I went and checked it again, and damn you ARE right. I made sure to follow all the instructions in the walkthrough and still managed to miss some... anyways, I've updated that comment with the correct one this time.
Try going to Configuration.
In the Top Right corner, there is a choice for Graphics.
The top right row shows 3 options.
All of them are for changing the window size.
Pick the middle option.
dazedanon Would it not be possible to put the translated Monster Dictionary entries into a text file with the rest of the game files? Seems like a pretty straightforward solution if it isn't feasible to translate them in the game itself.
Even after downloading the latest patch, my gallery does not work. This is using the full save file earlier in the thread. although it still looked like this even before using that save. View attachment 4370718
I don't know if anyone else has it on their game, but for me, the chapter menu shows empty, unclickable boxes. When are those supposed to fill in, or become clickable?
I must say I'm rather impressed with this translation! Given how much text is in this game and its relative age I'm really surprised it got translated at all. My kudos and thanks to everyone involved.