to be too big.
Am i Missing something?
Nvm
I guess either my save caused it or I was playing the wrong version Played a new game + and it was fine
Probably mentioned that I had to start a new game somewhere
I guess either my save caused it or I was playing the wrong version Played a new game + and it was fine
Probably mentioned that I had to start a new game somewhere
Yes, the text is so big on old saves that sometimes it skips to the next window before you can read it all. I believe making a new game resolves this issue, not sure why tho.
It shouldn't skip to the next window, actually. If it does, then that's a big problem. That's why my latest patch corrects that for those who had this issue. And as you said, you have to start a new game to see the change. Dieselmine games were not made to be translated into English in the first place, unfortunately.
It should say, "...on the ground by now."
Actually if that scene takes place indoors, it should say "floor" instead of "ground."
- Jan 28, 2019
- 187
- 263
You must be registered to see the links
There you go. Everything is translated up to Area 4. I should be done with Area 5 either today or tomorrow by the way. If everything goes well, I might even be done with the translation this week!