Ren'Py MODed Renpy Engine Support auto translating to Chinese

K

kaokao13579

Newbie
Jul 24, 2022
47
21
godoftheearth said:
这错误信息里提到了两个目录： "game/VT_fetish/" 与 "game/mods/LR2R/VT_fetish/"
Code: 
The label VT_breeding_fetish_employee_intro_label is defined twice, at File "game/VT_fetish/VT_breeding_fetish_intro_events.rpy", line 3:
label VT_breeding_fetish_employee_intro_label(the_person):

and File "game/mods/LR2R/VT_fetish/VT_breeding_fetish_intro_events.rpy", line 3:
label VT_breeding_fetish_employee_intro_label(the_person):
game/mods/L2R2/VT_fetish才是正确位置，game/mods/VT_fetish在英文版可以正确运行，但可能会与其他MOD冲突，也与汉化包冲突，game/VT_fetish是不应该存在的
如果你的game目录下的确有VT_fetish目录，这应该是你某一次安装VTMOD的时候直接解压到game下面而没有解压到game\mods\L2R2下面
建议整个目录清空重新按次序解压覆盖一次。

如果你硬盘上不存在game/VT_fetish这个目录，那这个目录名应该是来自残留的rpyc文件，删光rpyc文件可以解决问题
Click to expand...
搞定了，问题出在 5：复制LR2R.chs.beta04里的五个文件夹至game文件夹下，覆盖3个文件
应该是吧LR2R.chs.beta04里的五个文件夹复制到VTmod文件夹下 谢谢大佬
 
G

godoftheearth

Member
Jul 6, 2020
219
170
Code: 
    old "younger sisterZSTD3101 is twerking her hips while ZSTD3102your gym girlZSTD3103 gives herself a couple playful spanks."
    new "妹妹 ZSTD3101扭动着她的臀部，而你的健身房女孩ZSTD3103给了自己几个俏皮的打屁股。"
是云端翻译私自将健身房女孩前面的ZSTD3102吞掉了，那个里面包含了字体标签头，少了那个后面ZSTD3103的字体标签没有了匹配了。

这应该是云端翻译引擎的问题了，这也很无奈，这种问题无法根本性杜绝
把附件中的strings.rpy文件覆盖回game\tl\chinese里面应该可以了

通常如果我玩通关过的游戏，这种错误我遇到了就会手动修正，并将修正包含在预翻译包里，但实验室老鼠这个现在真没时间将所有路径过一遍，你们提BUG上来，我可能就会将修正放在下一版BETA里
 
Last edited:
X

xyf1024

Newbie
Nov 17, 2024
21
0
godoftheearth said:
Code: 
    old "younger sisterZSTD3101 is twerking her hips while ZSTD3102your gym girlZSTD3103 gives herself a couple playful spanks."
    new "妹妹 ZSTD3101扭动着她的臀部，而你的健身房女孩ZSTD3103给了自己几个俏皮的打屁股。"
是云端翻译私自将健身房女孩前面的ZSTD3102吞掉了，那个里面包含了字体标签头，少了那个后面ZSTD3103的字体标签没有了匹配了。

这应该是云端翻译引擎的问题了，这也很无奈，这种问题无法根本性杜绝
把附件中的strings.rpy文件覆盖回game\tl\chinese里面应该可以了

通常如果我玩通关过的游戏，这种错误我遇到了就会手动修正，并将修正包含在预翻译包里，但实验室老鼠这个现在真没时间将所有路径过一遍，你们提BUG上来，我可能就会将修正放在下一版BETA里
Click to expand...
谢谢
 
X

xyf1024

Newbie
Nov 17, 2024
21
0
godoftheearth said:
哦，我现在只有Gitlabs上的内容，如果你们觉得有什么MOD很优秀，可以给我发个链接，我可能会尝试直接将它整合到汉化包里去
Click to expand...
我又找到了2个mod：
kaden_mods
You must be registered to see the links


KiNA's Mods
You must be registered to see the links
 
G

godoftheearth

Member
Jul 6, 2020
219
170
xyf1024 said:
我又找到了2个mod：
kaden_mods
You must be registered to see the links


KiNA's Mods
You must be registered to see the links
Click to expand...
第一个停更了10个月，就是说在2024.8版本之前，估计会有兼容性问题(例如第二个Kina MOD就明确声明不兼容2024.8以前的版本)，而且没有任何说明

第二个Kina MOD可以考虑整合，但是也已经停更了3个月了
 
X

xyf1024

Newbie
Nov 17, 2024
21
0
godoftheearth said:
第一个停更了10个月，就是说在2024.8版本之前，估计会有兼容性问题(例如第二个Kina MOD就明确声明不兼容2024.8以前的版本)，而且没有任何说明

第二个Kina MOD可以考虑整合，但是也已经停更了3个月了
Click to expand...
在gitgud.io网站上看到的分支好像是3星期前刚更新的。
 
F

fang21901

New Member
Aug 25, 2024
3
0
godoftheearth said:
第一个停更了10个月，就是说在2024.8版本之前，估计会有兼容性问题(例如第二个Kina MOD就明确声明不兼容2024.8以前的版本)，而且没有任何说明

第二个Kina MOD可以考虑整合，但是也已经停更了3个月了
Click to expand...
这两个MOD我都打了，目前配合大佬的翻译工具没出现啥致命性的问题，另外想问大佬一个问题，调用云端翻译是每次玩游戏的时候都要调用吗?如果是这样的话可不可以做成第一次翻译的时候调用云端，翻译好后存到本地文件，下次再碰到这段话就直接用本地存好的翻译，因为有时候云端会有卡顿，还是有些影响游戏体验的
 
G

godoftheearth

Member
Jul 6, 2020
219
170
fang21901 said:
这两个MOD我都打了，目前配合大佬的翻译工具没出现啥致命性的问题，另外想问大佬一个问题，调用云端翻译是每次玩游戏的时候都要调用吗?如果是这样的话可不可以做成第一次翻译的时候调用云端，翻译好后存到本地文件，下次再碰到这段话就直接用本地存好的翻译，因为有时候云端会有卡顿，还是有些影响游戏体验的
Click to expand...
现在已经是所有重复文字都不会再次翻译，但实验室老鼠2很多句子是动态计算出来的，不同的游戏进程甚至会碰到不同的句子，所以调用云端翻译还是很难避免。你在云端翻译过的句子保存在game\tl\chinese目录下的strings.rpy与need_notice.rpy两个文件中，其中need_notice.rpy是专门记录挑出来包含一些专门容易错译的词汇的句子(例如: miss/想念/错过 body/身体/尸体 call/称为/打电话 hard/艰难/坚硬)

你可以看看你自己本地的这两个文件的大小，大致了解到你的云端翻译承担了多少的翻译量，而同目录下其他的rpy文件来自我提供的预翻译，由于这个游戏其实我很早就搞过，部分早期的译文来自云端翻译，质量比较低，后期来自本地AI大模型，翻译质量高了不少，但依然很多错误，将就还是可以将就的。
 
G

godoftheearth

Member
Jul 6, 2020
219
170
看traceback.txt错误是发生在新游戏输入姓名过程中
我暂时重现不了这个错误，试试在新目录重新安装一次？另外首帖的通用包也更新到了Renpy 8.3.3版本，也可以试一下新的通用包
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom