- Jan 2, 2018
- 4,313
- 26,860
Reading both DL site pages, this game appears to be a "remaster" of
You must be registered to see the links
Does anyone have a save file with the full gallery yet? I'm stuck in the game cuz I'm not able to use the food system
- Oct 16, 2016
- 199
- 320
Time for a bit of an update. Had the good fortune to get hit with a really bad cold/fever (might've been COVID again) and was out of commission for two weeks, vomit and all. That being said, I did muster some strength during that to get some work done. In terms of updates, the biggest one would be that the bulk of the story content is mostly done, 270/324 map files. Game scenes remain unchanged unfortunately, but those will be worked on starting this month. Year-end release is still the plan, so I expect to go into editing and testing around the end of October into November. I also managed to land a job, though not the most ideal, but hey, it'll pay the bills for the time being until I find something better.
Sorry that I couldn't give a better update, but the translation's still actively being worked on, I assure you.
Sorry that I couldn't give a better update, but the translation's still actively being worked on, I assure you.
You are doing god work, congrat on securing the bread and take care of your health.
Sorry if this is rude to ask, but have OP just translated only the first chapter? because when I'm going to chapter 2, everything was japanese
Big update and upcoming plans.
- All map files completed (324/324)
- This covers all of the main story content from prologue to the end which includes the multi-endings.
- Includes all NPC dialogue in cities and map fields.
- Covers all side quest content.
- Next
- H-Scenes
- About 70-80 scenes to do (11,000~ lines roughly)
- Idle Chatter Dialogue
- Basically the goofy chatter between Limua and Nero when you visit new areas
- Finish editing all image files to replace JP text with English text
- H-Scenes
- Goals
- Finish the above section by mid-October, which should leave about 2 months to edit everything including game testing and all that. A tight schedule if I'm looking to finish by the end of the year, but as long as I keep pace, I think I can make it.
- Nov 17, 2017
- 367
- 894
Nice job! Hopefully you get to finish fast both the translation and the other thing with your other hand.
Updates, both good and bad.
Good
TL;DR: Progress is steady but very behind schedule, got a full-time job to pay bills and will be focusing on the project again.
Good
- Made an image of the recollection room to keep track of finished scenes like what I did for Erina and the City of Machines
- Will be able to spend more time on the project now that I finally found a full-time job that'll pay my rent and bills (gone are the days of unemployment because quite frankly, the part-time job I had for the past month was only giving me a few hours a week and that was in no way a livable wage in California, not to mention the painful physicality of it)
- Progress was made at least
- As mentioned above, before getting an offer, I wasn't very productive in getting anything done, so I'm extremely behind schedule. December release looking spicy, if not impossible. Still doable if I really push but when the only content left to translate is samey sex scenes, it gets a little mind-numbing, if not outright boring.
TL;DR: Progress is steady but very behind schedule, got a full-time job to pay bills and will be focusing on the project again.
Last edited:
- Sep 7, 2022
- 179
- 261
Take your time. We're all grown up and will patiently wait for your present - even if it drops way after Christmas.
We'd much rather know, that you're in a good place (physically and mentally).
- Nov 4, 2017
- 414
- 416
Agreed with shundi82, there is no rush Tanjoubi, please take your time. Congrats on the new job.
Don't push yourself, we waited for so long that a few months more won't matter. Gz on getting a job!
Bad news, I'm really behind. Even more bad news, the DLC is coming, so that means more to translate. Below is my updated progress. Fuck me. New job's going great, but the hours are kind of brutal for the next couple of months, so haven't had the energy after work to spend time on this. I'll at least aim to finish the scenes somehow before the DLC, but we'll see.
